Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:06,602
Uma produção de Toei Central Films
2
00:00:33,616 --> 00:00:40,975
{\an8}Legenda em português por Camagi-san
3
00:00:33,616 --> 00:00:40,975
Distorted Sense of Touch
4
00:00:51,425 --> 00:00:58,934
Quando eu reflito, com gosto {\ an8}
5
00:00:59,284 --> 00:01:06,375
Sobre a bondade dos meus professores {\ an8}
6
00:01:07,159 --> 00:01:14,572
neste jardim de aprendizado {\ an8}
7
00:01:15,057 --> 00:01:22,139
Onde passamos tantos anos
8
00:01:23,130 --> 00:01:30,813
Oh, aqueles preciosos dias da juventude {\ an8}
9
00:01:31,145 --> 00:01:38,655
{\an8}Com que rapidez eles passaram
10
00:01:39,252 --> 00:01:49,044
{\an8}Agora devemos seguir nossos caminhos separados
11
00:01:49,395 --> 00:01:57,356
{\an8}Adeus, agora devemos nos separar
12
00:02:02,404 --> 00:02:06,754
Quando eu reflito, com gosto
13
00:02:06,949 --> 00:02:10,910
Sobre a bondade dos meus professores
14
00:02:11,240 --> 00:02:15,837
Neste jardim de aprendizado
15
00:02:16,051 --> 00:02:19,368
Onde passamos tantos anos
16
00:02:20,563 --> 00:02:24,776
Oh, aqueles preciosos dias da juventude
17
00:02:24,971 --> 00:02:29,378
Com que rapidez eles passaram
18
00:02:29,582 --> 00:02:33,966
Agora devemos seguir nossos caminhos separados
19
00:02:34,160 --> 00:02:38,359
Adeus, agora devemos nos separar
20
00:02:38,616 --> 00:02:43,199
Como sou grato a vocês, meus amigos
21
00:02:43,427 --> 00:02:46,999
Pelo seu apoio interminável
22
00:02:47,694 --> 00:02:52,266
Mesmo depois de nos separarmos
23
00:02:52,524 --> 00:02:56,652
Vocês não serão esquecidos
24
00:02:56,859 --> 00:03:01,349
Fiquem de pé e tornem seus nomes conhecido
25
00:03:01,539 --> 00:03:05,405
Lutem sempre pelo sucesso
26
00:03:05,891 --> 00:03:10,375
Agora devemos seguir nossos caminhos separados
27
00:03:10,569 --> 00:03:14,940
Adeus, agora devemos nos separar
28
00:03:32,969 --> 00:03:37,593
Oh, aqueles preciosos dias da juventude
29
00:03:37,826 --> 00:03:42,119
Com que rapidez eles passaram
30
00:03:42,310 --> 00:03:48,449
Agora devemos seguir nossos caminhos separados
31
00:03:48,853 --> 00:03:53,363
Adeus, agora devemos nos separar
32
00:06:17,450 --> 00:06:18,596
Não!
33
00:07:00,927 --> 00:07:02,616
Não...
34
00:09:13,111 --> 00:09:15,189
Ei, espere um minuto!
35
00:09:17,823 --> 00:09:21,083
Eu vi o que você fez.
Você não estava aqui no ano passado?
36
00:10:15,902 --> 00:10:17,241
Quer um pouco?
37
00:16:36,921 --> 00:16:38,229
Apenas fique calmo.
38
00:16:38,528 --> 00:16:39,479
Entendeu?
39
00:16:39,926 --> 00:16:41,130
Venha aqui.
40
00:16:44,928 --> 00:16:46,341
Que tal 20.000 ienes?
41
00:16:48,962 --> 00:16:50,477
Você é burro?
42
00:16:50,933 --> 00:16:52,797
Eu quero que você me masturbe!
43
00:16:53,151 --> 00:16:54,161
Entendeu?
44
00:16:54,472 --> 00:16:55,676
Isso é bom.
45
00:17:07,856 --> 00:17:09,137
É isso...
46
00:17:31,058 --> 00:17:32,845
Onde estão meus 20.000 ienes?
47
00:17:33,699 --> 00:17:35,622
Claro, eu tenho aqui!
