Original subtitles

Uma produção de Toei Central Films

Legenda em português por Camagi-san

Distorted Sense of Touch

Quando eu reflito, com gosto

Sobre a bondade dos meus professores

neste jardim de aprendizado

Onde passamos tantos anos

Oh, aqueles preciosos dias da juventude

Com que rapidez eles passaram

Agora devemos seguir nossos caminhos separados

Adeus, agora devemos nos separar

Quando eu reflito, com gosto

Sobre a bondade dos meus professores

Neste jardim de aprendizado

Onde passamos tantos anos

Oh, aqueles preciosos dias da juventude

Com que rapidez eles passaram

Agora devemos seguir nossos caminhos separados

Adeus, agora devemos nos separar

Como sou grato a vocês, meus amigos

Pelo seu apoio interminável

Mesmo depois de nos separarmos

Vocês não serão esquecidos

Fiquem de pé e tornem seus nomes conhecido

Lutem sempre pelo sucesso

Agora devemos seguir nossos caminhos separados

Adeus, agora devemos nos separar

Oh, aqueles preciosos dias da juventude

Com que rapidez eles passaram

Agora devemos seguir nossos caminhos separados

Adeus, agora devemos nos separar

Não!

Não...

Ei, espere um minuto!

Eu vi o que você fez. Você não estava aqui no ano passado?

Quer um pouco?

Apenas fique calmo.

Entendeu?

Venha aqui.

Que tal 20.000 ienes?

Você é burro?

Eu quero que você me masturbe!

Entendeu?

Isso é bom.

É isso...

Onde estão meus 20.000 ienes?

Claro, eu tenho aqui!

Eu te pago!

Ei, isso é 30.000 ienes!

- Vou te dar um serviço extra! - Se- serviço extra?!

Toma essa!

Aqui, lambe!

Este lugar não é para crianças.

Tenho 18 anos, sabe.

Você vai a filmes adultos com frequência?

Por que você se importa?

Eu não ligo.

Então não pergunte.

Você é uma puta?

É errado ser uma puta?

Eu acho que não.

Vou te mostrar algo bom.

O que é?

Me solta!

Com o que você está tão chateada?

Essa é minha irmã mais velha.

Ela é uma prostituta.

Vagabunda!

Ela permite que os homens a toquem no cinema.

Ela lhes paga boquetes...

Então eles lhe dão dinheiro.

Isso é prostituição.

O que você está fazendo?

Eu não sou uma prostituta!

Não sou como minha irmã!

Estou grávida.

Acho que não vou mantê-lo.

Mas é seu filho.

O que isso importa?

Oh, eu empurrei demais.

O que você vai fazer?

Você se divertiu no banheiro feminino?

Isso é chantagem?

Isso mesmo.

Não me faça rir.

Eu não estou brincando!

Isso é para você.

- Tudo isso é para mim? - Só guarde isso logo!

Obrigada!

Não me siga.

Quem está seguindo quem?

Pare com isso!

Eles não combinam com você.

Eles não são para mim.

Oh, sua irmã.

Eles combinariam com nela, né?

As putas ficam bem em vermelho.

Pra que esteriotipar tanto?

Eles provavelmente vão combinar com ela.

E quanto a mim?

Muito exagerado.

Por enquanto, de qualquer maneira.

Vou levar isso, por favor.

Sim, é pra já.

O que você está fazendo?

Tirando uma foto minha?

- Acabou de tirar fotos? - Fiquei sem filme.

Ka-ching.

Ka-ching.

Ka-ching, ka-ching.

Ka-ching!

Ka-ching!

-Ka-ching, ka-ching! - Já chega!

Ka-ching...

Puta...

Puta...

Puta...

Puta...

Puta...

Puta...

Puta...

Puta...

Puta...

Puta...

Aonde você está indo?

Estou indo embora.

Por que?

Não posso ficar com uma pessoa que quero socar até a morte.

Acho que essa pessoa sou eu.

Veja o quão grande eu fiquei.

O bebê se move, sabe.

Aposto que se eu te esfaquear, você se rasgaria num instante.

Como um balão.

BANG!

Desse jeito...

A história acaba.

Vou te rasgar todinha!

Para!

Me devolva!

- Você pode ir. - Obrigado!

Isso foi ótimo!

Por que você veio aqui?

Vá pra casa!

Tá olhando o que?

Coloque isso!

Vai logo!

Cuidado com isso.

Agora seu outro pé.

Eu sabia que era você, Mika.

Seus outros eram velhos, então os joguei fora.

Eu ainda estava usando aqueles!

Os antigos eram melhores?

Não, na verdade não.

Então aceite esses e pare de reclamar.

Que menina estranha.

Eles ficam bem em você.

Eles também se encaixam bem em você.

Por que você fez isso, afinal?

Porque sim.

Sua travessa!

É melhor eu apressar para casa antes de você me bater de novo.

Cuide bem deles, ok?

Oh, aqueles...

Vou jogá-los fora.

Tchauzinho.

Pare! O que você está fazendo?

Pare!

Não, pare!

Deixe-me ir!

Deixe-me ir, por favor!

Match Point!

Receio que você não conseguirá se casar depois disso!

Ela está morta?

Eu acho que ela acabou de desmaiar.

Olá?

Você está bem?

Eu quero te agradecer...

por me chutar no estômago...

esta tarde.

Você não parece ter dinheiro, então, o que devemos fazer com você?

Façam o que quiser!

Oh sério?

Não, pare!

Oh...

Você não acabou de dizer "Façam o que quiser"?

O que mais há para fazer com a irmãzinha de uma prostituta?

Você é mal-humorada!

Não!

Pare!

Você vai gostar!

Deixe-me ir!

Deixe-me ir!

Não!

Pare!

Deixe-me ir!

Vamos, abra.

Não...

Você já pode relaxar agora.

Com licença, que horas são?

São 11:05.

Você trabalha tarde, não é?

Sim.

Você fede de suor também!

Sem mencionar o cheiro da sua vagina podre!

O que você quer?

Eu vou te pagar.

Que tal?

Você gosta de jogar, não é?

Não fale muito!

Pare com isso!

Se você se mover, você será cortada.

Que tal isso!

Deixe-me ver seu rosto!

Deixe-me ir!

Deixe-me ir agora!

Eu só estava brincando!

Esta é a sua ideia de brincadeira?

Vou brincar com você um pouco mais, se é isso que você quer.

Teatro Internacional de Shinjuku

Agora devemos seguir nossos caminhos separados

Ka-ching.

Adeus, agora devemos nos separar

Quando eu reflito, com gosto

Sobre a bondade dos meus professores

Neste jardim de aprendizado

Onde passamos tantos anos

Oh, aqueles preciosos dias da juventude

Com que rapidez eles passaram

Agora devemos seguir nossos caminhos separados

Adeus, agora devemos nos separar

Como sou grato a você, meus amigos

Pelo seu apoio interminável

Mesmo depois de nos separarmos

Vocês não devem ser esquecidos

Fiquem de pé e tornem seus nomes conhecidos

Lutem sempre pelo sucesso

Agora devemos seguir nossos caminhos separados

Adeus, agora devemos nos separar

Oh, aqueles preciosos dias da juventude

Com que rapidez eles passaram

Agora, devemos seguir nossos caminhos separados

Adeus, agora devemos nos separar

Adeus, agora devemos nos separar

Adeus, agora devemos nos separar

Adeus, agora devemos nos separar

FIM

Legendas em inglês por Jingi Minami