Original subtitles

The great battle with the Bugrom...

...and the conspiracy with the Phantom Tribe was like a nightmare,

now that peaceful and calm days have returned to Roshtaria again.

Everyone shares the great feeling of peace.

Nanami has opened a restaurant in the palace village...

...and she is fully utilizing her business savvy.

Makoto is busy researching the ancient civilization of El-Hazard...

...and trying to understand The Eye of God.

And yes,

today is a special day for Mr. Fujisawa and Roshtaria.

Today Mr. Fujisawa and the Great Priestess of Water Miz Mishtal...

...will hold their grand wedding ceremony in Roshtaria.

Travel to Wonderland, reiser til undrigsland

far away to a new dimension... langt vekk til en ny dimensjon

From the Earth we depart, fra jorden vi farer av sted

to where the people of the future live. der folket av fremtiden bor

To where the people of the future live. der folket av fremtiden bor

First Tale The Bride of Roshtaria

The day has finally arrived.

Makoto!

Oh, Nanami!

You look so busy, Nanami. Can I help you with anything?

Don't worry about it.

My store is taking care of the wedding reception.

Hold on one second Makoto. Your hat is a little crooked.

Oh, it's fine... I can do it myself.

Don't worry, just hold still. Don't move.

Nanami Jinnai. She really is a beautiful girl...

But, are they in...

Alielle, what is the relationship between Nanami and that guy?

Sister Nanami really seems to like Makoto.

Oh that's right! Sister Shayla also seems to like him!

Shayla too?!

The two girls I have had my eyes on...

Unforgivable! I refuse to hand them over to some man!

But, it's no surprise...

After all, Makoto looks exactly like my beautiful Fatora.

Even more unforgivable.

He is using the likeness of my beauty!

Using my likeness...

Ah, I have just thought of a good idea.

This day has finally arrived.

Retirement, marriage. The next chapter in a woman's life.

Marriage and retirement are good, but...

What is going to happen to your position?

Yes, it's a sudden wedding of fevered passion,

so I didn't think that far ahead.

Well, I'll give it lots of thought after I return from the honeymoon.

So, just leave it alone until then.

All I want to think about is my darling.

Darling?

You know who.

Yes, it was a romantic moonlit night.

Here you are.

This is some great liquor!

Do you like it? Please have another shot.

Well, thank you! Whoa, whoa...

So, have you given it much thought.

What do you mean, "it"?

Oh, no! You're going to make a lady say it?

Marriage. Our marriage.

Oh, Mr. Fujisawa, you're so mean!

I'm so embarrassed!

Oh no, Mr. Fujisawa...

Are you going to marry me?

Just give me a clear answer! Mr. Fujisawa!

M-Marriage is fine.

Mr. Fujisawa, do you really mean it?!

Marriage, divorce, group date or whatever. Let's do it.

I did it!

A moonlit night proposal.

Mr. Fujisawa is certainly a romantic...

A flower's life is short.

If you find the right man, don't let him get away.

Don't wait for love. Take it and be a winner!

I see... I have to take love.

Did you say something?

I-It's nothing!

Makoto!

What is it Alielle?

Makoto, Mistress Fatora is looking for you.

Something about solving the important riddle of The Eye of God.

The Eye of God? Really?

Yes, something about space-time and a way to cross it or so...

Anyway, please hurry!

Got it!

Thank you Alielle!

You're welcome!

From any angle, I look just like Makoto, right?

Look at this perfect disguise.

The very image of Makoto!

Alielle, this is now the start of the operation!

I have to be certain my sister does not see me...

She's been quite a nuisance lately.

Oh, what's up Makoto?!

Why did you call me to this place? I'm busy now.

We can talk later.

I have been waiting for you Nanami!

To be honest.

I have been in love with you for a while.

You have also felt the same, have you not?

Let us confirm our love for each other.

Makoto...?

So, come closer to me.

Something's strange... Makoto.

Relax, I will teach you the wonders of true love!

Where are you grabbing?!

Itis fine...

Hey! Knock it off!

You're Fatora, aren't you?!

W-What are you talking about?

I am the real Makoto Mizuhara.

I am a pure and honest seventeen-year-old Shinonome high school junior.

Liar!

The way you and Makoto speak...

...are completely different!

From the way you speak, I'm certain you're Fatoral!

See, just like I thought.

Makoto isn't aggressive like that.

If you keep up your mischief, I will tell Princess Rune.

Well, I'm busy, bye-bye!

Well, that's disappointing...

Alielle, how does Makoto speak?

He says stuff like "y'know this," or "alright, yeah."

Oh, well.