48
00:17:36,223 --> 00:17:37,427
Eu te pago!
49
00:17:47,045 --> 00:17:49,045
Ei, isso é 30.000 ienes!
50
00:17:49,778 --> 00:17:52,647
- Vou te dar um serviço extra!
- Se- serviço extra?!
51
00:17:57,877 --> 00:17:59,120
Toma essa!
52
00:17:59,741 --> 00:18:01,741
Aqui, lambe!
53
00:18:55,545 --> 00:18:57,361
Este lugar não é para crianças.
54
00:18:57,623 --> 00:18:59,409
Tenho 18 anos, sabe.
55
00:19:01,760 --> 00:19:03,759
Você vai a filmes adultos com frequência?
56
00:19:04,011 --> 00:19:05,759
Por que você se importa?
57
00:19:06,662 --> 00:19:07,909
Eu não ligo.
58
00:19:08,045 --> 00:19:09,300
Então não pergunte.
59
00:19:23,960 --> 00:19:25,357
Você é uma puta?
60
00:19:28,532 --> 00:19:30,338
É errado ser uma puta?
61
00:19:30,551 --> 00:19:31,930
Eu acho que não.
62
00:19:45,023 --> 00:19:47,699
Vou te mostrar algo bom.
63
00:19:51,290 --> 00:19:52,552
O que é?
64
00:19:58,591 --> 00:19:59,960
Me solta!
65
00:21:51,674 --> 00:21:53,556
Com o que você está tão chateada?
66
00:21:55,830 --> 00:21:57,953
Essa é minha irmã mais velha.
67
00:22:00,173 --> 00:22:02,347
Ela é uma prostituta.
68
00:22:09,575 --> 00:22:11,031
Vagabunda!
69
00:22:20,487 --> 00:22:23,166
Ela permite que os
homens a toquem no cinema.
70
00:22:34,451 --> 00:22:36,082
Ela lhes paga boquetes...
71
00:22:41,246 --> 00:22:42,975
Então eles lhe dão dinheiro.
72
00:22:44,237 --> 00:22:45,672
Isso é prostituição.
73
00:22:50,057 --> 00:22:51,494
O que você está fazendo?
74
00:22:51,902 --> 00:22:53,659
Eu não sou uma prostituta!
75
00:22:53,873 --> 00:22:55,577
Não sou como minha irmã!
76
00:23:25,432 --> 00:23:26,961
Estou grávida.
77
00:23:29,641 --> 00:23:31,617
Acho que não vou mantê-lo.
78
00:23:31,708 --> 00:23:33,431
Mas é seu filho.
79
00:23:33,664 --> 00:23:35,858
O que isso importa?
80
00:23:40,397 --> 00:23:42,475
Oh, eu empurrei demais.
81
00:24:56,737 --> 00:24:58,251
O que você vai fazer?
82
00:25:35,938 --> 00:25:38,578
Você se divertiu no
banheiro feminino?
83
00:25:42,074 --> 00:25:43,525
Isso é chantagem?
84
00:25:44,011 --> 00:25:45,351
Isso mesmo.
85
00:25:46,302 --> 00:25:47,739
Não me faça rir.
86
00:25:48,089 --> 00:25:49,564
Eu não estou brincando!
87
00:26:40,071 --> 00:26:41,858
Isso é para você.
88
00:26:43,644 --> 00:26:46,227
- Tudo isso é para mim?
- Só guarde isso logo!
89
00:26:53,264 --> 00:26:54,526
Obrigada!
90
00:27:18,979 --> 00:27:20,998
Não me siga.
91
00:27:27,103 --> 00:27:28,851
Quem está seguindo quem?
92
00:27:35,077 --> 00:27:36,393
Pare com isso!
93
00:28:06,483 --> 00:28:08,191
Eles não combinam com você.
94
00:28:08,463 --> 00:28:10,230
Eles não são para mim.
95
00:28:10,560 --> 00:28:12,366
Oh, sua irmã.
96
00:28:13,337 --> 00:28:14,919
Eles combinariam com nela, né?
97
00:28:15,172 --> 00:28:17,055
As putas ficam bem em vermelho.