If I master the strange way he speaks,

I will be a perfect Makoto.

Just learning that was worth this failure.

You're amazing Mistress Fatora!

You learn from your mistakes, and head for a new target.

Oh, you're just too great!

Where's Makoto? What happened to him?

Now, our recent war hero Masamichi Fujisawa...

...and the Great Priestess of Water, Miz Mishtal's...

...wedding ceremony will commence.

So beautiful...

Finally. The happy moment that I've dreamed about is happening.

Dr. Schtalubaugh! Mr. Fujisawa is missing.

What!

Are you okay Makoto? I'll untie this knot.

I have to hurry!

I'm sorry! I'm in a hurry, so...

What?

Mr. Fujisawa...?

Makoto...

Sensei, what are you doing here now?

The wedding has already started, right?

And why are you dressed that way?

I gotta go.

Wait just a minute.

What are you going to do about the wedding?

Makoto, don't tell anyone about this and let me escape.

You're kidding me...!

By no means do I hate Miz.

However, before I get married,

there seems to be something I haven't done as a man...

My feelings won't subside.

But... Miss Miz will be terribly hurt.

Makoto!

Please tell Miz...

...that I, Masamichi Fujisawa, will train under the sky far away.

When I return, it will be as a man that's perfect for her!

I'm counting on you! Till then...

Please think it over one more time!

Let me go! Please think it over one more time!

Let me go!

That's impossible!

Are you alright?! I'm sorry. Forgive me!

Makoto?

Miss Miz please be calm and listen to me.

It's difficult to say this,

but Mr. Fujisawa has left in pursuit of knowledge.

Pursuit of knowledge...

Yes, he feels there is something he needs to do before he gets married...

...and said that his feelings won't subside.

This means...

...that he's run away.

He asked me to pass this on to you.

Looks like things are about to take a bad turn...

We haven't heard that laugh since you made her angry when you were new.

Shall we stop it?

It's too late for that, isn't it?

Do you think I can be satisfied with that reasoning?!

Men...!

Men are...!!!

Priestess Miz, don't be so down.

I heard that it wasn't a broken engagement.

Why don't you be patient until Mr. Fujisawa returns.

I am now going to go in search of Mr. Fujisawa.

When I find Mr. Fujisawa, I want to directly ask about his feelings.

Afura, Shayla, you two are also going.

What, us too?!

It's okay, RIGHT?!

Alright, alright, we just have to go along, right?

Miss Miz, I'll go too.

I feel responsible, because I couldn't stop him.

If Makoto's going, I'll go too.

Why do you have to go too?!

It's alright! I'm Makoto's manager.

When did you become his manager?!

Waaaay before you knew him!

Well, let's combine our strength and find Sensei.

Very well! I shall go, too!

Ohhh! You're so kind that you can't ignore a person's unhappiness!

My respect grows deeper!

No matter where you go, Mistress Fatora, I'll be sure to join you!

Do you think I'd pass up a chance like this?

Are you going too Ura?

Then, let's go! Hip! Hip! Hurray!

Hurray...

Big Sis, how do you know he went to Lilicoco mountain?

Mr. Fujisawa said he was going in pursuit of knowledge.

If you're pursuing knowledge, you would go to a mountain.

The only two mountains suitable for such a pursuit in Roshtaria,

are either Mt. Muldoon or Mt. Lilicoco.

However, it's unlikely he would go to Mt. Muldoon, where our temple is...

So that just leaves Lilicoco, right?

That's exactly right.

Why don't you use your head once in a while?

Stop treating me like an idiot...!

Come on, relax.

You have your own good points Shayla.

Y... You think so?

Hey!

I found a place to stay tonight! Over here, over here!

You can always count on Nanami, she's a good planner.

Here! This is it!

This place?

I would never stay in such a dump!

Hey, I struggled to find a cheap place!

Well, since Nanami found this place, let's not complain and go in.

Just one moment, in order to get a good price...

I only got one room.

For all seven of the girls.

For all the girls...

So, I thought something like this might happen and...

Makoto, will you be a girl for just one night?

What?! But I don't...

Itis all right, we can say we're twins.

All of us sleeping together... It sounds like it will be a fun night.

Darling...

What is it Makoto? Why did you call me out here so late at night?

Hey, are you listening?

Shayla...

I've wanted to tell this to you for a while.

You know- I mean, y'know...

I really love you a lot!

Makoto?

Now, come closer to me. I can't endure it any longer!

W-Wait a minute! This is all so sudden...

Sister Shayla totally thinks that Mistress Fatora is Makoto.

Shayla, are you saying you don't like me?