98
00:28:17,420 --> 00:28:18,915
Pra que esteriotipar tanto?
99
00:28:19,109 --> 00:28:20,682
Eles provavelmente vão combinar com ela.
100
00:28:21,920 --> 00:28:23,492
E quanto a mim?
101
00:28:23,861 --> 00:28:25,104
Muito exagerado.
102
00:28:26,744 --> 00:28:28,298
Por enquanto, de qualquer maneira.
103
00:28:39,898 --> 00:28:41,464
Vou levar isso, por favor.
104
00:28:41,702 --> 00:28:43,256
Sim, é pra já.
105
00:29:09,651 --> 00:29:11,263
O que você está fazendo?
106
00:29:14,540 --> 00:29:16,020
Tirando uma foto minha?
107
00:29:50,030 --> 00:29:52,632
- Acabou de tirar fotos?
- Fiquei sem filme.
108
00:29:57,936 --> 00:29:59,121
Ka-ching.
109
00:30:00,577 --> 00:30:01,820
Ka-ching.
110
00:30:02,091 --> 00:30:03,989
Ka-ching, ka-ching.
111
00:30:04,319 --> 00:30:05,601
Ka-ching!
112
00:30:05,950 --> 00:30:07,076
Ka-ching!
113
00:30:07,290 --> 00:30:09,562
-Ka-ching, ka-ching!
- Já chega!
114
00:30:12,602 --> 00:30:14,194
Ka-ching...
115
00:30:27,269 --> 00:30:28,245
Puta...
116
00:30:29,211 --> 00:30:30,298
Puta...
117
00:30:31,968 --> 00:30:32,939
Puta...
118
00:30:33,871 --> 00:30:34,958
Puta...
119
00:30:35,968 --> 00:30:37,055
Puta...
120
00:30:38,438 --> 00:30:39,565
Puta...
121
00:30:40,244 --> 00:30:41,312
Puta...
122
00:30:42,031 --> 00:30:43,273
Puta...
123
00:30:43,836 --> 00:30:44,943
Puta...
124
00:30:45,370 --> 00:30:46,458
Puta...
125
00:31:13,141 --> 00:31:14,539
Aonde você está indo?
126
00:31:14,831 --> 00:31:15,860
Estou indo embora.
127
00:31:16,248 --> 00:31:17,161
Por que?
128
00:31:17,821 --> 00:31:20,617
Não posso ficar com uma
pessoa que quero socar até a morte.
129
00:31:21,855 --> 00:31:23,525
Acho que essa pessoa sou eu.
130
00:31:31,073 --> 00:31:33,038
Veja o quão grande eu fiquei.
131
00:31:34,339 --> 00:31:36,300
O bebê se move, sabe.
132
00:31:37,446 --> 00:31:40,257
Aposto que se eu te esfaquear,
você se rasgaria num instante.
133
00:31:40,606 --> 00:31:42,198
Como um balão.
134
00:31:42,470 --> 00:31:43,558
BANG!
135
00:31:45,417 --> 00:31:46,873
Desse jeito...
136
00:31:49,470 --> 00:31:50,654
A história acaba.
137
00:31:52,421 --> 00:31:53,819
Vou te rasgar todinha!
138
00:31:54,184 --> 00:31:55,543
Para!
139
00:32:01,480 --> 00:32:02,936
Me devolva!
140
00:34:45,850 --> 00:34:47,772
- Você pode ir.
- Obrigado!
141
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
Isso foi ótimo!
142
00:35:14,400 --> 00:35:16,046
Por que você veio aqui?
143
00:35:16,240 --> 00:35:17,191
Vá pra casa!
144
00:35:20,584 --> 00:35:22,196
Tá olhando o que?
145
00:35:28,182 --> 00:35:29,444
Coloque isso!
146
00:35:34,534 --> 00:35:35,714
Vai logo!
147
00:35:42,755 --> 00:35:44,561
Cuidado com isso.
148
00:35:45,221 --> 00:35:46,794
Agora seu outro pé.
149
00:35:50,557 --> 00:35:52,518
Eu sabia que era você, Mika.
150
00:35:52,809 --> 00:35:55,236
Seus outros eram velhos,
então os joguei fora.
151
00:35:55,586 --> 00:35:57,120
Eu ainda estava usando aqueles!
152
00:35:57,368 --> 00:35:59,096
Os antigos eram melhores?
153
00:35:59,344 --> 00:36:00,625
Não, na verdade não.
154
00:36:02,140 --> 00:36:04,334
Então aceite esses
e pare de reclamar.
155
00:36:04,819 --> 00:36:06,334
Que menina estranha.
156
00:36:08,929 --> 00:36:10,560
Eles ficam bem em você.
157
00:36:11,221 --> 00:36:13,007
Eles também se encaixam bem em você.
158
00:36:15,021 --> 00:36:16,575
Por que você fez isso, afinal?
159
00:36:16,681 --> 00:36:17,759
Porque sim.
160
00:36:18,070 --> 00:36:19,313
Sua travessa!
161
00:36:19,754 --> 00:36:22,259
É melhor eu apressar para casa
antes de você me bater de novo.
162
00:36:23,419 --> 00:36:25,303
Cuide bem deles, ok?
163
00:36:28,390 --> 00:36:29,516
Oh, aqueles...
164
00:36:29,710 --> 00:36:31,186
Vou jogá-los fora.
165
00:36:51,306 --> 00:36:52,471
Tchauzinho.
166
00:37:23,601 --> 00:37:25,790
Pare! O que você está fazendo?
167
00:37:25,888 --> 00:37:26,872
Pare!
168
00:37:27,001 --> 00:37:28,300
Não, pare!
169
00:37:28,557 --> 00:37:29,839
Deixe-me ir!
170
00:37:29,960 --> 00:37:31,607
Deixe-me ir, por favor!
171
00:38:48,442 --> 00:38:49,879
Match Point!
172
00:39:53,383 --> 00:39:56,684
Receio que você não conseguirá
se casar depois disso!
173
00:40:12,807 --> 00:40:14,583
Ela está morta?
174
00:40:15,049 --> 00:40:16,836
Eu acho que ela acabou de desmaiar.
175
00:40:17,117 --> 00:40:18,452
Olá?
176
00:40:25,670 --> 00:40:27,378
Você está bem?
177
00:40:59,715 --> 00:41:01,443
Eu quero te agradecer...
178
00:41:03,031 --> 00:41:05,322
por me chutar no estômago...
179
00:41:08,001 --> 00:41:09,802
esta tarde.
180
00:41:10,743 --> 00:41:14,986
Você não parece ter dinheiro,
então, o que devemos fazer com você?
181
00:41:15,219 --> 00:41:17,064
Façam o que quiser!
182
00:41:18,806 --> 00:41:20,321
Oh sério?
183
00:41:28,040 --> 00:41:30,176
Não, pare!
184
00:41:30,545 --> 00:41:31,535
Oh...
185
00:41:32,812 --> 00:41:35,492
Você não acabou de dizer
"Façam o que quiser"?
186
00:41:45,369 --> 00:41:49,758
O que mais há para fazer com
a irmãzinha de uma prostituta?
187
00:42:01,793 --> 00:42:03,463
Você é mal-humorada!
188
00:42:13,615 --> 00:42:14,819
Não!
189
00:42:16,761 --> 00:42:18,081
Pare!
190
00:42:21,131 --> 00:42:22,529
Você vai gostar!
191
00:42:26,524 --> 00:42:28,141
Deixe-me ir!
192
00:42:29,592 --> 00:42:31,087
Deixe-me ir!
193
00:42:35,315 --> 00:42:36,422
Não!
194
00:42:45,006 --> 00:42:46,054
Pare!
195
00:42:47,336 --> 00:42:48,943
Deixe-me ir!
196
00:44:03,413 --> 00:44:05,199
Vamos, abra.
197
00:44:07,452 --> 00:44:08,733
Não...
198
00:44:12,253 --> 00:44:13,884
Você já pode relaxar agora.
199
00:47:47,795 --> 00:47:50,144
Com licença, que horas são?
200
00:47:50,960 --> 00:47:52,474
São 11:05.