N... No, that's not it! But...

Then, we both like each other!

People who like each other should kiss!

W-Wait just a minute!

No can do... Now, let's have it!

She did it!

Alielle, what are you doing?

Makoto?!

D-Don't come out!

Shayla?

Two Makotos...

What are you talking about? I'm Makoto. See?

You...! You're Fatora, then?!

Now you know. It was really tasty.

Damn you! That was my precious first kiss!

Shayla, calm down!

This is bad...

Looks like she's lost her temper. I'll leave the rest to you!

Farewell!

Fatora!

Stop!

Stop!

Lord Jinnai, have you found the new site to establish the Bugrom empire?

Let's not be hasty. Our journey will continue till we find the ideal place.

GENIUS Let's not be hasty. Our journey will continue till we find the ideal place.

If we find it, the rest is according to plan.

This time I will defeat that bastard, Makoto Mizuhara...

...and I will rule all of El-Hazard.

Now onward!

Lord Jinnai is very reliable.

Onward, onward, press on!

Is that an ancient ruin?

I can smell it, I can smell it!

Alright, we're changing direction! Head to that ancient ruin!

It seems to stretch pretty far back.

What is that?

Ifurita's key...

No, it's different...

But, for all these people to have gathered here...

Yes, it means it must be something of value.

Hey Katsuo, come over here!

Alright, move on! Hold me securely.

Alright, a little to the right. Alright, alright, alright...

Just a little more...

Hey, stretch some!

H-Hey! Keep your balance!

Got it!

Hey, keep your...!

Lord Jinnai, are you alright?

I feel there is something important back there.

My instincts are telling me this.

Now troops onward! Press onward!

Farther, farther, press on!

Hey, hey! Further, further, onward, onward!

Hey, hey! Further! Further! Onward! Onward!

Go, go, go onward!

Something is calling out to me!

Onward, onward, onward!

Dead end.

Shut up, shut up, shut up!

I'm certain there's something beyond that!

That's right, it has to be!

Hey! What are you guys doing?! Go ahead!

Hey, hurry up!

Dig, dig, dig away!

Hey, why are you taking your time? Put your back into it!

Don't you two know what moderation is?!

Besides, previously you...

A room on the other side of the wall?

See! Look at this! It's just as I said.

I found it. I've finally found it!

Alright! We infiltrate it!

It's in there, huh?

From the point this door opens,

the history of Katsuhiko Jinnai's new rulership begins!

Dammit! Hey, you guys give me a hand!

Hey, quit shoving! Don't crowd!

Stop pushing! Everyone stop pushing...

God has meant for me to become the ruler after all.

Hey, get off of me!

Wait here.

I will soon awaken you.

Damn you!

Do you think you can stop me with this kind of attack!

Everyone assemble!

Form two rows!

All advance! Move forward!

I don't want to.

What? You don't want to because the lasers will shoot?!

Fool! Don't be afraid of the laser!

Now, change your attitudes and proceed!

1,2,1,2..

Who's afraid of lasers?!

Hey Katsuo!

How long are you going to just lie there?! Hurry over here!

Jump to the center!

It's finally in my hands! A new power!

Makoto... With this, I will defeat you once and for all!

For some reason, when I'm wide awake and can't sleep, naze ka me ga saete nemurezu ni komattara

I start to think about all the things I love daisuki na mono omoidashite miru no sa

Curvy, soft, so white you can almost see through them maruku yawarakaku sukitooru you ni shiroku

Jiggly, bouncing girls are really great purun to yureru bishoujo no totemo iitoko

"You're so fine" "yoi de wa nai ka"

"Why do you tease me so?" “nani wo gomutai na"

“Aren't you good-looking?" "ui na yatsu ja"

I say, as I unwrap the belt on your kimono obi wo sururi sururi

Until morning comes, asa ga kuru made kyou wa

don't you dare fall asleep mou zettai ni nemuranai wa

After all, even if the morning comes quickly, asa ga hayai wake demo

It's not like we have any work to do shigoto ga aru wake demo nakattashi ne

In the Next Episode

In the Next Episode Jinnai and his group wake the mysterious girl Kalia.

Jinnai and his group wake the mysterious girl Kalia.

Then, as we were searching for Mr. Fujisawa, who should we happen to find...?

None other than our dear Ifurita!

Ifurita... What's wrong?

Did you forget about us?

Next episode of El-Hazard 2: The Magnificent World,

Second Tale Awakening of Kalia Next episode of El-Hazard 2: The Magnificent World,

Second Tale Awakening of Kalia "Awakening of Kalia."

Second Tale Awakening of Kalia