201
00:47:53,096 --> 00:47:54,960
Você trabalha tarde, não é?
202
00:47:55,232 --> 00:47:56,120
Sim.
203
00:47:58,722 --> 00:48:00,742
Você fede de suor também!
204
00:48:02,873 --> 00:48:05,514
Sem mencionar o cheiro
da sua vagina podre!
205
00:48:07,766 --> 00:48:09,145
O que você quer?
206
00:48:34,699 --> 00:48:36,252
Eu vou te pagar.
207
00:48:37,068 --> 00:48:38,407
Que tal?
208
00:48:40,694 --> 00:48:42,675
Você gosta de jogar, não é?
209
00:48:43,296 --> 00:48:44,985
Não fale muito!
210
00:50:36,342 --> 00:50:37,371
Pare com isso!
211
00:50:42,400 --> 00:50:44,300
Se você se mover, você será cortada.
212
00:50:51,737 --> 00:50:53,251
Que tal isso!
213
00:50:58,218 --> 00:50:59,921
Deixe-me ver seu rosto!
214
00:51:00,950 --> 00:51:02,286
Deixe-me ir!
215
00:51:03,233 --> 00:51:04,883
Deixe-me ir agora!
216
00:51:15,520 --> 00:51:17,287
Eu só estava brincando!
217
00:51:18,558 --> 00:51:20,403
Esta é a sua ideia de brincadeira?
218
00:51:26,922 --> 00:51:30,587
Vou brincar com você um pouco mais,
se é isso que você quer.
219
00:53:45,716 --> 00:53:48,468
Teatro Internacional de Shinjuku
220
01:00:49,747 --> 01:00:57,709
Agora devemos seguir nossos caminhos separados
221
01:00:58,058 --> 01:00:59,534
Ka-ching.
222
01:00:59,797 --> 01:01:08,213
Adeus, agora devemos nos separar
223
01:01:12,949 --> 01:01:17,512
Quando eu reflito, com gosto
224
01:01:17,726 --> 01:01:21,862
Sobre a bondade dos meus professores
225
01:01:22,245 --> 01:01:26,867
Neste jardim de aprendizado
226
01:01:27,100 --> 01:01:31,158
Onde passamos tantos anos
227
01:01:31,395 --> 01:01:35,857
Oh, aqueles preciosos dias da juventude
228
01:01:36,090 --> 01:01:40,207
Com que rapidez eles passaram
229
01:01:40,595 --> 01:01:45,233
Agora devemos seguir nossos caminhos separados
230
01:01:45,440 --> 01:01:49,580
Adeus, agora devemos nos separar
231
01:01:49,867 --> 01:01:54,391
Como sou grato a você, meus amigos
232
01:01:54,581 --> 01:01:58,464
Pelo seu apoio interminável
233
01:01:59,042 --> 01:02:03,585
Mesmo depois de nos separarmos
234
01:02:03,818 --> 01:02:08,187
Vocês não devem ser esquecidos
235
01:02:08,376 --> 01:02:12,900
Fiquem de pé e tornem seus nomes conhecidos
236
01:02:13,094 --> 01:02:16,876
Lutem sempre pelo sucesso
237
01:02:17,556 --> 01:02:21,944
Agora devemos seguir nossos caminhos separados
238
01:02:22,186 --> 01:02:26,562
Adeus, agora devemos nos separar
239
01:02:45,215 --> 01:02:49,564
Oh, aqueles preciosos dias da juventude
240
01:02:49,759 --> 01:02:53,929
Com que rapidez eles passaram
241
01:02:54,215 --> 01:03:00,484
Agora, devemos seguir nossos caminhos separados
242
01:03:01,200 --> 01:03:05,620
Adeus, agora devemos nos separar
243
01:03:05,822 --> 01:03:09,977
Adeus, agora devemos nos separar
244
01:03:10,419 --> 01:03:14,807
Adeus, agora devemos nos separar
245
01:03:15,021 --> 01:03:18,360
Adeus, agora devemos nos separar
246
01:03:16,243 --> 01:03:25,859
{\an6}FIM
247
01:03:23,316 --> 01:03:26,733
Legendas em inglês por Jingi Minami
16191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof