Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,783 --> 00:01:31,065
2
00:01:31,983 --> 00:01:36,215
Τα στοιχεία καταδεικνύουν
πως το 82% των πολυεθνικών...
3
00:01:36,983 --> 00:01:41,135
θα αποδώσουν το 1/4 της
ανάπτυξης του ελεύθερου κόσμου.
4
00:01:42,223 --> 00:01:44,339
Πρέπει να αναγνωρίσουμε πως
οι μεγάλες επιχειρήσεις της γης...
5
00:01:44,623 --> 00:01:47,012
δεν αποτελούν μόνο το οικονομικό
μέλλον της κοινωνίας μας...
6
00:01:47,223 --> 00:01:49,578
αλλά και το
κοινωνικοπολιτικό τους μέλλον.
7
00:01:49,783 --> 00:01:52,422
Όπως γνωρίζουμε όλοι οι
ισχυρότεροι δεσμοί μεταξύ εθνών...
8
00:01:52,783 --> 00:01:54,501
είναι οι επιχειρηματικοί.
9
00:01:54,983 --> 00:01:56,655
Και στα χρόνια που έρχονται...
10
00:01:57,063 --> 00:01:59,099
στόχος μας θα είναι να παγιώσουμε
αυτούς τους δεσμούς.
11
00:01:59,343 --> 00:02:01,573
Όχι επιδιώκοντας μόνο
μεγαλύτερο κέρδος...
12
00:02:01,823 --> 00:02:03,939
μα και για την
παγκόσμια ειρήνη.
13
00:02:07,583 --> 00:02:09,255
Σας ευχαριστώ.
14
00:02:09,703 --> 00:02:12,501
Ήσουν υπέροχος, αν και δεν
κατάλαβα λέξη από ό,τι είπες.
15
00:02:12,903 --> 00:02:14,700
Συγχαρητήρια.
16
00:02:17,303 --> 00:02:19,692
-Είναι ο Βον Χάλμερ εδώ;
-Ναι, εκεί.
17
00:02:19,863 --> 00:02:21,012
Και ο Στολτζ;
18
00:02:21,343 --> 00:02:23,459
Υπέροχα.
Πολύ εντυπωσιακό.
19
00:02:23,743 --> 00:02:27,258
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αγαπητέ μου, Κρίστοφερ.
20
00:02:27,743 --> 00:02:30,337
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο συνεργάτης μου, Μάριο Παρέλα.
21
00:02:30,783 --> 00:02:32,694
Σας ευχαριστώ πολύ.
22
00:02:38,343 --> 00:02:41,653
Σας προσκαλώ όλους στο μπουφέ
για ιταλικές σπεσιαλιτέ.
23
00:02:47,503 --> 00:02:49,539
Ελπίζω να μην προσπαθείς να
αντιγράψεις και τα σπαγγέτι!
24
00:02:49,903 --> 00:02:51,655
Είναι το εθνικό μας φαγητό!
25
00:02:53,823 --> 00:02:55,336
Με συγχωρείτε.
26
00:02:57,223 --> 00:02:59,896
Κανόνισες εκείνη τη συνάντηση
με τον Αντζελόνι;
27
00:03:00,223 --> 00:03:03,181
-Ναι, το απόγευμα στις 5.00'.
-Τέλεια. Πρέπει να φύγω.
28
00:03:06,023 --> 00:03:09,902
-Μιλότσα!
-Γεια σου, Μπέρτε. Τι κάνεις;
29
00:03:11,223 --> 00:03:13,214
Να με καταστρέψεις προσπαθείς;
30
00:03:13,543 --> 00:03:15,579
Κανέναν δεν προσπαθώ
να καταστρέψω.
31
00:03:15,783 --> 00:03:19,412
Αν αγοράσεις τους Μάρτιν,
εγώ τι θα απογίνω; Καταστράφηκα.
32
00:03:20,223 --> 00:03:22,259
Ξέχνα το, αλλιώς θα
απευθυνθώ στον υπουργό.
33
00:03:22,463 --> 00:03:24,021
Παρακαλώ, ελεύθερα.
34
00:03:24,823 --> 00:03:27,542
Για το θεό! 'Αφησέ με!
Είμαστε πολιτισμένοι υποτίθεται.
35
00:03:27,823 --> 00:03:29,541
Εσύ, πολιτισμένος;
36
00:03:30,783 --> 00:03:32,774
Εντάξει, θα είμαι σε επαφή.
37
00:03:34,863 --> 00:03:38,219
-Μπήκε το αλεξίσφαιρο τζάμι;
-Μάλιστα, κύριε.
38
00:03:39,463 --> 00:03:42,421
Τόσο που τα πλήρωσα,
σήκωσέ τα τουλάχιστον!
39
00:03:43,223 --> 00:03:44,975
Μάλιστα, κύριε.
40
00:03:55,023 --> 00:03:57,457
-Μπαμπά;
-'Οχι, ο Ντουίλιο είμαι.
41
00:03:57,783 --> 00:04:00,695
-Δώσε μου τον πατέρα μου.
-Περιμένετε, παρακαλώ.
42
00:04:01,063 --> 00:04:03,133
-Να δω αν είναι εδώ.
-Δώσ'το μου.
43
00:04:03,863 --> 00:04:06,013
Μπαμπά, ο Μάρκο είμαι.
44
00:04:06,263 --> 00:04:08,219
-Τι κάνεις;
-Καλά.
45
00:04:08,623 --> 00:04:10,693
Αλλά μόλις μου τηλεφώνησαν
από τη Γενεύη.
46
00:04:10,943 --> 00:04:14,652
-Τηλεφώνησε η μητέρα σου;
-Ναι... 'Οχι, ο Ρούντολφ πήρε.
47
00:04:15,743 --> 00:04:18,098
-Δεν είναι πολύ καλά.
-Τι έγινε πάλι;
48
00:04:18,463 --> 00:04:21,296
Τίποτα σοβαρό. Προσπάθησε
να αυτοκτονήσει πάλι.
49
00:04:23,423 --> 00:04:25,983
'Οπως συνήθως.
Σε κάθε αλλαγή εποχής!
50
00:04:26,423 --> 00:04:29,495
-Μην ανησυχείς, θα πάω εγώ.
-'Οχι, θα πάμε μαζί. Αλλά αύριο.
51
00:04:41,903 --> 00:04:43,416
Καλημέρα, κύριε.
52
00:04:55,423 --> 00:04:58,972
Βλέπεις; Χάρη στη μητέρα σου
είμαστε ξανά μαζί.
53
00:05:00,103 --> 00:05:02,901
Πόσο καιρό έχουμε
να βρεθούμε μόνο οι δυο μας;
54
00:05:03,463 --> 00:05:06,933
Από τότε που πήγαμε Φλωρεντία
για τον αγώνα Ιταλία-Βραζιλία.
55
00:05:07,303 --> 00:05:09,180
Τόσο πολύ;
56
00:05:14,223 --> 00:05:17,613
Λοιπόν; Είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
57
00:05:18,103 --> 00:05:21,300
-Φροντίζεις τον εαυτό σου;
-Μιλάς λες και έφυγα απ'το σπίτι.
58
00:05:21,783 --> 00:05:24,980
-Βλεπόμαστε ακόμα κάθε μέρα.
-Ουσιαστικά, ναι.
59
00:05:26,263 --> 00:05:29,335
Οι σπουδές σου; Πολιτικές
Επιστήμες δεν σπουδάζεις;
60
00:05:30,623 --> 00:05:32,853
Λογοτεχνία!
Είμαι στο 4ο έτος πια!
61
00:05:33,263 --> 00:05:36,380
-'Εχεις καμία εργασία;
-Σημειολογία.
62
00:05:37,823 --> 00:05:40,542
Η μελέτη των συμβόλων.
Συναρπαστική.
63
00:05:41,063 --> 00:05:45,022
Και απόλυτα σχετική.
Χειρονομίες, σινιάλα.
64
00:05:46,143 --> 00:05:48,657
'Ολα έχουν κάποια συμβολική
σημασία. Κάτσε να σου δείξω.
65
00:05:49,463 --> 00:05:51,135
-Κύριε;
-Βλέπεις;
66
00:05:51,583 --> 00:05:54,541
Σαμπάνια.
Ας το διασκεδάσουμε τουλάχιστον!
67
00:06:21,823 --> 00:06:24,212
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα, κε Μάρκο.
68
00:06:24,783 --> 00:06:26,455
Λούκας!
69
00:06:35,983 --> 00:06:38,451
Μη μου πεις πως ξέχασες
τη μητρική σου γλώσσα πια.
70
00:06:38,703 --> 00:06:40,216
-Πώς είσαι;
-Καλά, μπαμπά.
71
00:06:40,503 --> 00:06:42,573
-Είναι κι ο αδελφός σου εδώ.
-Γεια σου, Μάρκο.
72
00:06:44,263 --> 00:06:46,618
-Πού είναι η κυρία;
-Στο σαλόνι, κύριε.
73
00:06:47,583 --> 00:06:50,017
Σου'φερα αυτό το αμάξι
για τη συλλογή σου.
74
00:06:50,423 --> 00:06:52,539
-Η Φεράρι του Νίκι Λάουντα!
-Ακριβώς!
75
00:06:52,743 --> 00:06:55,541
θα'θελα ένα διαστημόπλοιο,
αλλά κι αυτό ωραίο είναι.
76
00:07:01,383 --> 00:07:05,501
Μικρή μου αγάπη!
Ανόητη, μικρή μου αγάπη!
77
00:07:06,863 --> 00:07:09,582
Τι ανοησίες έκανες πάλι;
78
00:07:10,743 --> 00:07:13,337
Ευτυχώς δεν είναι
τίποτα σοβαρό.
79
00:07:14,023 --> 00:07:17,095
Μάρκο!
Γεια σου, αγάπη μου.
80
00:07:22,183 --> 00:07:25,539
Είσαι πανέμορφη.
Δεδομένου του τι έγινε.
81
00:07:25,823 --> 00:07:28,815
Γιατί παίζεις αυτά τα παιχνίδια;
Ξέρεις πόσο ταράζεσαι.
82
00:07:29,463 --> 00:07:33,092
-Μα είμαι τόσο μόνη.
-Σταμάτα!
83
00:07:33,463 --> 00:07:37,058
-Δεν αξίζω τίποτα.
-Μη λες ανοησίες.
84
00:07:37,543 --> 00:07:39,613
-Για κανέναν.
-Μα όλοι σ'αγαπάμε.
85
00:07:39,943 --> 00:07:42,411
Εγώ, ο Μάρκο
και ο Ρούντολφ.
86
00:07:42,903 --> 00:07:45,371
Ας μη ξεχνάμε
τον φίλο μας, τον Ρούντολφ.
87
00:07:45,663 --> 00:07:48,496
-Πώς είσαι;
-Καλά, εκτός από λίγα αρθριτικά.
88
00:07:48,783 --> 00:07:52,298
-Μα εσύ φαίνεσαι μια χαρά.
-Ευχαριστώ, κάνω ό,τι μπορώ.
89
00:07:52,863 --> 00:07:55,297
Μαμά, κοίτα
τι μου'φερε ο Μάρκο.
90
00:07:56,623 --> 00:07:59,695
Είναι πανέμορφο.
Βλέπετε πόσο μεγάλωσε;
91
00:08:01,943 --> 00:08:05,333
-θεραπεύτηκε επιτέλους.
-Γίνεται πια άντρας.
92
00:08:06,183 --> 00:08:10,335
θες λίγο επιπλέον χαρτζιλίκι;
Πώς πάει το τσέλο;
93
00:08:11,903 --> 00:08:15,418
Σήμερα είναι το πρώτο του ρεσιτάλ.
Ελπίζω να μείνεις να τον ακούσεις.
94
00:08:15,663 --> 00:08:18,097
-Ναι, φυσικά.
-'Ελα, Λούκας.
95
00:08:21,023 --> 00:08:25,414
Σάρλοτ. Μια χαρά φαίνεσαι.
Μα εσύ πάντα είσαι κούκλα.
96
00:08:27,503 --> 00:08:30,540
Κύριε Μιλότσα!
'Ελα, Λούκας.
97
00:08:30,863 --> 00:08:34,333
Είναι ερωτευμένη με τον άντρα
μου. Πώς είναι η Μάργκο;
98
00:08:35,583 --> 00:08:38,734
Είναι "Η αγάπη του,
μία Γαλλίδα πόρνη".
99
00:08:38,983 --> 00:08:41,133
Δεν είναι Γαλλίδα, Βελγίδα είναι.
100
00:08:41,703 --> 00:08:45,616
-Μιλάς και γερμανικά τώρα;
-Ναι. Και λίγα ιαπωνικά.
101
00:08:47,103 --> 00:08:50,459
Μια χαρά είναι.
Σου στέλνει τις ευχές της.
102
00:08:51,983 --> 00:08:57,341
-Σου'φερα έναν 'Ερικ Σατί.
-Τι γλυκό. Κρίμα που τον έχω.
103
00:08:59,623 --> 00:09:04,139
-Δεν ρώτησες για την Κονστάνζα.
-Είναι ακόμα στην κλινική, σωστά;
104
00:09:04,783 --> 00:09:08,822
'Οχι, της έδωσαν εξιτήριο
πριν ένα μήνα.
105
00:09:09,423 --> 00:09:11,983
θεώρησαν ότι θεραπεύτηκε.
106
00:09:12,583 --> 00:09:17,373
Κρατάει επαφή μαζί μου, μα εσύ
δεν έχεις χρόνο να τη δεις.
107
00:09:17,743 --> 00:09:20,098
'Οχι, πού είναι;
θα πάω να τη δω.
108
00:09:20,503 --> 00:09:23,097
Στην εξοχή. Υποσχέσου μου
πως θα πας να τη δεις.
109
00:09:23,383 --> 00:09:24,975
Φυσικά.
110
00:09:53,903 --> 00:09:55,894
Κοιτάξτε τον μπαμπά σου.
111
00:09:56,143 --> 00:09:58,213
Ο κακομοίρης!
Τον τρόμαξα!
112
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
Καημένε, Μάρκο!
Τι σου'κανε;
113
00:10:13,663 --> 00:10:15,654
Καλή απόκρουση!
114
00:10:19,143 --> 00:10:21,703
Εδώ είναι που με πιάνουν
επ'αυτοφώρω.
115
00:10:22,783 --> 00:10:26,571
-Ζαβολιάρη!
-Πάντως πέρασα τον Μάρκο!
116
00:10:27,983 --> 00:10:30,338
Τι υπεροψία!
117
00:10:35,983 --> 00:10:40,181
Κροκέ! Το λάτρευα το κροκέ.
Αυτές ήταν εποχές!
118
00:10:40,623 --> 00:10:43,899
Μάρκο! 'Οταν σκέφτομαι
τι σκανταλιές έκανε τότε!
119
00:10:49,023 --> 00:10:51,821
Εσύ κι εγώ ήμαστε πολύ
δεμένοι εκείνο τον καιρό.
120
00:10:52,143 --> 00:10:54,782
Είσαι πολύ πιο ωραίος
με το μουστάκι, αγάπη μου.
121
00:10:55,983 --> 00:10:59,020
Υπέροχα.
Πολύ ωραίες εποχές.
122
00:11:04,863 --> 00:11:08,139
-θα φας μαζί μας;
-'Οχι, είσαι πολύ κουρασμένη.
123
00:11:08,743 --> 00:11:12,531
-θα βγούμε έξω με τον Μάρκο.
-Επισκέφτηκες την ασθενή;
124
00:11:13,223 --> 00:11:15,691
Και η συνείδησή σου
είναι καθαρή τώρα;
125
00:11:16,423 --> 00:11:18,812
Γιατί δεν μένετε μαζί μας;
126
00:11:19,383 --> 00:11:22,261
Σουφλέ και στρούντελ μήλου.
'Οχι, ευχαριστώ.
127
00:11:22,743 --> 00:11:26,975
-Είσαι προσβλητικός.
-Εγώ; Σε πρόσβαλα, Ρούντολφ;
128
00:11:28,303 --> 00:11:32,137
-'Οχι, καθόλου.
-Υπερασπίσου τον εαυτό σου!
129
00:11:33,063 --> 00:11:36,612
Τον προσβάλλεις όλη μέρα.
Ακόμα και με το βλέμμα σου.
130
00:11:36,903 --> 00:11:39,622
Είμαι αγενής με τον Ρούντολφ
επειδή δεν μένω για φαγητό;
131
00:11:39,943 --> 00:11:42,457
Ναι! Δεν σκέφτεσαι
καθόλου τους άλλους!
132
00:11:42,823 --> 00:11:45,621
Δεν νιώθω προσβεβλημένος.
Λιγάκι ίσως.
133
00:11:45,903 --> 00:11:48,371
-Ορίστε, βλέπεις;
-Εντάξει, είμαι ένα τέρας.
134
00:11:48,623 --> 00:11:52,502
Σάρλοτ, βάλε μου ένα ποτηράκι
από εκείνο το ελβετικό λικέρ.
135
00:11:53,063 --> 00:11:54,655
Μάλιστα, κύριε.
136
00:11:54,983 --> 00:11:57,372
-Ρούντολφ, θα μου κάνεις παρέα;
-Ευχαριστώ.
137
00:11:59,263 --> 00:12:02,699
Πολύ δύσκολη κυρία.
Μα και πόσο υπέροχη.
138
00:12:14,743 --> 00:12:18,895
Με επιτυχία τελείωσε σήμερα
η αναζήτηση μίας εβδομάδας.
139
00:12:19,343 --> 00:12:21,982
Η αγελάδα που αναζητούσε
ο ιδιοκτήτης της...
140
00:12:22,343 --> 00:12:25,460
βρέθηκε να περιπλανιέται σε
ένα απομακρυσμένο λιβάδι.
141
00:12:26,103 --> 00:12:29,334
Πολύ χαίρομαι που τη βρήκαν
την καημενούλα.
142
00:12:29,783 --> 00:12:33,173
Ξεσπάσματα βίας στην Ιταλία.
Επτά επιθέσεις έγιναν τη νύχτα...
143
00:12:33,543 --> 00:12:36,694
στα αρχηγεία
του κομμουνιστικού κόμματος.
144
00:12:37,343 --> 00:12:41,131
Βόμβες και στα γραφεία του
Χριστιανοδημοκρατικού κόμματος...
145
00:12:41,583 --> 00:12:44,495
στη Ρώμη, το Παλέρμο και
την Τοπάνι.
146
00:12:44,823 --> 00:12:48,338
Στο Τζενέρο τραυματίστηκε σοβαρά
στέλεχος του ιταλικού οργανισμού.
147
00:12:48,903 --> 00:12:52,259
Καμία οργάνωση δεν έχει αναλάβει
ακόμα την ευθύνη...
148
00:12:56,423 --> 00:13:00,575
Τι απαίσιο μέρος που έγινε
η Ιταλία. Χαίρομαι που έφυγα.
149
00:13:01,783 --> 00:13:04,217
θα παραδοθούν
εις σφαγήν ρομφαίας...
150
00:13:04,543 --> 00:13:07,182
σώματά των άταφα θα γίνουν
τροφή διά τας αλώπεκας.
151
00:13:07,463 --> 00:13:09,260
62ος Ψαλμός.
152
00:13:11,463 --> 00:13:14,341
Είπες σε κανέναν ότι
θα ερχόσουν στη Γενεύη;
153
00:13:14,543 --> 00:13:16,261
'Οχι, γιατί;
154
00:13:17,343 --> 00:13:20,619
Πήρε και σε ζήτησε κάποιος
Χανς το πρωί. Τον ξέρεις;
155
00:13:21,383 --> 00:13:24,295
-'Οχι.
-Φαίνεται παράξενο.
156
00:13:40,983 --> 00:13:42,621
Σας παρακαλώ, κύριε!
157
00:13:43,183 --> 00:13:45,219
Τι κάνεις εσύ εδώ;
158
00:13:46,383 --> 00:13:48,260
Είναι τρελή!
159
00:13:49,183 --> 00:13:52,095
'Ελα, θα πάμε στο καλύτερο
εστιατόριο της Γενεύης.
160
00:13:52,743 --> 00:13:54,813
Γυναίκες!
Είναι θεότρελες!
161
00:14:07,023 --> 00:14:09,412
Φαίνεται πως η μητέρα σου
αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει...
162
00:14:09,783 --> 00:14:11,933
επειδή ήθελε η μαγείρισσά της
να παραιτηθεί.
163
00:14:12,183 --> 00:14:14,253
Αλήθεια είναι.
Μου το'πε η Σάρλοτ.
164
00:14:14,703 --> 00:14:17,740
Ανία. Μπορεί να μας
οδηγήσει σε ό,τι φαντάζεσαι.
165
00:14:18,103 --> 00:14:20,173
Η τιμωρία των πλουσίων.
166
00:14:20,903 --> 00:14:23,497
Μα κι εσύ πλούσιος είσαι.
'Ενας από εμάς δεν είσαι;
167
00:14:23,863 --> 00:14:26,661
-Το ξέρω, απλά εννοώ...
-Ξέρω, δεν σοβαρολογείς.
168
00:14:27,103 --> 00:14:29,981
Αν προσπαθείς να με
τσιγκλίσεις, δεν πειράζει.
169
00:14:30,783 --> 00:14:34,173
Μερικές φορές είναι λες και
εύχεσαι να'χες άλλη οικογένεια.
170
00:14:35,583 --> 00:14:38,893
Γιατί, όμως; Δεν είναι έγκλημα
να βγάζεις χρήματα.
171
00:14:39,863 --> 00:14:43,014
Είμαι τίμιος άνθρωπος. Δεν έχω
βγάλει δεκάρα με άτιμο τρόπο.
172
00:14:43,863 --> 00:14:47,902
Και ας μην ξεχνάμε πως
επωφελήθηκες την επιτυχία μου.
173
00:14:48,463 --> 00:14:51,455
Η μηχανή σου, η Μαζεράτι σου,
τα ταξίδια, η μόρφωση.
174
00:14:51,823 --> 00:14:54,895
-Δεν σου αρνήθηκα ποτέ τίποτα.
-Το ξέρω και το εκτιμώ.
175
00:14:55,383 --> 00:14:58,375
'Ελα, τώρα. Ξέρεις πως
δεν σου ζητάω να μ'ευχαριστήσεις.
176
00:14:58,903 --> 00:15:00,973
Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
177
00:15:01,543 --> 00:15:04,501
Και θα καταλάβαινα αν ήμουν
ένας στυγερός επιχειρηματίας.
178
00:15:04,783 --> 00:15:08,173
Αλλά δεν είμαι. Σαν εσένα,
προσπαθώ να κάνω το καλύτερο.
179
00:15:08,663 --> 00:15:12,212
Και ακόμα κι όταν δεν φτιάχνουν
τα πράγματα, κάνω ό,τι μπορώ.
180
00:15:14,663 --> 00:15:16,733
Από εδώ, κύριε.
181
00:15:18,543 --> 00:15:20,056
Ευχαριστώ.
182
00:15:21,783 --> 00:15:24,343
-Μιλότσα!
-Φερέτι!
183
00:15:25,223 --> 00:15:28,374
-Βάλτε μας μαζί.
-Εσύ δεν ήσουν στην Αργεντινή;
184
00:15:28,743 --> 00:15:31,701
Στο Λίβανο. Μόλις που
πρόλαβα να φύγω.
185
00:15:31,983 --> 00:15:35,020
Σπαγγέτι Ναπολιτάνα. Δύο.
Είμαι με τη γυναίκα μου.
186
00:15:35,463 --> 00:15:36,976
Κάτσε.
187
00:15:38,503 --> 00:15:41,142
-Πώς είσαι;
-Πάρα πολύ καλά.
188
00:15:41,703 --> 00:15:44,615
Ποια είναι το τελευταίο σου θύμα;
Την ξέρω;
189
00:15:45,063 --> 00:15:49,056
Αυτός ποιος είναι;
'Αλλη μία οικονομική διάνοια;
190
00:15:49,503 --> 00:15:52,654
-Ο Μάρκο.
-'Οχι, σπουδάζει ακόμα.
191
00:15:52,983 --> 00:15:55,019
Ο πατέρας σου με έβαλε
στην αντίσταση...
192
00:15:55,303 --> 00:15:57,373
όταν μας έριξαν
οι Αμερικανοί στην Αρμενία.
193
00:15:57,743 --> 00:15:59,938
Μα θα σου'χει πει τα πάντα
για εκείνες τις τρελές μέρες.
194
00:16:00,223 --> 00:16:03,533
Τι λες τώρα; Δεν ήταν έτσι, Μάρκο.
Ας μιλήσουμε για σένα.
195
00:16:04,343 --> 00:16:06,220
Εσύ τη μισείς την Ελβετία.
196
00:16:07,383 --> 00:16:09,499
Ναι, μα ο δικηγόρος μου μου
είπε να αποφύγω την Ιταλία...
197
00:16:09,743 --> 00:16:11,495
μέχρι να αλλάξει η κυβέρνηση.
198
00:16:11,823 --> 00:16:14,895
θυμάσαι εκείνα τα 7.000.000.000;
Πάνε να τα φορτώσουν σ'εμένα!
199
00:16:15,423 --> 00:16:18,176
'Εχω αποδείξεις που
θα τους διαλύσουν όλους!
200
00:16:18,703 --> 00:16:21,740
'Ηρθα εδώ, ξαναπαντρεύτηκα και...
Να η γυναίκα μου.
201
00:16:22,383 --> 00:16:25,102
-Να σας συστήσω την Μαρία.
-Χαίρω πολύ.
202
00:16:30,223 --> 00:16:33,021
-Παράγγειλα ήδη σπαγγέτι.
-Ωραία.
203
00:16:33,583 --> 00:16:36,893
Πού το βρήκες αυτό;
Πλήρωσες για να το πάρεις;
204
00:16:38,103 --> 00:16:41,459
-Εγώ το βρίσκω γοητευτικότατο.
-'Ελα τώρα!
205
00:17:12,463 --> 00:17:15,694
-Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Ναι, είσαι ο Χανς;
206
00:17:15,983 --> 00:17:18,451
'Ερχομαι από τη Ρώμη.
Είμαι φίλος του Καράντο.
207
00:17:32,383 --> 00:17:33,975
Εις το επανιδείν.
208
00:17:35,263 --> 00:17:37,697
-'Αργησα;
-'Οχι, εγώ ήρθα νωρίτερα.
209
00:17:38,103 --> 00:17:40,492
-Βιβλία είναι αυτά; Τίνος;
-Ζίγκλερ.
210
00:17:41,263 --> 00:17:43,299
Μπορώ να τα διαβάσω
κι εγώ όταν τελειώσεις;
211
00:17:43,543 --> 00:17:44,771
Αν θες.
212
00:17:45,063 --> 00:17:47,258
Πάμε μια βόλτα στη λίμνη
να μιλήσουμε λιγάκι.
213
00:17:48,663 --> 00:17:51,780
-Είσαι καλά; Δείχνεις αφηρημένος.
-'Οχι, μια χαρά είμαι.
214
00:17:53,463 --> 00:17:56,296
θες ένα δώρο για τη φιλενάδα
σου; 'Ελα, πάρε αυτά.
215
00:17:56,903 --> 00:18:00,259
Πάρε λεφτά απ'τον πατέρα σου!
Δεν πάω να σε δωροδοκήσω!
216
00:18:00,663 --> 00:18:03,621
Δεν τα θέλω! Τα λεφτά δεν
είναι όσο σημαντικά νομίζεις!
217
00:18:04,503 --> 00:18:06,573
'Ισως, μα σημαντικά είναι.
218
00:18:07,863 --> 00:18:10,935
'Οποτε προσπαθώ να σου δείξω
λίγη τρυφερότητα, με αποπαίρνεις.
219
00:18:11,383 --> 00:18:14,022
-'Ελα τώρα!
-Παραδέξου το!
220
00:18:18,903 --> 00:18:21,053
Στον πόλεμο ήταν
πολλοί Ιταλοί εδώ...
221
00:18:21,343 --> 00:18:24,141
και μια μέρα κάποιοι έπιασαν
έναν κύκνο και τον έψησαν.
222
00:18:24,623 --> 00:18:27,695
'Ηταν τυχεροί. Πλήρωσαν μόνο
πρόστιμο για λαθροθηρία.
223
00:18:28,143 --> 00:18:30,782
Δεν πρέπει να'σαι ήρωας
για να σκοτώσεις έναν κύκνο...
224
00:18:31,023 --> 00:18:33,298
αλλά πρέπει να παραδεχτώ
πως ήταν νοστιμότατος!
225
00:18:34,103 --> 00:18:36,981
Επιτέλους σ'έκανα να γελάσεις!
Καιρός ήταν!
226
00:18:37,423 --> 00:18:40,062
Χαίρομαι που είμαι
μαζί σου, Μάρκο.
227
00:18:40,863 --> 00:18:43,935
Μιλώντας για κυνήγι...
θυμάσαι στην Σαρδηνία...
228
00:18:44,183 --> 00:18:47,459
που πήγαμε να κυνηγήσουμε ένα
αγριοκάτσικο με έναν Κόμη;
229
00:18:48,343 --> 00:18:51,494
Πώς δεν θυμάσαι; Πυροβολήσαμε
και κατουρήθηκε πάνω του...
230
00:18:51,783 --> 00:18:54,661
και ο σκύλος όρμησε σ'αυτόν
αντί για το κατσίκι.
231
00:18:54,983 --> 00:18:57,781
'Οχι, δεν το θυμάμαι.
Δεν έχω πάει στη Σαρδηνία.
232
00:18:58,143 --> 00:19:01,453
Ναι, φυσικά. 'Εχεις δίκιο, η αδελφή
σου η Κονστάνζα ήταν.
233
00:19:02,063 --> 00:19:06,022
θεέ μου! Το ρεσιτάλ έχει αρχίσει!
θα με σκοτώσει η μητέρα σου!
234
00:19:23,303 --> 00:19:25,339
-Ο θάνατος του Κύκνου, δεν είναι;
-Ναι.
235
00:19:25,623 --> 00:19:27,375
Καλύτερα νεκρός!
236
00:19:28,703 --> 00:19:32,013
Φοβάμαι πως πρέπει να φύγω.
Να πάω στο αεροπλάνο.
237
00:19:32,263 --> 00:19:35,255
-Είπες πως αγόρασες δικό σου.
-Ναι, μα έχω σύσκεψη στη Ρώμη.
238
00:19:35,863 --> 00:19:38,900
Δώσε την αγάπη μου στο Λούκας.
Είναι υπέροχο παιδί.
239
00:19:39,103 --> 00:19:41,822
Τι πειράζει που δεν έχει
έφεση στη μουσική;
240
00:19:42,343 --> 00:19:45,415
Και όσο για σένα, θέλω να'σαι
φρόνιμη. Το υπόσχεσαι;
241
00:19:45,863 --> 00:19:47,774
-Δεν έχω φιλί;
-Φυσικά.
242
00:19:48,223 --> 00:19:50,373
Μην ξεχάσεις να πας
να δεις την Κονστάνζα.
243
00:19:54,583 --> 00:19:55,982
Γεια σου, Λούκας!
244
00:20:19,023 --> 00:20:22,140
-Πώς είσαι, αγάπη μου;
-Μια χαρά. Είχες καλό ταξίδι;
245
00:20:22,423 --> 00:20:24,334
Καθόλου άσχημο.
Πού είναι ο Ντουίλιο;
246
00:20:24,583 --> 00:20:27,143
Του'πα πως θα'ρθω εγώ.
'Ηθελα να σου κάνω έκπληξη.
247
00:20:27,423 --> 00:20:29,493
-Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
-Μπαμπά, εγώ φεύγω.
248
00:20:29,823 --> 00:20:32,735
-Δεν θα'ρθεις μαζί μας;
-'Ηρθαν κάτι φίλοι να με πάρουν.
249
00:20:33,143 --> 00:20:34,371
Γεια σου, Μάρκο.
250
00:20:48,383 --> 00:20:51,261
-Πώς είναι η Τζούλια;
-Μια χαρά, όπως συνήθως.
251
00:20:51,543 --> 00:20:54,899
Τίποτα δεν της φτιάχνει το κέφι
όσο μία απόπειρα αυτοκτονίας.
252
00:20:56,703 --> 00:20:58,455
Σε παρακαλώ.
253
00:21:01,183 --> 00:21:04,095
-Και ο άντρας σου; Πώς είναι;
-Καλά.
254
00:21:04,463 --> 00:21:07,136
Τον πήγα στον ψυχολόγο μου,
μα δεν του άρεσε.
255
00:21:07,503 --> 00:21:09,937
-Ξαναγύρισε στη σκηνή του.
-Ποια σκηνή;
256
00:21:10,703 --> 00:21:13,695
'Εχει στήσει μια σκηνή στο
δωμάτιό του και μένει εκεί.
257
00:21:14,023 --> 00:21:16,093
Λέει πως γράφει
τα απομνημονεύματά του.
258
00:21:16,423 --> 00:21:19,620
-Πας λίγο πιο γρήγορα;
-Πάλι βιάζεσαι;
259
00:21:20,103 --> 00:21:23,140
Ναι, στο είπα. Και γιατί
δεν εγκατέστησες τηλέφωνο;
260
00:21:23,543 --> 00:21:26,103
-Γιατί δεν το χρειάζομαι, ίσως.
-Εγώ το χρειάζομαι.
261
00:21:26,423 --> 00:21:29,699
Συγγνώμη, μεγαλειότατε!
Δεν ήθελα να σε δυσαρεστήσω.
262
00:21:31,103 --> 00:21:33,936
-Ο Μάρκο σου χάλασε το κέφι;
-'Οχι.
263
00:21:36,183 --> 00:21:39,414
Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι παράξενο.
264
00:21:40,263 --> 00:21:43,175
Μερικές φορές
νιώθω άβολα μαζί του.
265
00:21:44,303 --> 00:21:47,375
Από κάποιες απόψεις αποτελεί
μυστήριο για μένα.
266
00:21:47,703 --> 00:21:51,332
Η Τίνα μας κάλεσε να δούμε
μια ταινία σπίτι της απόψε.
267
00:21:51,743 --> 00:21:55,418
'Οχι, θα είμαι σε σύσκεψη
όλη νύχτα. Μα εσύ πήγαινε, αν θες.
268
00:21:55,783 --> 00:21:58,013
'Οχι, δεν θέλω να πάω μόνη.
269
00:21:58,463 --> 00:22:01,182
Κρίμα, είχα σχέδια για μας
αργότερα το βράδυ.
270
00:22:01,503 --> 00:22:04,017
-Σαν τι; Κανένα όργιο;
-Δεν είναι αστείο.
271
00:22:04,343 --> 00:22:06,618
'Ελα, τώρα.
Μην είσαι τόσο ευερέθιστη.
272
00:22:09,303 --> 00:22:12,375
Να πάρει! Μπλόκο!
Λες και δεν είχα αργήσει αρκετά!
273
00:22:12,703 --> 00:22:14,694
-Πάτα το.
-Μα πρέπει να σταματήσουμε!
274
00:22:15,023 --> 00:22:17,014
Κάνε αυτό που σου λέω.
Πάτα το.
275
00:22:19,383 --> 00:22:21,897
-Πού νομίζετε ότι πάτε;
-Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι.
276
00:22:22,263 --> 00:22:24,572
-Συγγνώμη, κύριε.
-Τι συμβαίνει;
277
00:22:24,863 --> 00:22:27,252
Τίποτα σοβαρό. Τους αφήσαμε
λόγω της Αμνηστείας...
278
00:22:27,423 --> 00:22:29,618
και τώρα τους ξαναμαζεύουμε.
279
00:22:29,863 --> 00:22:32,172
Πολύ καλή δουλειά.
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.
280
00:22:32,463 --> 00:22:34,818
Σας ευχαριστώ.
Πάρε με από εδώ.
281
00:22:39,463 --> 00:22:41,215
'Ελα!
282
00:22:42,223 --> 00:22:45,181
Ευτυχώς, ήρθες επιτέλους!
Δεν μου'πες για την Γενεύη.
283
00:22:45,663 --> 00:22:48,700
'Εμαθες για την Τζούλια.
Τι να'κανα; Τι γίνεται εδώ;
284
00:22:48,943 --> 00:22:51,935
Ο Υπουργός είναι στο γραφείο του.
θέλει να σε δει πριν τη συνάντηση.
285
00:22:52,303 --> 00:22:55,500
-Οι Βέλγοι και οι Αμερικανοί;
-Στο γραφείο μου, εξοργισμένοι.
286
00:22:55,903 --> 00:22:58,019
Πρόσεξε τον Μπελμόντ.
Είναι δύσκολος.
287
00:22:59,903 --> 00:23:01,939
θα του δώσω
το μήνυμα, κύριε.
288
00:23:03,703 --> 00:23:06,615
-Καλησπέρα, κύριε.
-Κύριε Υπουργέ, με συγχωρείτε.
289
00:23:07,143 --> 00:23:10,499
Μόλις γύρισα από τη Γενεύη.
θα σας είπαν για τη γυναίκα μου.
290
00:23:10,823 --> 00:23:13,621
Καταλαβαίνω.
'Ολοι τα ίδια περνάμε.
291
00:23:14,143 --> 00:23:17,818
Τζίνα, άφησέ μας.
Και δεν θα δεχτώ τηλεφωνήματα.
292
00:23:19,423 --> 00:23:21,095
Με συγχωρείτε.
293
00:23:22,703 --> 00:23:25,854
Μιλότσα, διακυβεύεται
ολόκληρη η επιχείρηση.
294
00:23:26,183 --> 00:23:29,175
-Γιατί;
-Κάποιο κάθαρμα το διέδωσε.
295
00:23:29,783 --> 00:23:32,616
Οι κομμουνιστές απαιτούν
ήδη την παραίτησή μου.
296
00:23:32,863 --> 00:23:34,899
Και οι ριζοσπαστικοί ετοιμάζουν
ολοκληρωμένη αναφορά.
297
00:23:35,143 --> 00:23:38,613
-Δεν μπορεί να τα'μαθαν όλα!
-Δεν τους διέφυγαν πολλά.
298
00:23:39,183 --> 00:23:42,778
Και εύκολα ξεκινάει ένα σκάνδαλο.
Μιλάνε ήδη για διαφθορά.
299
00:23:43,223 --> 00:23:46,260
Το κόμμα μου δεν έχει άλλη
επιλογή, πρέπει να κάνει πίσω.
300
00:23:46,543 --> 00:23:48,534
Και μέχρι να ηρεμήσουν τα
πράγματα, κάνω πίσω κι εγώ.
301
00:23:48,823 --> 00:23:51,053
Είναι πολύ μεγάλη συμφωνία
για να την παρατήσουμε έτσι.
302
00:23:51,383 --> 00:23:53,613
Είναι μεγάλες
οι απολαβές για όλους.
303
00:23:53,903 --> 00:23:56,861
Αν προσπαθήσουν να ξεκινήσουν
σκάνδαλο, θα τους σταματήσουμε.
304
00:23:57,183 --> 00:24:00,380
Οι φίλοι μας θα πάρουν το 51%,
μα επισήμως θα πούμε 48%.
305
00:24:00,943 --> 00:24:04,015
Αυτό να πεις στο Επιμελητήριο,
στους κομμουνιστές και στο κόμμα.
306
00:24:04,223 --> 00:24:08,819
Και δεν υπάρχει προσωπικό ρίσκο.
Η έδρα είναι στον Καναδά. Επίσης...
307
00:24:21,143 --> 00:24:23,259
Καληνύχτα, Ντουίλιο.
Αύριο στις 8.00'.
308
00:24:23,583 --> 00:24:25,699
Μάλιστα, κύριε.
Καληνύχτα.
309
00:24:51,183 --> 00:24:53,743
-Καλησπέρα, κύριε. Καλώς ήρθατε.
-Καλησπέρα. Τηλεφώνησε κανείς;
310
00:24:54,023 --> 00:24:56,821
Μάλιστα, πολλοί. Ο κ.Παρέλα,
ο υφυπουργός Μαλόκι...
311
00:24:57,263 --> 00:24:59,618
ένας τηλεοπτικός σταθμός,
ο κ. Μπέρκε...
312
00:24:59,903 --> 00:25:03,020
-Κανείς άλλος;
-Ο κ. Μπέρκε ξανά. Πήρε 5 φορές.
313
00:25:03,463 --> 00:25:05,533
-Φάγατε, κύριε;
-'Οχι, εσείς;
314
00:25:05,743 --> 00:25:07,699
-Μόλις τελειώσαμε.
-Ο Μάρκο γύρισε;
315
00:25:09,023 --> 00:25:11,537
-Γύρισε και ξανάφυγε.
-Δεν μένει καθόλου σπίτι πια.
316
00:25:11,863 --> 00:25:14,093
Φτιάξε μου κάτι ελαφρύ,
θα φάω στην κουζίνα.
317
00:25:14,263 --> 00:25:16,254
-Δεν θέλω να φάω μόνος.
-Μάλιστα, κύριε.
318
00:25:17,103 --> 00:25:20,095
-Πού τα βρήκες αυτά τα παπούτσια;
-Μου'πατε να πάρω όποια θέλω.
319
00:25:20,423 --> 00:25:22,539
Από τα παλιά εννοούσα.
Αυτά είναι ολοκαίνουργια.
320
00:25:22,743 --> 00:25:24,813
Σήκωσε το πόδι σου
να δω τη σόλα.
321
00:25:25,823 --> 00:25:28,974
Βλέπεις, είναι ολοκαίνουργια! Μου
κόστισαν μια περιουσία, βλάκα!
322
00:25:29,423 --> 00:25:32,415
-Τα'κανα παραγγελία στο πόδι μου!
-Μα δεν μου είπατε...
323
00:25:32,703 --> 00:25:35,581
Τι να σου πω; Τριγυρνούσες
ξυπόλητος στη ζούγκλα...
324
00:25:36,143 --> 00:25:40,102
και τώρα είσαι πολύ περήφανος
για να φοράς παλιά παπούτσια!
325
00:25:40,543 --> 00:25:43,455
Εγώ δεν τα'χω βάλει ακόμα!
θα'πρεπε να σε στείλω πίσω!
326
00:25:47,863 --> 00:25:50,661
Τώρα τι κάνεις;
'Ασ'τα, τα βγάζεις μετά.
327
00:25:51,863 --> 00:25:55,253
-Και το βιβλίο μου εσύ το πήρες;
-'Οχι, δεν ξέρω να διαβάζω.
328
00:25:55,623 --> 00:25:58,581
Άσ'τα αυτά! "Ο Καπιταλισμός και η
Ελευθερία", με κόκκινο εξώφυλλο.
329
00:25:58,903 --> 00:26:02,782
-Δεν το είδα εδώ.
-Τώρα δανείζεται και ο Μάρκο!
330
00:26:04,863 --> 00:26:07,900
Μην στέκεσαι, τράβα
να μου ετοιμάσεις να φάω!
331
00:26:09,263 --> 00:26:11,618
Με όλα αυτά που ανέχομαι
μου αξίζει μία αύξηση.
332
00:26:41,103 --> 00:26:43,173
"Μια δακρυσμένη ματιά...
333
00:26:44,703 --> 00:26:48,093
και με κυριεύει ο τρόμος
της μοναξιάς".
334
00:26:50,823 --> 00:26:53,656
Και να σκεφτείς πως εγώ τις
έγραψα αυτές τις αηδίες!
335
00:27:02,183 --> 00:27:05,016
Τέρμα τα σλόγκαν
και οι θεωρίες.
336
00:27:05,623 --> 00:27:08,695
Τα λόγια πρέπει να δώσουν
τη θέση τους στη δράση.
337
00:27:12,583 --> 00:27:15,495
Γενεύη. Κάτι πονηρό
ετοιμάζει ο Αλμπίνο.
338
00:27:15,943 --> 00:27:18,582
Καθε πρόφαση περνάει.
Ακόμα και η αυτοκτονία.
339
00:27:18,903 --> 00:27:21,701
Είδα τον Χανς, την 'Αννα,
τον Κάρλος και τον W.
340
00:27:22,183 --> 00:27:26,256
Ο Λούκας είναι αξιαγάπητος. 'Ηταν
θλιμμένος μετά το ρεσιτάλ του.
341
00:27:28,543 --> 00:27:32,331
Ο Αλφρέντο Φερέτι κρύβεται
στη Γενεύη. Δεν το περίμενα.
342
00:27:32,903 --> 00:27:34,973
Μισώ τα θαυμαστικά.
343
00:27:36,743 --> 00:27:40,258
Συναντιόμαστε αύριο στις 7.00'.
θα επιλέξουμε σκληρή γραμμή.
344
00:27:40,623 --> 00:27:44,377
Πρέπει να'μαστε όλοι εκεί.
Και οι Σ και Μ και γύρισαν από Σ.
345
00:28:13,903 --> 00:28:16,975
-Το δείπνο σας είναι έτοιμο, κύριε.
-Εντάξει.
346
00:28:25,703 --> 00:28:30,015
-Σας άρεσε το επιδόρπιο, κύριε;
-Ναι, πολύ καλή σκέψη η μπανάνα.
347
00:28:31,303 --> 00:28:35,137
-Φτιάχνεις τίποτα χωρίς μπανάνες;
-Είναι σημαντικές σαν κρέας.
348
00:28:35,903 --> 00:28:38,337
-Πιες ένα κρασί, Ντομπέμπε.
-Ευχαριστώ, κύριε.
349
00:28:39,263 --> 00:28:42,892
-Σας είδαμε στην τηλεόραση.
-Η συνέντευξή μου! Πώς ήμουν;
350
00:28:43,223 --> 00:28:45,418
Δεν ξέρω.
Αλλάξαμε κανάλι.
351
00:28:46,143 --> 00:28:47,735
Είχε ποδόσφαιρο.
352
00:28:48,303 --> 00:28:50,100
Δεν σας κατηγορώ.
353
00:28:52,383 --> 00:28:56,695
Πες μου... Ξέρετε τι κάνει ο Μάρκο;
Ποιοι είναι οι φίλοι του;
354
00:28:57,623 --> 00:29:01,582
-Δεν τον παρακολουθούμε.
-Δεν ζητώ να τον κατασκοπεύετε.
355
00:29:01,983 --> 00:29:06,135
Απλά έχω αγχωθεί λίγο.
'Εχω χάσει την επαφή μαζί του.
356
00:29:06,343 --> 00:29:10,541
-Φέρνει φίλους εδώ; Κορίτσια;
-Για "παιχνιδάκια", εννοείτε;
357
00:29:13,303 --> 00:29:16,739
Όχι, "παιχνίδια". Να αράξουν,
ή να φάνε μαζί. Να μελετήσουν.
358
00:29:17,183 --> 00:29:20,892
Δεν έχει μόνο μία κοπέλα.
Αλλά δεν τις βλέπουμε ποτέ.
359
00:29:21,183 --> 00:29:24,175
Τις πηγαίνει κατευθείαν επάνω.
Για μελέτη, ή για "παιχνίδια"!
360
00:29:24,463 --> 00:29:27,102
-Φαίνονται καλοί οι φίλοι του;
-Αρκετά καλοί.
361
00:29:27,503 --> 00:29:31,178
-Και τα βράδια; Βγαίνει, ξενυχτάει;
-Δεν ξέρω.
362
00:29:31,743 --> 00:29:34,940
-Εμείς σχολάμε στις 11.00'.
-Σωστά. Ωράριο σωματείου!
363
00:29:37,303 --> 00:29:40,261
'Ωρα για ύπνο.
θα σας αφήσω στη δουλειά σας.
364
00:29:40,543 --> 00:29:42,534
Αν γυρίσει ο Μάρκο,
φτιάξτε του κάτι να φάει.
365
00:29:43,343 --> 00:29:45,140
Χωρίς μπανάνες!
366
00:29:55,783 --> 00:29:58,456
Πολύ καλό χτύπημα.
Είμαι περήφανος για σένα.
367
00:29:58,783 --> 00:30:00,216
Αλμπίνο!
368
00:30:02,583 --> 00:30:04,380
Καλησπέρα.
369
00:30:07,143 --> 00:30:09,418
Πώς είστε;
Γεια σου, αγάπη μου.
370
00:30:10,143 --> 00:30:13,772
-Τι κάνεις εδώ; Τι έγινε;
-'Ηθελα να σε δω. Τελείωσες;
371
00:30:15,583 --> 00:30:18,381
Παράτα τα, θα σε πάω στον κόλπο.
Γεύμα στου Μαστίνο.
372
00:30:18,663 --> 00:30:21,814
-Στον κόλπο; θα παγώσουμε.
-Στη Ρώμη είσαι, όχι στην Αρκτική.
373
00:30:22,103 --> 00:30:25,459
Το ξέρω, μα πρέπει να τελειώσω.
Τον πέτυχα στον ώμο.
374
00:30:25,743 --> 00:30:28,894
Και πρέπει και να λουστώ.
θέλω να'μαι κούκλα απόψε.
375
00:30:29,383 --> 00:30:32,898
-'Εχουμε σχέδια πάλι απόψε;
-Μόνο αν θες.
376
00:30:33,383 --> 00:30:36,420
-Σε πειράζω.
-θέλω να πάμε σε ένα νάιτ κλαμπ.
377
00:30:36,903 --> 00:30:38,859
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.
378
00:30:39,583 --> 00:30:42,655
'Εχεις καινούργιο στόχο,
σημάδεψε την καρδιά.
379
00:30:42,903 --> 00:30:45,861
Τη δικιά μου την
έχεις ήδη πετύχει!
380
00:30:46,943 --> 00:30:49,059
Παλιοψεύτη!
381
00:31:51,623 --> 00:31:53,693
Η Λόρα δεν είναι αυτή εκεί;
382
00:31:57,983 --> 00:31:59,496
Η Λόρα!
383
00:32:02,943 --> 00:32:05,138
ΛΟΡΑ
384
00:32:11,263 --> 00:32:13,618
Η Λόρα, η φιλενάδα σου.
385
00:32:20,863 --> 00:32:23,172
-Χορεύεις;
-Πήγαινε, χόρεψε!
386
00:32:30,903 --> 00:32:34,100
-Με θυμάσαι;
-Φυσικά!
387
00:32:37,983 --> 00:32:40,178
Μόνος σου είσαι;
388
00:32:40,743 --> 00:32:42,813
Δεν ακούω ούτε
τη σκέψη μου εδώ μέσα!
389
00:32:43,223 --> 00:32:45,100
Μόνος σου είσαι;
390
00:32:46,143 --> 00:32:49,977
-Ο Μάρκο πού είναι;
-Το ίδιο θα ρωτούσα κι εσένα.
391
00:32:51,383 --> 00:32:55,661
Πού να ξέρω εγώ; Είχα 6 μήνες
να τον δω και τον πέτυχα τυχαία.
392
00:32:56,903 --> 00:33:01,294
-Είσαι ακόμα με τη Μάργκο;
-Είμαι πάντα πιστός.
393
00:33:03,983 --> 00:33:06,451
Πολύ απαρχαιωμένο!
394
00:33:09,663 --> 00:33:11,062
'Ελα, ας χορέψουμε.
395
00:34:08,983 --> 00:34:11,099
Ας καθίσουμε.
396
00:34:12,983 --> 00:34:16,020
-Κύριε, με θέλετε;
-'Οχι, λίγο αέρα παίρνουμε.
397
00:34:23,703 --> 00:34:27,059
-Υπέροχα! Και τώρα;
-Πάμε σπίτι μου, είναι κοντά.
398
00:34:27,503 --> 00:34:30,654
-Αυτή είναι η Ρολς Ρόις μου.
-Τι πολυτελές!
399
00:34:31,023 --> 00:34:33,935
Το κακό μ'αυτά είναι ότι είναι
δύσκολο να τα παρκάρεις.
400
00:34:34,303 --> 00:34:36,533
Κι αυτό απαρχαιωμένο είναι.
'Ολοι το ίδιο μου λένε.
401
00:34:38,823 --> 00:34:41,656
Μετά από μία ηλικία
όλοι έχουν κάποιο χόμπι.
402
00:34:42,023 --> 00:34:45,015
Ψάρεμα, ζωγραφική,
πάλη στη λάσπη.
403
00:34:45,343 --> 00:34:47,811
Εγώ θέλω να ξαναγνωριστώ
με τα παιδιά μου.
404
00:34:48,143 --> 00:34:51,772
Είναι εκπληκτικό να τα βλέπεις
να μεγαλώνουν, να αλλάζουν.
405
00:34:52,183 --> 00:34:55,016
Στην αρχή είναι
πιο ευέλικτα.
406
00:34:55,543 --> 00:34:59,980
Μετά αρχίζει ο Μπρεχτ, ο Κάφκα
και θέλουν να γίνουν σκηνοθέτες.
407
00:35:00,703 --> 00:35:03,217
'Η να απελευθερώσουν τη Χιλή.
408
00:35:03,703 --> 00:35:07,412
Και τότε ξαφνικά παντρεύονται.
'Η συλλαμβάνονται.
409
00:35:08,743 --> 00:35:10,859
Εσύ τα πας καλά
με τον πατέρα σου;
410
00:35:11,103 --> 00:35:13,139
Μια χαρά.
'Εχει πεθάνει!
411
00:35:20,903 --> 00:35:23,736
-Πολύ ωραίο σπίτι.
-'Οσο βλέπεις είναι.
412
00:35:24,103 --> 00:35:27,254
Η μαμά πληρώνει το νοίκι;
Ωραίο αυτό.
413
00:35:27,623 --> 00:35:30,899
Καλύτερος ο Κλιμτ από
τις αφίσες του Τσε Γκεβάρα.
414
00:35:31,423 --> 00:35:34,540
-Χαίρομαι που έχεις άποψη.
-Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
415
00:35:34,823 --> 00:35:37,098
Σου φαίνομαι να σε κοροϊδεύω;
Δεν το'θελα.
416
00:35:37,423 --> 00:35:40,460
'Οχι, μιλάς σαν κάποιον που μιλάει
απλά για να γίνεται κουβέντα.
417
00:35:40,863 --> 00:35:44,617
Κατά βάθος είμαι πολύ ντροπαλός.
Μα εσύ με κάνεις να ανοίγομαι!
418
00:35:44,983 --> 00:35:47,133
-Το'χεις ξανακούσει αυτό, έτσι;
-Ναι.
419
00:35:47,503 --> 00:35:50,176
-θες μουσική;
-'Οχι, λυπήσου με!
420
00:35:50,623 --> 00:35:53,740
Πόσων χρόνων είσαι;
Μεγαλύτερη απ'τον Μάρκο, έτσι;
421
00:35:54,063 --> 00:35:57,772
-27. Σχεδόν παλιόγρια!
-Τώρα κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
422
00:35:58,223 --> 00:36:02,136
Δεν νιώθω περήφανη. 'Επρεπε
να'χα αλλάξει τον κόσμο πια.
423
00:36:02,503 --> 00:36:06,576
Ειρήνη και αγάπη.
Αυτό έχει απομείνει μόνο πια.
424
00:36:07,303 --> 00:36:10,978
-Μερικές ωραίες λέξεις.
-Καλύτερο απ'το "σκοτώστε".
425
00:36:11,463 --> 00:36:16,378
-Δεν λέω πως το εγκρίνω.
-Πότε γνώρισες τον Μάρκο;
426
00:36:18,343 --> 00:36:21,858
-Πριν δυο χρόνια, σε μια πιτσαρία.
-Τον αγαπούσες;
427
00:36:22,623 --> 00:36:24,773
'Ηταν λίγο μικρός για μένα.
428
00:36:25,543 --> 00:36:28,262
Εκείνος σ'αγαπούσε;
429
00:36:28,943 --> 00:36:32,015
Τον ξέρεις τον Μάρκο.
Δεν αγαπάει κανέναν.
430
00:36:33,983 --> 00:36:36,053
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
431
00:36:39,223 --> 00:36:43,136
-Είσαι πανέμορφη.
-Κι εσύ καλός είσαι. Χαμογέλα.
432
00:36:44,543 --> 00:36:47,819
Αυτός ο αέρας που έχεις,
αυτή η αυτοπεποίθηση...
433
00:36:49,183 --> 00:36:51,378
Επειδή κουβαλάς όπλο είναι;
434
00:36:52,263 --> 00:36:56,051
Το πρόσεξα όταν χόρευες.
Δεν πειράζει, απλά δεν μ'αρέσουν.
435
00:36:56,343 --> 00:36:59,016
-Πάει το όπλο.
-Σ'ευχαριστώ.
436
00:37:11,663 --> 00:37:15,576
Ο Πίτερ είναι, φίλος απ'το Λονδίνο.
Τραβεστί στο Παρίσι.
437
00:37:16,703 --> 00:37:19,854
Τώρα έχω δει τα πάντα.
Τραβεστί με γενιάδα!
438
00:37:36,463 --> 00:37:38,693
Είναι τηλεορασόπληκτος.
439
00:37:40,223 --> 00:37:42,862
Τότε μπορούμε
να συνεχίσουμε.
440
00:37:49,783 --> 00:37:51,819
Τι γίνεται, συνέδριο έχετε;
441
00:37:57,943 --> 00:37:59,979
Είναι εδώ ο κ. Μιλότσα;
442
00:38:01,983 --> 00:38:05,020
Συγγνώμη, μα ανησυχούσα.
Είστε καλά;
443
00:38:05,343 --> 00:38:08,255
-Λες να θέλω τη βοήθειά σας;
-Εσείς θα μου πείτε...
444
00:38:08,543 --> 00:38:10,738
Φύγε, θα κατέβω
σε ένα λεπτό.
445
00:38:14,783 --> 00:38:18,139
Τι ουσία έχει;
Απλά δεν είναι η βραδιά μας.
446
00:38:18,383 --> 00:38:20,772
Λυπάμαι, καλή μου.
'Ισως μια άλλη φορά.
447
00:38:34,823 --> 00:38:36,541
Τέλεια.
448
00:38:37,623 --> 00:38:41,377
Χάρηκα πολύ που ο πρόεδρος
εγκρίνει το πρόγραμμά μας.
449
00:38:42,663 --> 00:38:45,655
'Ελα να με δεις κάποια στιγμή.
θα σου δείξω τους πίνακές μου.
450
00:38:46,183 --> 00:38:47,741
Αδημονώ.
451
00:38:51,223 --> 00:38:54,499
-Αντίο, κε Παρέλα.
-Αντίο και χίλια ευχαριστώ.
452
00:39:00,103 --> 00:39:04,096
-Τα λέμε αύριο στο γραφείο.
-θα αργήσω λίγο αύριο.
453
00:39:04,543 --> 00:39:07,819
-Πρέπει να δω "ξέρεις ποιον".
-Ιάπωνας είναι με τέτοιο όνομα;
454
00:39:09,223 --> 00:39:12,215
θα δειπνήσετε στο Γκραντ Χοτέλ
όπως συνήθως απόψε;
455
00:39:12,543 --> 00:39:14,499
'Οχι, θα φάω σπίτι για αλλαγή.
456
00:39:29,303 --> 00:39:31,339
Καλησπέρα, κύριε.
457
00:39:33,423 --> 00:39:36,938
-Τι κάνεις στις μανόλιες;
-'Εχουν γεμίσει ζουζούνια!
458
00:40:00,983 --> 00:40:03,861
'Οχι, άφησέ το.
Μ'αρέσει αυτό το είδος μουσικής.
459
00:40:04,183 --> 00:40:08,859
-Βαρέθηκα, ακούω εδώ και 2 ώρες.
-Περίμενε, μείνε μαζί μου λίγο.
460
00:40:09,543 --> 00:40:12,694
Ας μιλήσουμε.
θες κάτι να πιεις;
461
00:40:16,663 --> 00:40:19,575
Μάντεψε ποια είδα χθες βράδυ.
Τη Λόρα, την παλιά σου φίλη.
462
00:40:19,943 --> 00:40:23,174
-Αλήθεια; Πώς είναι;
-Καλά. Και όμορφη όπως πάντα.
463
00:40:23,823 --> 00:40:26,496
Νομίζω πως σε συμπαθεί
πολύ ακόμα.
464
00:40:27,223 --> 00:40:29,783
-Πού την είδες;
-Στον "Ελέφαντα".
465
00:40:30,063 --> 00:40:32,452
'Ενα υπέροχο καινούργιο
κλαμπ για κωφάλαλους.
466
00:40:32,743 --> 00:40:36,975
Τι σ'έπιασε; Νόμιζα πως μισούσες
τα νάιτ κλαμπ και τις ντίσκο.
467
00:40:37,303 --> 00:40:39,373
Απλή περιέργεια.
468
00:40:39,943 --> 00:40:43,379
Εξάλλου ενίοτε αλλάζουμε γνώμη.
Δεν είναι έγκλημα.
469
00:40:43,623 --> 00:40:46,012
Μπορεί να υπάρχει λογική
και στις αντιφάσεις.
470
00:40:46,383 --> 00:40:50,058
Ας πούμε, όταν το'κανες αυτό
μικρός σε χαστούκιζα. Μα τώρα όχι.
471
00:40:50,623 --> 00:40:54,616
Και πάλι λογικός είμαι όμως,
έτσι δεν είναι; Εγώ έτσι νομίζω.
472
00:40:56,583 --> 00:40:58,938
'Εχεις δίκιο, μπαμπά.
Τα λέμε αργότερα.
473
00:40:59,223 --> 00:41:01,020
'Οχι, στάσου λίγο.
474
00:41:02,543 --> 00:41:06,092
Υπόσχέθηκα στη μητέρα σου
να πάω να δω την Κονστάνζα.
475
00:41:07,463 --> 00:41:11,297
'Εμαθα πού μένει. Είναι σε
ένα κοινόβιο στην εξοχή.
476
00:41:11,943 --> 00:41:13,934
Στον Κήπο της Ειρήνης.
477
00:41:14,183 --> 00:41:17,459
'Ενα κέντρο για αναμορφωμένους
μέθυσους και ναρκωμανείς.
478
00:41:17,783 --> 00:41:21,014
-'Ελα μαζί μου, θα θέλει να σε δει.
-Λυπάμαι, δεν τους αντέχω.
479
00:41:23,303 --> 00:41:26,852
Φαίνεται πως υπάρχουν πολλά
που δεν αντέχεις, αγόρι μου.
480
00:41:28,423 --> 00:41:31,381
Πρόσεξε. Η μισαλλοδοξία
είναι ένδειξη γηρατειών.
481
00:41:31,703 --> 00:41:33,819
Και σε κάνει πικρόχολο.
482
00:41:34,663 --> 00:41:38,417
'Ενας νέος άντρας
είναι λεπτεπίλεπτο πλάσμα.
483
00:41:39,183 --> 00:41:42,493
θα λέγαμε πως μοιάζει
με γυάλα με πυγολαμπίδες.
484
00:41:42,823 --> 00:41:45,417
Η κάθε μία αντιπροσωπεύει όνειρα,
αγάπες, χαρές, φιλοδοξίες.
485
00:41:45,783 --> 00:41:48,536
Και τότε ξαφνικά
κάποια πεθαίνει και σβήνει.
486
00:41:48,943 --> 00:41:51,935
Και κάτι χάνεται για πάντα.
Και μετά κι άλλη, κι άλλη...
487
00:41:52,223 --> 00:41:55,181
Και μόλις σβήσει και η τελευταία
χάνεται μέσα σε απόλυτο σκότος.
488
00:41:55,543 --> 00:41:58,182
Αλλά δεν συμβαίνει στη στιγμή.
Μπορεί να πάρει χρόνια.
489
00:41:58,503 --> 00:42:01,540
Η γενιά σου μοιάζει αποφασισμένη
να επιταχύνει τη διαδικασία.
490
00:42:04,223 --> 00:42:06,976
Και, δυστυχώς, τα καταφέρνετε.
491
00:42:07,543 --> 00:42:10,615
Τις κάνετε όλες
να σβήνουν ταυτόχρονα.
492
00:42:36,143 --> 00:42:40,341
Αμέσως μόλις φτάσει ο Κ θα
προχωρήσουμε με την επιχείρηση.
493
00:42:40,623 --> 00:42:44,696
Την ονομάσαμε
Επιχείρηση Τσακάλι. Είναι τέλειο.
494
00:42:45,703 --> 00:42:47,739
Η δοκιμή θα ξεκινήσει αύριο.
495
00:42:48,063 --> 00:42:50,418
Ο τόπος και ο χρόνος
δεν έχουν οριστεί ακόμα.
496
00:42:50,783 --> 00:42:52,341
Με συγχωρείτε, κύριε.
497
00:42:53,063 --> 00:42:56,453
Γιατί δεν φοράς παπούτσια
και πλησιάζεις σαν κατάσκοπος;
498
00:42:56,823 --> 00:42:59,815
-Τι τρέχει;
-Η μις Μάργκο στο τηλέφωνο.
499
00:43:00,623 --> 00:43:03,342
-Πώς ακούγεται;
-'Εξω φρενών, κύριε.
500
00:43:03,623 --> 00:43:05,898
Εντάξει, θα το πάρω
στην κρεβατοκάμαρά μου.
501
00:43:12,023 --> 00:43:15,902
Πώς είσαι, Μάργκο;
Τι; Εντάξει, είμαι κάθαρμα.
502
00:43:16,623 --> 00:43:19,501
'Ακουσέ με, καλή μου.
Τι λες τώρα; Μόνη σου;
503
00:43:19,943 --> 00:43:24,414
-Στις αγκαλιές του νεαρού!
-Του μικρού; Ούτε που τον κοίταξα.
504
00:43:27,823 --> 00:43:31,293
Ούτε εμένα με κοίταξες. Πέθαινα
απ'τη ζέστη και τη φασαρία...
505
00:43:31,663 --> 00:43:34,939
και, για μια φορά,
είχα εγώ πονοκέφαλο.
506
00:43:35,263 --> 00:43:37,413
Μα χαίρομαι που πέρασες καλά.
Φυσικά! Είμαι κάθαρμα!
507
00:43:55,983 --> 00:43:59,658
Αλμπίνο!
Δεν το πιστεύω! 'Ηρθες!
508
00:44:00,263 --> 00:44:03,380
Επιτέλους, συναντιόμαστε!
Ο σπουδαίος άντρας!
509
00:44:03,783 --> 00:44:06,502
-Χαίρω πολύ.
-Πώς πάνε οι δουλειές;
510
00:44:07,103 --> 00:44:09,219
-Καλά.
-Είσαι πρωτοσέλιδο σήμερα.
511
00:44:09,663 --> 00:44:11,893
-Τι σχεδιάζεις για εμάς πάλι;
-Είσαι ο αδελφός Λίλο.
512
00:44:12,303 --> 00:44:14,692
Σκέτο Λίλο.
Δεν έχουμε τυπικότητες εδώ.
513
00:44:14,983 --> 00:44:17,178
Είμαστε όλοι αδέλφια,
μέλη της ίδιας οικογένειας.
514
00:44:17,383 --> 00:44:20,102
-Πώς είναι η Κονστάνζα;
-Πάει πολύ καλά. Στον αχυρώνα.
515
00:44:21,503 --> 00:44:24,097
Νομίζω πως δυσκολεύεται.
'Εχει πολύ δρόμο ακόμα.
516
00:44:24,463 --> 00:44:27,535
-Μα είπες ότι ήταν τέλεια.
-Είπα πως "πάει τέλεια".
517
00:44:28,263 --> 00:44:31,938
Δεν θέλω να περηφανευτώ, μα
κοίτα αυτό το μέρος! Τέλειο!
518
00:44:32,903 --> 00:44:37,613
'Ενας παράδεισος. 'Εχουμε
δέντρα, ζώα, φυτά, απ'όλα.
519
00:44:38,143 --> 00:44:41,772
Κοίτα αυτό το μήλο.
'Εχεις ξαναδεί τόσο μεγάλο μήλο;
520
00:44:42,303 --> 00:44:45,101
Είναι θαύμα!
Μου το'δωσε ο όφις!
521
00:44:45,343 --> 00:44:47,903
Και είναι σκληρό σαν πέτρα!
522
00:44:48,463 --> 00:44:51,057
-Εμπρός, δοκίμασέ το.
-'Οχι, ευχαριστώ. Πού είναι είπες;
523
00:44:51,303 --> 00:44:53,453
Στον αχυρώνα.
Ναι, έλα.
524
00:44:54,863 --> 00:44:58,742
Είμαστε αυτάρκεις.
Γάλα, τυρί, αβγά, κρέας.
525
00:44:59,383 --> 00:45:02,978
Πρόσεξε, έχει κουράδες
αγελάδων παντού.
526
00:45:03,703 --> 00:45:08,174
Κοίτα, να'την.
Κονστάνζα, έχεις επίσκεψη.
527
00:45:09,823 --> 00:45:12,940
θα σας αφήσω μόνους.
Τι κάνεις στο μουλάρι;
528
00:45:16,423 --> 00:45:18,573
Πώς είσαι, Κονστάνζα;
529
00:45:19,543 --> 00:45:23,092
Είσαι καλά; Φαίνεσαι πολύ καλύτερα
απ'την προηγούμενη φορά.
530
00:45:23,543 --> 00:45:27,138
Μα, φυσικά, περιστοιχίζεσαι
από φίλους εδώ. Που σε νοιάζονται.
531
00:45:27,543 --> 00:45:29,613
Η μητέρα σου
στέλνει την αγάπη της.
532
00:45:29,943 --> 00:45:33,219
'Ηθελε να'ρθει, μα θα την
δεις σύντομα στη Γενεύη.
533
00:45:33,583 --> 00:45:36,620
Και ο Μάρκο στέλνει τις ευχές.
Ανυπομονεί να γυρίσεις σπίτι.
534
00:45:39,623 --> 00:45:42,854
Πώς είσαι, όμως; Πες μου.
Δεν θα μου μιλήσεις;
535
00:45:43,663 --> 00:45:46,018
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
536
00:45:56,903 --> 00:45:59,701
'Ισως σε λίγο καιρό,
σε καναδυό μήνες...
537
00:46:00,143 --> 00:46:03,613
σου πάρουμε μια νοσοκόμα και
μπορέσεις να γυρίσεις σπίτι.
538
00:46:04,423 --> 00:46:08,621
θέλω να σε βοηθήσω
όπως μπορώ. Αν μ'αφήσεις.
539
00:46:09,143 --> 00:46:12,215
Αρκετές νοσοκόμες είχε.
Βασίζεται σ'εμένα τώρα.
540
00:46:12,903 --> 00:46:16,896
Μα εσύ έχεις δική σου οικογένεια.
θες να'σαι μαζί τους, όχι μαζί της.
541
00:46:17,223 --> 00:46:20,533
-Γιατί όχι;
-Ναι, γιατί όχι;
542
00:46:25,223 --> 00:46:28,533
Ελάτε να το πάρετε!
'Ωρα για φαγητό!
543
00:46:44,063 --> 00:46:47,373
Ο αγώνας έφτασε σε σημείο
που δεν έχει γυρισμό πια.
544
00:46:47,823 --> 00:46:50,860
Τα λόγια είναι άχρηστα.
Πρέπει να πολεμήσουμε.
545
00:46:52,863 --> 00:46:54,819
Τηλέφωνο του Μίτα.
546
00:46:56,863 --> 00:47:00,014
'Ηρθε ο Κ.
Συναντήθηκε με τον Ρ.
547
00:47:00,623 --> 00:47:04,411
'Εχουμε τώρα τους Φ.Τ.Π.Μ.Σ.
548
00:47:07,303 --> 00:47:10,852
Πρέπει να αποφασίσουμε
ποιος θα'ναι ο στόχος μας.
549
00:47:29,743 --> 00:47:31,779
2813.
550
00:47:41,743 --> 00:47:43,813
-Είναι ο Μάρκο εκεί;
-Ποιος Μάρκο;
551
00:47:44,143 --> 00:47:46,213
-Ο Μάρκο Μιλότσα.
-Δεν τον ξέρω.
552
00:47:46,503 --> 00:47:49,256
-Με ποιον ομιλώ;
-Λάθος νούμερο πήρατε.
553
00:47:58,823 --> 00:48:01,895
-Τηλεφώνησες;
-Ποια είσαι εσύ;
554
00:48:06,823 --> 00:48:09,098
θα δειπνήσετε σπίτι απόψε;
555
00:48:11,503 --> 00:48:14,461
-'Οχι.
-Κρίμα, θα κάναμε τη σπεσιαλιτέ.
556
00:48:14,903 --> 00:48:18,532
Καυτές μπανάνες Κισιμάου.
'Εχετε πάει στο Κισιμάου;
557
00:48:18,823 --> 00:48:20,734
-'Οχι.
-Κρίμα.
558
00:48:21,023 --> 00:48:23,696
Οι ομορφότερες κοπέλες
της Σομαλίας εκεί είναι.
559
00:48:24,223 --> 00:48:26,817
-Η γυναίκα σου από εκεί είναι;
-'Οχι.
560
00:48:27,783 --> 00:48:29,819
Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις.
561
00:48:33,823 --> 00:48:36,860
Μπαμπά, ο Μάρκο είμαι.
Είχα κανένα μήνυμα;
562
00:48:37,343 --> 00:48:40,335
'Οχι. Πήρε μια γυναίκα
αλλά δεν άφησε μήνυμα.
563
00:48:40,743 --> 00:48:44,338
-Δεν έχει σημασία.
-Πού είσαι; 'Εφυγες νωρίς το πρωί.
564
00:48:45,183 --> 00:48:48,016
Στο πανεπιστήμιο.
Γράφω σε 10 λεπτά.
565
00:48:53,023 --> 00:48:55,856
'Ακου, Μάρκο.
θέλω να σου μιλήσω.
566
00:48:56,423 --> 00:48:59,540
θα'χεις φίλους εκεί.
θα'θελα να τους γνωρίσω.
567
00:48:59,983 --> 00:49:03,612
Γιατί δεν τους φέρνεις εδώ
την Κυριακή; Κάνω γιορτή.
568
00:49:04,103 --> 00:49:07,698
Κάλεσε όποιον θέλεις
και όσους θέλεις.
569
00:49:12,223 --> 00:49:15,260
θέλετε να'ρθετε σε ένα πάρτι
σπίτι μου την άλλη Κυριακή;
570
00:49:15,583 --> 00:49:17,813
Πάρτι στους Μιλότσα!
Ανυπομονώ!
571
00:49:19,063 --> 00:49:21,896
Παιδιά!
θα πάμε σε ένα πάρτι!
572
00:49:42,183 --> 00:49:43,332
Γεια σας.
573
00:49:43,863 --> 00:49:45,660
Πώς είσαι, Πατσίλι;
574
00:49:48,543 --> 00:49:51,341
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Κι εγώ.
575
00:49:54,743 --> 00:49:57,621
Χαμογελάστε, παιδιά!
Σε πάρτι βρίσκεστε.
576
00:50:00,783 --> 00:50:04,856
Χαίρομαι, που σε βλέπω όρθιο
επιτέλους. Νιώθεις καλύτερα;
577
00:50:05,143 --> 00:50:08,499
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Οι γιατροί μου με σήκωσαν όρθιο.
578
00:50:08,903 --> 00:50:13,101
-Αν θεωρείται περπάτημα αυτό!
-Ο Μάρκο και οι φίλοι του.
579
00:50:13,703 --> 00:50:16,342
'Ολους τους άλλους
τους ξέρεις ήδη.
580
00:50:19,423 --> 00:50:22,972
-'Ηταν τόσο βίαιη επίθεση.
-Βίαιη και παράλογη.
581
00:50:23,543 --> 00:50:26,899
Αλλά πολύ επιμορφωτική. Καθώς
καθόμουν εκεί παράλυτος...
582
00:50:27,343 --> 00:50:29,857
και αιμορραγούσα,
ολομόναχος...
583
00:50:30,263 --> 00:50:32,333
προσευχήθηκα να
με βοηθήσει ο θεός...
584
00:50:32,543 --> 00:50:35,694
Ανέλυσες ποτέ αυτό
το κύμα τρομοκρατίας;
585
00:50:36,903 --> 00:50:41,181
Ο τυπικός τρομοκράτης έχει
ανάλογη ιδιοσυγκρασία.
586
00:50:42,143 --> 00:50:46,455
Είναι σε διαρκή σύγκρουση,
ειδικά με τους γονείς του...
587
00:50:47,743 --> 00:50:51,372
τους οποίους μαθαίνουν να μισούν
από τη βρεφική ηλικία ακόμα.
588
00:50:51,903 --> 00:50:55,020
Αργότερα απεχθάνονται
κάθε είδους εξουσία.
589
00:50:55,263 --> 00:50:57,652
Πάντα με εντυπωσίαζε το
πώς η ψυχανάλυση...
590
00:50:58,103 --> 00:51:01,334
καταφέρνει να ρίξει
το φταίξιμο για όλα στους γονείς.
591
00:51:03,183 --> 00:51:07,096
Επειδή κατουριόμουν
το βράδυ μικρός...
592
00:51:09,783 --> 00:51:13,492
Είναι πολύ καλύτερα αφότου
μετακόμισε στη σκηνή του.
593
00:51:21,023 --> 00:51:24,095
Ούτε δεκάρα,
μου τα πήραν όλα.
594
00:51:24,543 --> 00:51:26,613
Δεν έχω λεφτά ούτε
για ένα πακέτο τσιγάρα.
595
00:51:26,863 --> 00:51:28,899
Τελείωσα, πάω.
596
00:51:29,503 --> 00:51:33,052
-Δεν πάει για αναστολή;
-Προς το παρόν, όχι.
597
00:51:33,943 --> 00:51:37,253
Μα είμαι έτοιμη να κάνω
τα πάντα για τα 80.
598
00:51:38,023 --> 00:51:41,982
'Η για τα 100.000.000
που χρειάζομαι.
599
00:51:42,383 --> 00:51:46,899
70, ή και 60. Μου αρκούν
αυτά για να τα βγάλω πέρα.
600
00:51:48,023 --> 00:51:51,095
-50 έστω.
-"Τα πάντα", είπες;
601
00:51:51,823 --> 00:51:55,702
-Οτιδήποτε.
-50.000.000 είναι πολλά λεφτά.
602
00:51:56,663 --> 00:51:58,733
Για σένα, όχι.
603
00:52:00,223 --> 00:52:04,011
Ντρέπομαι τόσο για όλα αυτά.
Δεν έχω απατήσει ποτέ.
604
00:52:04,383 --> 00:52:06,021
Σε πιστεύω.
605
00:52:06,703 --> 00:52:08,694
Πότε θες να με δεις;
606
00:52:11,423 --> 00:52:14,699
Εκπλήσσομαι! Αλήθεια πίστεψες
πως σοβαρολογούσα!
607
00:52:16,103 --> 00:52:20,096
Δεν είναι άγγελος ο Μάρεϊ.
Μ'αυτό που πήγε να μου κάνει!
608
00:52:20,743 --> 00:52:22,654
Ας φαληρίσει.
609
00:52:23,703 --> 00:52:26,820
Μα μην απογοητεύεσαι. Πήγαινε
στον Μουμπικάτσι, με το πούρο.
610
00:52:27,223 --> 00:52:29,373
Είναι τρομερά πλούσιος και
είναι εξίσου δεμένοι.
611
00:52:29,743 --> 00:52:32,211
Εμπρός!
Χάσου από μπροστά μου!
612
00:52:36,903 --> 00:52:40,896
Φίλοι μου, φάτε κάτι!
Πιείτε ένα ποτό! Χορέψτε!
613
00:52:43,463 --> 00:52:45,181
Ικανοποιήθηκες;
614
00:52:46,903 --> 00:52:50,976
Πολύ ωραίο το μούσι σου.
Είχα κι εγώ κάποτε, στα βουνά.
615
00:52:51,503 --> 00:52:55,382
-Στο θέρετρο του σκι, σωστά;
-'Οχι, στην Αντίσταση.
616
00:52:56,543 --> 00:52:59,660
-Πού γνωρίσατε τον Μάρκο;
-Στο πανεπιστήμιο.
617
00:53:00,423 --> 00:53:04,018
-Είσαι κι εσύ φοιτητής;
-'Οχι, επαγγελματίας εγκληματίας.
618
00:53:04,703 --> 00:53:07,820
Χρησιμοποιήστε ελεύθερα
την πισίνα. 'Εχουμε μαγιό.
619
00:53:08,423 --> 00:53:10,539
Για σένα έχω και σαπούνι.
620
00:53:14,343 --> 00:53:16,857
-Ορίστε, Κάρλα. Κανείς άλλος;
-Εγώ.
621
00:53:17,303 --> 00:53:21,182
Μ'αρέσουν οι φίλοι σου. Χ αλαροί,
ανοιχτοί, πάντα χαμογελαστοί.
622
00:53:21,743 --> 00:53:23,654
Ειδικά αυτός εδώ.
623
00:53:30,223 --> 00:53:33,215
-Γοητευτική παρέα.
-Αγνόησέ τους.
624
00:53:33,583 --> 00:53:37,132
Τους κάλεσα για να δω πώς
είναι οι φίλοι του Μάρκο.
625
00:53:37,543 --> 00:53:39,977
Εσύ δεν παρακολουθείς
τα αγόρια της κόρης σου;
626
00:53:40,303 --> 00:53:43,375
Αδιαφορώ για την κόρη μου.
Στο διάολο τα αγόρια της.
627
00:53:43,783 --> 00:53:47,537
Μ'έχει φέρει ως εδώ. Είναι
έγκυος, ούτε ξέρω από ποιον!
628
00:53:47,943 --> 00:53:50,821
-Πρέπει να το κάνεις βούκινο;
-Βούλωσ'το!
629
00:53:53,103 --> 00:53:57,335
Είναι καθάρματα όλοι! Φονιάδες!
Πρέπει να στηθούν στον τοίχο!
630
00:53:58,943 --> 00:54:01,855
Μη μου πεις πως έγινες
Ναζί τώρα στα γεράματα!
631
00:54:02,143 --> 00:54:05,419
Αποκαλείς εμένα Ναζί;
Εσύ τους τα:ΐζεις
632
00:54:05,823 --> 00:54:09,498
Αυτοί είναι χειρότεροι από Ναζί!
Δικάζουν, καταδικάζουν...
633
00:54:09,863 --> 00:54:11,694
και σκοτώνουν!
634
00:54:12,103 --> 00:54:15,254
θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο!
Ούτε πουκάμισο δεν αλλάζουν!
635
00:54:15,703 --> 00:54:19,491
Ποιον νομίζεις ότι κυνηγάνε;
Εμένα, εσένα, όλους μας!
636
00:54:20,183 --> 00:54:22,492
-Μόνο επειδή είμαστε επιτυχημένοι.
-Τι είναι, Ντομπέμπε;
637
00:54:22,863 --> 00:54:25,616
-'Ηρθε η μις Κονστάνζα.
-Με συγχωρείς. Και ηρέμησε.
638
00:54:40,863 --> 00:54:43,536
-Κονστάνζα, πώς είσαι;
-Χάρι Κρίσνα.
639
00:54:43,863 --> 00:54:45,979
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά, μπαμπά.
640
00:54:46,263 --> 00:54:49,221
Επιτέλους, έχω μία αποστολή.
Είμαι μαθήτρια του Σιντάρτα...
641
00:54:49,543 --> 00:54:51,898
που βρήκε επιτέλους
τη γαλήνη μέσα του.
642
00:54:52,263 --> 00:54:55,061
'Ηρθα να σε αποχαιρετίσω.
Φεύγω αύριο για την Ινδία.
643
00:54:55,503 --> 00:54:58,336
-Είπες στον Λίλο πως φεύγεις;
-Φυσικά.
644
00:54:58,783 --> 00:55:01,900
Αυτός με έθεσε
υπό τη φροντίδα του Ντουν.
645
00:55:02,743 --> 00:55:07,214
Χάρι Κρίσνα. Είμαι ο γκουρού της.
Ο πνευματικός της καθοδηγητής.
646
00:55:08,223 --> 00:55:11,977
Νιώθει πολύ καλύτερα.
Ανακάλυψε εκ νέου το κάρμα της.
647
00:55:14,023 --> 00:55:16,742
Είσαι βουδιστής μοναχός.
648
00:55:17,543 --> 00:55:21,172
'Οχι, προοδεύσαμε πέρα από
τον Βούδα πριν χρόνια.
649
00:55:21,503 --> 00:55:24,939
Και έχουμε ήδη εδώ γύρω
πάνω από 70 ναούς.
650
00:55:25,383 --> 00:55:28,375
'Εγινε πραγματική αναγέννηση
του θρησκευτικού ενδιαφέροντος.
651
00:55:29,823 --> 00:55:31,973
Αν αυτό θες, θα σου κάνει καλό.
652
00:55:33,543 --> 00:55:36,421
θέλετε να'ρθετε μέσα;
'Εχουμε πάρτι, έχει πολύ φαγητό.
653
00:55:36,743 --> 00:55:39,940
'Οχι, δεν μπαίνω μέσα.
Δεν υπάρχει ζεν εκεί μέσα.
654
00:55:45,383 --> 00:55:48,898
Είναι αλήθεια, θα δυσκολευτεί.
Είναι στην πρώτη φάση ακόμα.
655
00:55:49,383 --> 00:55:54,582
-Εσύ μπορείς να περάσεις;
-θα ήταν τιμή μου. Ευχαριστώ.
656
00:55:55,743 --> 00:55:59,656
Ακολουθούμε αυστηρή
μικροβιοτική δίαιτα αγνότητας.
657
00:56:00,263 --> 00:56:03,300
Αλλά μια μικρή λιχουδιά
πού και πού δεν κάνει κακό.
658
00:56:14,543 --> 00:56:18,013
Πάρε ελεύθερα, ό,τι σ'αρέσει.
Σαν στο σπίτι σου.
659
00:56:21,783 --> 00:56:24,855
'Οχι, διαβάζω μόνο
όσους έχουν κερδίσει νόμπελ.
660
00:56:25,583 --> 00:56:29,735
Το ξέρω, μα δεν είναι σκάνδαλο.
Μια συμφωνία ρουτίνας είναι.
661
00:56:32,063 --> 00:56:36,420
Εμένα δεν με έχεις πείσει ακόμα.
Και πάψε να προσπαθείς.
662
00:56:37,423 --> 00:56:40,972
θα μάθεις την άποψή μου
στο αυριανό μου άρθρο.
663
00:56:41,263 --> 00:56:45,302
Ελεύθερα, δική σου εφημερίδα είναι.
Μα η αλήθεια θα φανεί μετά.
664
00:56:45,983 --> 00:56:50,056
Το ξέρω αυτό, μα χάρη στην
ελευθερία του Τύπου, όχι εσένα.
665
00:56:50,223 --> 00:56:52,862
-'Εβγαλαν το χοιρινό! θα'ρθεις;
-Πρώτα πας να με ξεγελάσεις.
666
00:56:53,183 --> 00:56:54,980
Και μετά να με ταράξεις.
667
00:57:00,183 --> 00:57:03,971
-Αναγνωρίζεις κανέναν;
-'Εχω στα αρχεία κάποιους νομίζω.
668
00:57:04,503 --> 00:57:08,382
Δεν είμαι σίγουρος. 'Ελα στο
αρχηγείο να σου πω σίγουρα.
669
00:57:09,423 --> 00:57:12,540
-Γιατί έχουν φάκελο;
-Για αντι-τρομοκρατία.
670
00:57:13,263 --> 00:57:16,300
Είμαι σίγουρος πως ξέρω
κάποιους. θα το δούμε.
671
00:57:17,103 --> 00:57:20,413
-Εκπλήσσεσαι που είναι εδώ;
-Είναι λίγο αταίριαστοι.
672
00:57:20,863 --> 00:57:24,094
Μα ο Μάρκο τους λατρεύει.
Αφού ζούμε σ'αυτόν τον κόσμο...
673
00:57:24,623 --> 00:57:27,535
πρέπει να πιαστούμε χέρι χέρι
καλοί και κακοί, νέοι και γέροι...
674
00:57:27,903 --> 00:57:30,861
και να πορευτούμε προς τη δόξα.
Την τελική έκρηξη!
675
00:57:31,343 --> 00:57:34,301
Αν είναι να φύγω,
θέλω να φύγω με στιλ!
676
00:57:34,743 --> 00:57:37,894
Σαν τον Τιτανικό. Η ορχήστρα
παίζει την ώρα που βυθίζεται.
677
00:57:38,303 --> 00:57:40,214
Μα όχι μ'αυτό το ροκ!
678
00:57:40,543 --> 00:57:43,853
Ας αυτοκαταστραφούμε
με τη δικιά μας μουσική!
679
00:57:46,263 --> 00:57:49,494
Παίξτε το Μπαμπίνα ιν Αμοράτα.
Και δώσ'μου το μικρόφωνο.
680
00:58:08,703 --> 00:58:10,580
Δεν είναι άσχημος.
681
00:58:28,423 --> 00:58:30,300
Πάμε.
682
00:58:40,063 --> 00:58:42,577
-Αντίο, σύντροφε.
-Σύντροφε και παραμύθια!
683
00:58:53,903 --> 00:58:55,575
Σας ευχαριστώ.
684
00:58:56,703 --> 00:58:58,341
Σ'έκανα να κλάψεις;
685
00:59:53,543 --> 00:59:56,182
-Αντίο.
-Γεια σου, Αλμπίνο!
686
00:59:57,343 --> 00:59:59,937
Υπέροχο πάρτι, Αλμπίνο!
687
01:00:08,463 --> 01:00:11,296
-θα είμαι σε επαφή.
-θα σε πάρω το πρωί.
688
01:00:13,783 --> 01:00:16,251
Τι κάνεις;
Μπες μέσα.
689
01:00:17,183 --> 01:00:21,415
Ακούς το γαύγισμα αυτού
του σκύλου; Σίγουρα είναι μπόξερ.
690
01:00:24,423 --> 01:00:27,176
-Ναι, μπόξερ είναι.
-Φυσικά.
691
01:00:29,423 --> 01:00:31,015
'Ελα, τώρα.
692
01:00:31,503 --> 01:00:34,142
Σε ευχαριστώ, για την υπέροχη
βραδιά, Αλμπίνο.
693
01:00:42,303 --> 01:00:46,376
Δεν είναι υπέροχο; Μου θυμίζει την
πρώτη μου αεροπορική επιδρομή.
694
01:00:47,543 --> 01:00:49,773
Φοβερά είχαμε περάσει!
695
01:00:50,063 --> 01:00:53,214
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Να οδηγείς προσεκτικά.
696
01:01:06,423 --> 01:01:08,653
'Οχι, συνεχίστε να τραγουδάτε!
697
01:01:42,783 --> 01:01:47,015
Η δίκη κράτησε λιγότερα
από 45 λεπτά.
698
01:01:47,623 --> 01:01:49,932
Ο Πιτ κρίθηκε ένοχος.
699
01:01:50,463 --> 01:01:54,251
Η ψήφος ήταν ομόφωνη,
με εξαίρεση τη δική μου.
700
01:01:54,863 --> 01:01:57,980
Για άλλη μια φορά, ανέλαβα
τον ρόλο της υπεράσπισης.
701
01:01:58,503 --> 01:02:01,540
Για άλλη μια φορά η ποινή
θα εκτελεστεί στις 12.
702
01:02:04,383 --> 01:02:06,339
Πιτ;
703
01:02:07,023 --> 01:02:10,459
Είναι το σκίτσο ενός απαγωγέα
μίας ανατρεπτικής οργάνωσης.
704
01:02:11,023 --> 01:02:14,618
-Μοιάζει με ένα παιδί απ'το πάρτι.
-Δεν καταλαβαίνω με ποιο.
705
01:02:18,383 --> 01:02:22,581
Δεν μοιάζει με τον μελαχρινό.
'Εχει ειδικότητα στις μολότοφ.
706
01:02:24,023 --> 01:02:26,662
Εμένα όλοι ίδιοι μου φαίνονται.
Ποιος τα φτιάχνει αυτά;
707
01:02:27,023 --> 01:02:29,218
Εγώ. 'Εχω σπουδάσει
Καλές Τέχνες.
708
01:02:29,623 --> 01:02:32,581
-Μπράβο σου.
-Ας περάσουμε στην ταινία.
709
01:02:33,823 --> 01:02:35,779
Πρέπει να πάμε δίπλα.
710
01:03:24,263 --> 01:03:25,935
Ο Μάρκο!
711
01:03:27,263 --> 01:03:29,493
Παραλίγο να μην τον γνωρίσω.
712
01:03:30,823 --> 01:03:33,940
-Τον συλλάβατε;
-Δεν γίνεται να πιάνονται όλοι.
713
01:03:34,263 --> 01:03:35,935
'Εχει φάκελο τότε;
714
01:03:38,383 --> 01:03:42,979
Δεν ήθελα να νιώσεις απ'έξω.
Εσύ είσαι πολύ πιο εντυπωσιακός.
715
01:03:54,903 --> 01:03:58,657
Βλέπεις; Είσαι υπέροχος.
'Επρεπε να'χες γίνει ηθοποιός.
716
01:04:52,183 --> 01:04:54,413
Παρακαλώ;
Καλησπέρα, μις.
717
01:04:54,783 --> 01:04:57,980
Δεν είμαι σίγουρος,
περιμένετε να δω. Η μις Μάργκο.
718
01:04:58,743 --> 01:05:01,655
-Λείπω.
-θα δειπνήσει στην πόλη απόψε.
719
01:05:02,423 --> 01:05:04,459
θα του το πω.
Αντίο.
720
01:05:07,103 --> 01:05:10,857
-θέλω να σου μιλήσω. 'Ελα, λίγο.
-'Οχι τώρα, μπαμπά. Δεν μπορώ.
721
01:05:11,183 --> 01:05:13,014
-Γιατί;
-θα πάω στο θέατρο απόψε.
722
01:05:13,303 --> 01:05:15,942
Δεν έχεις να πας πουθενά!
Είπα πως θέλω να σου μιλήσω!
723
01:05:16,223 --> 01:05:17,815
'Ελα μαζί μου.
724
01:05:18,503 --> 01:05:20,494
Σταμάτα να με
αντιμετωπίζεις σαν παιδί!
725
01:05:23,463 --> 01:05:25,135
Κάτσε, είπα.
726
01:05:33,023 --> 01:05:35,059
Είναι ώρα να μιλήσουμε.
727
01:05:35,903 --> 01:05:38,781
Ως τώρα σεβόμουν πάντα
την ιδιωτική σου ζωή.
728
01:05:39,263 --> 01:05:42,335
Σε άφησα να πηγαινοέρχεσαι
όποτε ήθελες. 'Ετσι δεν είναι;
729
01:05:42,983 --> 01:05:46,100
Μα είναι επικίνδυνοι καιροί
και ανησυχώ για σένα.
730
01:05:46,583 --> 01:05:50,292
Ο κόσμος έχει τρελαθεί, δεν θέλω
να μπλέξεις σε κάτι επικίνδυνο.
731
01:05:50,783 --> 01:05:53,900
-Και λοιπόν;
-Λοιπόν, το εξής:
732
01:05:54,383 --> 01:05:57,819
Γνώρισα τους δήθεν φίλους σου.
Και είναι παντελώς άχρηστοι.
733
01:05:58,423 --> 01:06:01,938
-Τους θεωρείς κακή παρέα;
-Πάρα πολύ κακή!
734
01:06:02,663 --> 01:06:04,972
Ξέρω πως τον περισσότερο
καιρό απλά χαζολογάνε.
735
01:06:05,343 --> 01:06:08,335
Αλλά η πολιτική εμπλοκή στην
Ιταλία είναι πολύ επικίνδυνη.
736
01:06:08,703 --> 01:06:12,332
-Μόνο ένας τρελός το κάνει!
-Τι εννοείς; Κανείς δεν παίζει.
737
01:06:12,823 --> 01:06:15,291
Σοβαρά; Τότε αυτό
το κάνει ακόμα χειρότερο.
738
01:06:15,863 --> 01:06:18,935
Στο εξής θα σε παρακολουθώ.
θα δίνω πολλή προσοχή.
739
01:06:19,303 --> 01:06:23,296
Δεν θα σ'αφήσω να μπλέξεις σε
κάτι που δεν θα'χει γυρισμό.
740
01:06:24,423 --> 01:06:26,459
Μην ανησυχείς,
φροντίζω τον εαυτό μου.
741
01:06:26,903 --> 01:06:29,975
-Το ελπίζω!
-Ωραία. Μπορώ να φύγω τώρα;
742
01:06:30,463 --> 01:06:34,376
'Οχι! Δεν τελείωσα ακόμα.
Δεν θα κουνηθείς αν δεν τελειώσω!
743
01:06:35,063 --> 01:06:37,941
Για το θεό, σταμάτα να μου
φέρεσαι λες κι είμαι 8χρονο!
744
01:06:38,343 --> 01:06:40,573
Σταμάτα να προσπαθείς
να ελέγξεις τη ζωή μου...
745
01:06:40,983 --> 01:06:43,781
αλλιώς θα φύγω και
δεν θα ξαναγυρίσω!
746
01:06:46,663 --> 01:06:49,621
Δεν το'κανα επίτηδες.
Δεν το'θελα.
747
01:06:51,343 --> 01:06:53,573
Είσαι ενήλικος άντρας.
748
01:06:54,623 --> 01:06:57,581
23χρονών και κάνεις ακόμα
νευρικά ξεσπάσματα. Ντρέπομαι!
749
01:06:57,823 --> 01:06:59,620
Κι εγώ ντρέπομαι για σένα.
750
01:06:59,943 --> 01:07:03,413
Την Κυριακή έπρεπε να σηκωθείς
και να τραγουδήσεις, έτσι;
751
01:07:03,743 --> 01:07:05,176
Πάψε!
752
01:07:05,583 --> 01:07:08,416
Δεν μπορώ να γελοιοποιηθώ
κι εγώ πού και πού;
753
01:07:08,903 --> 01:07:13,055
'Η όχι; 'Ο,τι κι αν κάνω,
το παρουσιάζεις εγωιστικό.
754
01:07:15,023 --> 01:07:18,379
Είσαι εγωιστής. Με έστειλες
εσωτερικό για να με ξεφορτωθείς.
755
01:07:18,703 --> 01:07:22,013
Ιππασία, τένις! Μόρφωση είν'αυτό;
Αυτός είναι ο αληθινός κόσμος;
756
01:07:22,503 --> 01:07:24,937
Πάντα έλεγες πως θα πρέπει
να παλέψω για να επιβιώσω.
757
01:07:25,263 --> 01:07:27,299
Με τι θα πολεμήσω,
με μπαστούνι του κρίκετ;
758
01:07:27,583 --> 01:07:30,893
'Ηθελα να'χεις όλα όσα δεν είχα!
Γινόταν πόλεμος εκεί έξω!
759
01:07:31,223 --> 01:07:34,420
Δεν θέλω να ακούσω για τις καλές
παλιές μέρες στην Αντίσταση!
760
01:07:34,823 --> 01:07:38,054
Για να στηρίξεις τον καπιταλιστή
το'κανες. 'Ενας φασίστας είσαι!
761
01:07:38,543 --> 01:07:41,535
Σκάσε! Δεν σου επιτρέπω
να προσβάλλεις το παρελθόν μου!
762
01:07:41,823 --> 01:07:44,018
Το παρόν σου είναι
ακόμα πιο αποκρουστικό!
763
01:07:46,863 --> 01:07:50,822
-Αυτή τη φορά το'θελα!
-Ξέρεις πόσο έκανε αυτό;
764
01:07:51,383 --> 01:07:54,295
θα σου βρω έναν ψυχίατρο!
Αύριο πρωί πρωί!
765
01:07:54,743 --> 01:07:57,860
Λυπάμαι, μα δεν ξαναδέχομαι
άλλη εντολή από σένα!
766
01:08:00,063 --> 01:08:01,781
Μάρκο, γύρνα πίσω!
767
01:08:02,463 --> 01:08:04,533
'Ελα, θα μιλήσουμε ήρεμα.
768
01:08:05,063 --> 01:08:07,531
-Φεύγω.
-'Οχι, μη!
769
01:08:08,103 --> 01:08:10,776
-Πρέπει.
-θα ξαναγυρίσεις;
770
01:08:11,103 --> 01:08:13,617
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
θα ξαναγυρίσω.
771
01:08:19,823 --> 01:08:21,734
Τι να κάνω;
772
01:09:22,303 --> 01:09:25,136
Το όνομα αρχίζει από "Π"
Αυτός είναι ο στόχος.
773
01:09:25,463 --> 01:09:28,455
'Ισως είναι ο Πρόεδρος Πεντίνι.
'Η εγώ, ο Μάριο Παρέλα.
774
01:09:29,703 --> 01:09:33,491
Είδες την εφημερίδα; Ο Σαλβίνι
τα δίνει όλα αυτή τη φορά!
775
01:09:34,343 --> 01:09:37,619
Το είδα και δεν εκπλήσσομαι.
Πάντα ήταν του πανικού αυτός.
776
01:09:37,943 --> 01:09:41,822
"Μεγάλη κίνηση των Πολυεθνικών".
Καλός σου φίλος, έτσι;
777
01:09:42,823 --> 01:09:45,132
-'Εμαθες για τον Αλμπέντι;
-Τι πράγμα;
778
01:09:46,063 --> 01:09:49,533
Δεν άντεχε τη χρεωκοπία
και αυτοκτόνησε.
779
01:09:50,343 --> 01:09:52,061
Πολύ κρίμα.
780
01:09:53,823 --> 01:09:57,099
Να κάνουμε μία χειρονομία. Στείλε
στη χήρα μία επιταγή 30.000.000.
781
01:09:57,583 --> 01:10:01,019
-Το'κανα, μα έστειλα 15.000.000.
-Τα 30 ήταν πολλά έτσι κι αλλιώς.
782
01:10:02,743 --> 01:10:05,462
Μην ανησυχείτε.
'Ολα προχωράνε πολύ καλά.
783
01:10:05,783 --> 01:10:08,536
Το υποκατάστημά μας
στο Μόντρεαλ άνοιξε εχθές.
784
01:10:08,943 --> 01:10:11,093
Ο πρόεδρος πήγε στο Μόντρεαλ
από τις Μπαχάμες.
785
01:10:11,423 --> 01:10:13,414
Χαίρομαι που πάει τόσο καλά.
786
01:10:20,903 --> 01:10:22,222
'Οχι, πάλι!
787
01:10:22,583 --> 01:10:24,539
'Ολοι στο πάτωμα!
Εμπρός!
788
01:10:25,103 --> 01:10:27,173
Είναι ληστεία!
Μην κουνιέστε!
789
01:10:27,503 --> 01:10:30,620
Δεύτερη φορά αυτό το μήνα.
Μην ανησυχείτε, λίγα λεπτά θα'ναι.
790
01:10:31,183 --> 01:10:34,858
-Πότε συναντάς τον Κόλντγουελ;
-Τη Δευτέρα στις 4.00'.
791
01:10:35,623 --> 01:10:38,615
Αν δεν ήταν η ληστεία, δεν θα'χα
προσέξει το υπέροχο ταβάνι σας.
792
01:10:39,103 --> 01:10:42,493
Δεν είναι εντυπωσιακό; Απομίμηση.
Το πρωτότυπο είναι στη Φλωρεντία
793
01:10:42,823 --> 01:10:44,859
Με κάνει περήφανο
που είμαι Ιταλός.
794
01:10:45,183 --> 01:10:47,139
Ελάτε, πάμε να φύγουμε!
795
01:10:48,503 --> 01:10:51,381
Αν δεν θέλετε να πάθετε
κακό μην κουνηθεί κανείς.
796
01:10:53,303 --> 01:10:54,895
Είπα ακίνητη, κυρία!
797
01:10:55,783 --> 01:10:57,182
Πάμε.
798
01:11:01,023 --> 01:11:03,491
Αυτό ήταν.
Ευχαριστούμε και πάλι.
799
01:11:07,063 --> 01:11:09,941
-Ποιον πρέπει να δούμε τώρα;
-Τους Πενέρι και Πιτσίνι.
800
01:11:10,743 --> 01:11:12,335
Μπροστά σας ήμουν εγώ!
801
01:11:16,503 --> 01:11:18,778
Ο Μάρκο δεν θα
γυρίσει σπίτι απόψε.
802
01:11:19,823 --> 01:11:22,621
Κάπου πήγε. Μου άφησε
ένα σημείωμα που έλεγε μόνο:
803
01:11:22,983 --> 01:11:26,339
"Μπαμπά, φεύγω για λίγο.
Πήρα τη δερμάτινη βαλίτσα σου."
804
01:11:27,143 --> 01:11:32,012
Δεν είναι κακό στην ηλικία του.
Σε ενοχλεί που πήρε τη βαλίτσα.
805
01:11:32,583 --> 01:11:35,336
Αδιαφορώ για τη βαλίτσα.
806
01:11:36,423 --> 01:11:39,733
Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτά
που γράφει στο ημερολόγιό του.
807
01:11:40,903 --> 01:11:44,054
Οι φράσεις που χρησιμοποιεί
είναι τόσο γεμάτες θυμό.
808
01:11:44,423 --> 01:11:47,176
Μα κανείς δεν λέει την αλήθεια
στο ημερολόγιό του.
809
01:11:47,583 --> 01:11:50,017
Πού να δεις τι έγραφα εγώ.
'Ολο ψέματα.
810
01:11:50,543 --> 01:11:53,774
Κανείς δεν θα το διάβαζε,
οπότε έγραφα ό,τι ήθελα.
811
01:11:54,223 --> 01:11:57,295
Κάποτε είπα πως ο θείος μού
πρόσφερε ζαχαρωτά για σεξ.
812
01:11:57,663 --> 01:11:59,813
Και πού να δεις
τι έχω γράψει για σένα.
813
01:12:00,383 --> 01:12:03,261
Εγώ και η Τζούλια
τσακωνόμασταν συνέχεια.
814
01:12:04,223 --> 01:12:07,738
Ειδικά στο δείπνο.
Και τα παιδιά τα'βλεπαν όλα.
815
01:12:08,543 --> 01:12:11,455
Πιθανότατα γι'αυτό
με μισεί ο Μάρκο.
816
01:12:13,223 --> 01:12:17,341
Δεν σε μισεί. Είναι μπερδεμένος.
Σκέφτεται τόσο την πολιτική...
817
01:12:17,823 --> 01:12:21,213
που δεν ξέρει
ποιον δρόμο να ακολουθήσει.
818
01:12:24,783 --> 01:12:27,775
Τον κατηγορείς;
Ούτε εγώ μπορώ να διαλέξω.
819
01:12:28,223 --> 01:12:31,420
'Ετσι που πάει ο κόσμος...
Φοβάμαι. Υπάρχει μίσος παντού.
820
01:12:31,703 --> 01:12:34,456
Η αγάπη μου για σένα
είναι η μόνη σιγουριά.
821
01:13:06,103 --> 01:13:07,218
Ποιος είναι;
822
01:13:07,503 --> 01:13:10,063
Ο Αλμπίνο.
Γεια σου, μπαμπά.
823
01:13:10,543 --> 01:13:13,216
-Τι κάνεις εδώ;
-'Ηρθα να σε δω. Φυτεύεις;
824
01:13:15,223 --> 01:13:18,374
-Πώς βγήκε το κρασί;
-Καλό. Δύο βαρέλια φέτος.
825
01:13:19,063 --> 01:13:21,941
Είναι έτοιμες οι λιαστές ντομάτες;
Μπορώ να δοκιμάσω μερικές;
826
01:13:22,343 --> 01:13:26,302
Ναι, μα δεν είναι πολύ γευστικές.
Δεν είχε αρκετό ήλιο.
827
01:13:29,343 --> 01:13:33,894
Πρέπει να σου μιλήσω, μπαμπά.
Ανησυχώ λίγο για τον Μάρκο.
828
01:13:36,183 --> 01:13:38,981
'Εφυγε.
Υπέροχες είναι οι ντομάτες.
829
01:13:39,583 --> 01:13:44,020
-Φοβάμαι πως θα μπλέξει.
-'Ολοι φεύγουν κάποτε.
830
01:13:45,463 --> 01:13:49,854
-θέλω τη συμβουλή σου.
-Γιατί; 'Ο,τι θες θα κάνεις.
831
01:13:51,903 --> 01:13:54,053
Το θυμάσαι αυτό;
832
01:13:55,543 --> 01:13:59,582
-Και βέβαια το θυμάμαι.
-Αυτό σ'έκανε άντρα.
833
01:14:00,063 --> 01:14:03,578
'Οχι. Ο Μάρκο είναι
λίγο μεγάλος γι'αυτό.
834
01:14:04,143 --> 01:14:08,261
-Πώς σου φαίνεται το κρασί μου;
-Δεν είναι παιδί ο Μάρκο.
835
01:14:08,783 --> 01:14:12,571
Ούτε άντρας είναι ακόμα.
'Ενα καλό ξύλο χρειάζεται.
836
01:14:14,183 --> 01:14:16,936
-Εσένα σ'έδερνε ο πατέρας σου;
-'Οχι, μα προσπάθησε μια φορά.
837
01:14:17,303 --> 01:14:19,134
Του'σπασα τρία δόντια!
838
01:14:20,543 --> 01:14:24,377
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τουλάχιστον μου'φτιαξες το κέφι!
839
01:14:24,623 --> 01:14:27,740
-Πάω στην Αμερική αύριο.
-Βρες τον Σαλβατόρε Λαμούτσο.
840
01:14:28,183 --> 01:14:32,017
Ο μόνος που έχει απομείνει και
ξέρει να φτιάχνει αληθινά πούρα.
841
01:14:32,463 --> 01:14:35,182
Μένει στο Μπρούκλιν.
Φέρε μου 6 ντουζίνες.
842
01:14:35,583 --> 01:14:39,178
-Στον Καναδά θα πάω.
-Γιατί δεν το'λεγες; Φύγε από εδώ!
843
01:14:43,263 --> 01:14:45,572
Λες και μιλάω μόνο
για ν'ακούω τη φωνή μου.
844
01:14:48,943 --> 01:14:51,741
Δεν μου είπε καν
αν του άρεσε το κρασί.
845
01:15:07,463 --> 01:15:11,251
Μια χαρά το αντιμετωπίζεις.
'Εχουμε 12 σήμερα.
846
01:15:13,423 --> 01:15:16,460
Σήμερα θα γίνει το χτύπημα,
σύμφωνα με τον Μάρκο.
847
01:15:16,783 --> 01:15:19,775
-Και το όνομά σου αρχίζει από Π.
-'Ελα, τώρα!
848
01:15:20,223 --> 01:15:23,260
-Γιατί το αναφέρεις συνέχεια;
-Ανησυχώ για σένα.
849
01:15:23,983 --> 01:15:26,975
Δεν είσαι δημοφιλής στους νέους.
Τους επιτίθεσαι διαρκώς...
850
01:15:27,263 --> 01:15:29,493
και δεν ξεχνάνε εύκολα.
851
01:15:30,743 --> 01:15:34,736
Και είσαι ένας βιομήχανος
με αμέτρητες ξένες επενδύσεις.
852
01:15:35,383 --> 01:15:38,500
Ναι, μα δεν είμαι ο μόνος
με ξένες επενδύσεις.
853
01:15:38,823 --> 01:15:42,862
-Εσύ έχεις τις διπλές από μένα.
-Το Μιλότσα δεν αρχίζει από Π.
854
01:15:43,583 --> 01:15:46,416
Δεν θέλω να με ενοχλεί
η συνείδησή μου.
855
01:15:46,703 --> 01:15:49,456
Μόλις φτάσω θα σου τηλεφωνήσω.
Να βεβαιωθώ πως είσαι καλά.
856
01:15:49,703 --> 01:15:51,136
Αφού επιμένεις.
857
01:15:51,503 --> 01:15:54,336
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μας ακολουθεί ένα αμάξι.
858
01:15:54,863 --> 01:15:57,536
Προσπάθησα να του ξεφύγω
μα δεν τα καταφέρνω.
859
01:15:58,543 --> 01:16:02,138
Μην ανησυχείς. Ο Μάριο είναι,
ο νέος μου σωματοφύλακας.
860
01:16:02,583 --> 01:16:04,938
Του είπα να μας ακολουθήσει
για καλό και για κακό.
861
01:16:12,983 --> 01:16:16,293
'Εχε τα μάτια σου ανοιχτά.
θα σε πάρω μόλις φτάσω.
862
01:16:17,303 --> 01:16:21,012
Υπόγραψε το συμβόλαιο πρώτα.
Αυτά τα νέα θέλω να ακούσω.
863
01:16:22,863 --> 01:16:25,935
-Τι ώρα είναι;
-Λίγο νωρίς, μα μην περιμένεις.
864
01:16:26,263 --> 01:16:29,335
θα κάνω check in. Παραδέξου το,
έχεις χεστεί απ'τον φόβο σου!
865
01:16:30,903 --> 01:16:33,622
Πρόσεξε πώς θα
περάσεις τον δρόμο!
866
01:16:36,583 --> 01:16:38,733
Καλημέρα, κύριε.
'Εχω το αεροπλάνο σας έτοιμο.
867
01:16:39,263 --> 01:16:41,299
Ορίστε το διαβατήριό μου.
868
01:16:47,383 --> 01:16:49,101
Ελάτε, περιμένει ο κόσμος.
869
01:16:49,503 --> 01:16:52,415
-Φοβάμαι.
-Τι φοβάστε;
870
01:16:53,903 --> 01:16:57,498
-'Εχει ηλεκτρισμό εκεί μέσα.
-Τίποτα δεν έχει.
871
01:16:59,583 --> 01:17:02,859
Κοίτα, εγώ πέρασα. Πάμε μαζί.
Τρελόγρια!
872
01:17:07,103 --> 01:17:08,582
Εντάξει.
873
01:17:08,943 --> 01:17:11,173
-Τι είναι αυτό;
-Δώρο για τον γιο μου.
874
01:17:12,143 --> 01:17:14,293
Στέφανο, κοίτα!
875
01:17:15,343 --> 01:17:17,379
Εντάξει, μπορείτε να φύγετε.
876
01:17:23,263 --> 01:17:25,094
Καθίστε, κύριε.
877
01:17:25,503 --> 01:17:27,141
Να σας βοηθήσω μ'αυτό.
878
01:17:27,503 --> 01:17:30,256
Κυρίες και κύριοι, εκ μέρους τού
κυβερνήτη και του πληρώματος...
879
01:17:30,623 --> 01:17:33,933
σας καλωσορίζω
στην πτήση 32 της ΑΙitaΙia.
880
01:17:34,783 --> 01:17:36,933
Πετάμε με Βoing 707...
881
01:17:37,263 --> 01:17:40,221
και η πτήση για το Μόντρεαλ
θα διαρκέσει 9 ώρες ακριβώς.
882
01:17:40,583 --> 01:17:42,699
Παρακαλώ προσδεθείτε
και μην καπνίζετε.
883
01:17:43,103 --> 01:17:46,254
Τοποθετήστε τις χειραποσκευές
κάτω από τα καθίσματά σας.
884
01:18:28,743 --> 01:18:33,863
Πισέντι, Περτίνι, Πιρέλι,
Πιάτσο, Πίκολι, Παρέλα...
885
01:18:38,463 --> 01:18:41,421
Πιάτσα, Πόντι,
Παστορίνο, Πόρτα.
886
01:18:55,263 --> 01:18:56,776
-Ορίστε, κύριε.
-Τι ώρα είναι;
887
01:18:57,183 --> 01:18:59,060
-1 0.00' ώρα Ιταλίας.
-Και πότε προσγειωνόμαστε;
888
01:18:59,383 --> 01:19:01,135
-Σε δύο ώρες.
-Ευχαριστώ.
889
01:19:29,943 --> 01:19:31,615
Τι είναι;
890
01:19:58,223 --> 01:20:01,215
-Κύριε, η Ρώμη στη γραμμή.
-Ευχαριστώ.
891
01:20:05,863 --> 01:20:09,219
-Ποιος είναι;
-Ροζάλια, είναι ο κ. Παρέλα εκεί;
892
01:20:09,543 --> 01:20:11,579
-'Οχι, λυπάμαι.
-Πού είναι;
893
01:20:11,983 --> 01:20:16,135
-Στο νοσοκομείο. Ποιος είναι;
-Ο Μιλότσα. Τι θέλει εκεί;
894
01:20:17,103 --> 01:20:21,176
-Η κόρη του Παρέλα...
-'Ασε την κόρη του! Είναι καλά;
895
01:20:22,023 --> 01:20:25,220
Αφήστε με να τελειώσω θα σας πω.
Η κόρη του απέβαλλε.
896
01:20:27,463 --> 01:20:30,102
Κατάλαβα.
Δώσ'του τις ευχές μου.
897
01:20:40,983 --> 01:20:42,496
Είμαι έτοιμος.
898
01:20:42,863 --> 01:20:45,536
Το αμάξι σας είναι απ'έξω.
Ο συνηθισμένος σωφέρ.
899
01:20:46,143 --> 01:20:47,371
Αντίο, κύριε.
900
01:21:24,023 --> 01:21:26,173
-Καλώς ήρθατε, κύριε.
-Ευχαριστώ.
901
01:21:28,703 --> 01:21:30,773
Αύριο το πρωί στις 9.30'.
902
01:21:36,703 --> 01:21:39,137
-Καλησπέρα.
-Γεια σας, κε Μιλότσα.
903
01:21:40,223 --> 01:21:43,932
Σουίτα 1329. Τηλεφώνησε ο
γιος σας και άφησε ένα μήνυμα.
904
01:21:44,343 --> 01:21:45,776
Τι είπε;
905
01:21:46,303 --> 01:21:48,419
θα ξαναπάρει, αλλά είπε να μη
βγείτε απ'το ξενοδοχείο.
906
01:21:48,663 --> 01:21:50,779
Να περιμένετε εδώ και
να περιμένετε τηλεφώνημά του.
907
01:21:51,063 --> 01:21:53,736
-Πάρτε τον τώρα.
-Είπε πως δεν θα'ναι σπίτι.
908
01:21:54,383 --> 01:21:56,578
Εντάξει, θα περιμένω
στο δωμάτιό μου.
909
01:21:56,903 --> 01:22:00,452
-Μάλιστα, κύριε;
-'Ενα δωμάτιο, παρακαλώ.
910
01:22:02,783 --> 01:22:04,182
Ευχαριστώ.
911
01:23:01,463 --> 01:23:05,581
Γεια σας, κε Χ άλμερ.
Εντάξει, αύριο. Στις 9.00'.
912
01:23:31,703 --> 01:23:35,298
-Τόμας, ακόμα να πάρει;
-Λυπάμαι, κύριε.
913
01:23:38,783 --> 01:23:42,014
Τόμας, λες στην κουζίνα να
στείλει δύο φιλέ μινιόν;
914
01:23:43,303 --> 01:23:47,091
Πέντρο, πήγαινέ τα έξω.
Εγώ θα περιμένω εκεί.
915
01:25:33,063 --> 01:25:36,339
Κύριε Μιλότσα!
Πήγαινε μέσα και φέρε βοήθεια!
916
01:26:03,063 --> 01:26:05,736
Η κυρία Μιλότσα;
θα σας συνοδέψω.
917
01:26:12,743 --> 01:26:14,495
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς.
918
01:26:28,903 --> 01:26:30,973
Τι κάνεις, Μάργκο;
919
01:26:31,423 --> 01:26:33,459
Παντα πρώτη φτάνεις.
920
01:26:33,903 --> 01:26:36,815
-Πώς είναι;
-Καμία αλλαγή. Μα εκτός κινδύνου.
921
01:26:37,823 --> 01:26:40,974
Δεν ξέρω αν αντέχω άλλο.
Είναι πολλά για μένα.
922
01:26:41,463 --> 01:26:44,853
Ποτέ δεν είναι κάτι χαρούμενο!
Μόνο πόνο αυτή η οικογένεια!
923
01:26:45,343 --> 01:26:48,221
Τι έκανα για
να τα αξίζω όλα αυτά;
924
01:26:49,943 --> 01:26:53,333
Η πτήση μου καθυστέρησε 4 ώρες!
Ακόμα κι η Γενεύη καταρρέει!
925
01:26:54,143 --> 01:26:57,135
Μέχρι να γυρίσω σπίτι,
θα χρειάζομαι νέα θεραπεία.
926
01:26:58,663 --> 01:27:01,336
Ο γιατρός του Αλμπίνο είναι;
927
01:27:06,663 --> 01:27:10,178
-Γιατρέ, είναι καλά;
-Ευτυχώς, τα χειρότερα πέρασαν.
928
01:27:10,663 --> 01:27:13,700
Αφαιρέθηκαν όλες οι σφαίρες
και η κατάσταση σταθεροποιήθηκε.
929
01:27:14,063 --> 01:27:17,453
Μα μία βρήκε τη σπονδυλική
στήλη. Είναι παράλυτος πλέον.
930
01:27:20,623 --> 01:27:23,695
Λυπάμαι. Μα υπάρχει και κάτι άλλο,
κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω.
931
01:27:23,943 --> 01:27:25,820
Ο σύζυγός σας δεν μιλάει.
932
01:27:26,143 --> 01:27:28,657
Μα δεν υπάρχει καμία ένδειξη
εγκεφαλικής βλάβης.
933
01:27:29,543 --> 01:27:33,252
Κατά τη γνώμη μου
οφείλεται στο σοκ που υπέστη.
934
01:27:51,543 --> 01:27:53,659
Αλμπίνο;
935
01:27:57,983 --> 01:28:00,099
Μ'ακούς;
936
01:28:00,543 --> 01:28:03,694
Η Τζούλια είμαι.
Η Τζούλιά σου.
937
01:28:05,663 --> 01:28:08,700
Δεν θέλει να
μου μιλήσει, Μάργκο.
938
01:28:13,543 --> 01:28:15,659
Τι καταστροφή!
939
01:28:18,223 --> 01:28:22,136
Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου.
Τι θα γίνει με τα παιδιά;
940
01:28:22,663 --> 01:28:25,336
Δεν μπορώ να πάρω δεκάρα
χωρίς τον Αλμπίνο.
941
01:28:25,903 --> 01:28:28,656
Δεν ξέρω καν αν είναι όλα
τα χρήματα στο όνομά του.
942
01:28:28,863 --> 01:28:31,900
-Καλύπτουν τα ίχνη τους.
-Πρέπει να μιλάς για λεφτά τώρα;
943
01:28:32,423 --> 01:28:35,142
Φυσικά! Τα οικονομικά
ζητήματα είναι σημαντικά.
944
01:28:35,423 --> 01:28:38,415
Ξέρεις τι έξοδα έχουμε; Μία βίλα
στην Ελβετία κοστίζει μια περιουσία
945
01:28:38,663 --> 01:28:40,813
Κι αν του πάρει
πολύ καιρό να αναρρώσει;
946
01:28:42,143 --> 01:28:47,012
Αλμπίνο, μ'ακούς; 'Εχει εξουσία
ο Παρέλα ως δικηγόρος σου;
947
01:28:47,663 --> 01:28:50,336
Μπορεί να κανονίσει
αυτός τα πάντα, ή όχι;
948
01:28:51,103 --> 01:28:52,934
Κάνε μου ένα σινιάλο.
949
01:28:54,463 --> 01:28:57,580
Μην ανησυχείς, θα τα βγάλω
πέρα όπως μπορώ.
950
01:28:59,583 --> 01:29:02,939
Το μισώ να ασχολούμαι με υλικά
αγαθά, μα δεν έχω άλλη επιλογή.
951
01:29:17,943 --> 01:29:21,731
Φυσικά δεν είμαι η μόνη. Και για
σένα θα'ναι δύσκολα τα πράγματα.
952
01:29:22,383 --> 01:29:26,262
Τα χρέη του άντρα μου με διέλυσαν
μα ο Αλμπίνο ήταν γενναιόδωρος.
953
01:29:26,623 --> 01:29:29,979
-Μας έδωσε 200.000.000.
-200.000.000;
954
01:29:30,383 --> 01:29:33,420
-Ως δάνειο, ή ως δώρο;
-Δάνειο, φυσικά.
955
01:29:33,943 --> 01:29:37,538
-Με τι επιτόκιο;
-Λιγότερο από 8% για 18 μήνες.
956
01:29:39,943 --> 01:29:42,901
-Γενναιόδωρο.
-Τι καλύτερο να ζητούσα;
957
01:29:43,223 --> 01:29:45,259
Ακόμα κι έτσι, όμως, δεν πάνε
καλά τα πράγματα για μένα.
958
01:29:45,503 --> 01:29:47,539
'Εχω τις πολυκατοικίες μου,
μα όπως πάνε τα πράγματα...
959
01:29:47,743 --> 01:29:49,779
θα περάσουν χρόνια για
να μπορέσω να τις πουλήσω.
960
01:29:50,103 --> 01:29:53,140
Ναι, ο Αλμπίνο προσπαθεί 7 χρόνια
να πουλήσει το σπίτι στη Ρώμη...
961
01:29:53,423 --> 01:29:55,539
κι ας ζητάει τα μισά λεφτά
από ό,τι είχε δώσει.
962
01:29:55,863 --> 01:29:58,457
Κάτι θα πρέπει να έχει
κανονίσει για σένα.
963
01:30:00,543 --> 01:30:03,774
Ευτυχώς, έχω αυτό. Μου είπε
πως το πλήρωσε 150.000.000.
964
01:30:06,263 --> 01:30:09,619
Τυφλή είσαι; 'Ενα απλό
βραζιλιάνικο σμαράγδι είναι.
965
01:30:10,223 --> 01:30:12,942
Δεν έδωσε πάνω
από 8.000.000 γι'αυτό.
966
01:30:15,143 --> 01:30:16,781
Αλήθεια;
967
01:30:20,023 --> 01:30:23,220
'Ατακτε, Αλμπίνο! Να λες τέτοιες
ιστορίες στη Μάργκο!
968
01:30:24,023 --> 01:30:27,254
Πάντα σκανταλιάρης!
Αγαπημένε μου, Αλμπίνο!
969
01:30:29,743 --> 01:30:31,859
Πολύτιμέ μου!
970
01:30:36,223 --> 01:30:38,214
Τι απαίσιο.
971
01:30:40,463 --> 01:30:42,693
Τι τρομερό πράγμα.
972
01:30:43,743 --> 01:30:46,815
Στο εξής θα φροντίσω
να σε κάνω καλά.
973
01:30:48,583 --> 01:30:53,099
Ξέρεις πού θα πάμε;
Στο Λεζίν Μορίς. Μαζί.
974
01:30:54,303 --> 01:30:57,659
θα αναζητήσω μία βίλα
δίπλα στην παραλία.
975
01:30:58,023 --> 01:31:00,583
Πήγαμε στο Λεζίν Μορίς,
το σιχαίνεται.
976
01:31:00,863 --> 01:31:03,536
Ούτε φωτογραφία
δεν μπορεί να κοιτάξει.
977
01:31:04,543 --> 01:31:08,582
Ξέρω πού θέλει να πάει
ο Αλμπίνο μου. Στο Σεντ Μορίτζ.
978
01:31:09,183 --> 01:31:12,220
Στο ξενοδοχείο Παλάς.
'Εχουμε πολλούς φίλους εκεί.
979
01:31:12,783 --> 01:31:16,253
θα πάμε μόνο οι δυο μας.
Και η Τζούλια, αν θέλει να'ρθει.
980
01:31:18,023 --> 01:31:19,741
θα δω.
981
01:31:45,863 --> 01:31:49,173
Αλμπίνο, επιτέλους γύρισες!
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.
982
01:31:51,383 --> 01:31:53,772
Μην ανησυχείς, σε 1 5 μέρες
θα σε κάνω να χορεύεις!
983
01:31:54,063 --> 01:31:56,418
-Πάω για τις αποσκευές.
-Ωραία, επίτρεψέ μου.
984
01:31:56,903 --> 01:32:01,931
θεέ μου, τι τραγωδία.
Θηριωδία! Μα τι να περιμένεις;
985
01:32:02,703 --> 01:32:04,853
Είμαστε σε κατάσταση πολέμου.
986
01:32:07,503 --> 01:32:09,892
Αλμπίνο, μ'ακούς;
987
01:32:12,383 --> 01:32:15,500
Άντεξα στην αστυνομία.
Δεν τους είπα τίποτα.
988
01:32:15,943 --> 01:32:18,093
Με πίεζε και η καναδική
αστυνομία, μα δεν μίλησα.
989
01:32:18,623 --> 01:32:21,979
Ο Ιάπωνας που προσέλαβα να σε
ακολουθήσει ήταν γελοίος!
990
01:32:23,063 --> 01:32:26,942
Και έλεγε πως ήταν ειδικός!
Δεν τον πλήρωσα κι εγώ.
991
01:32:27,343 --> 01:32:29,459
Ανακρίνουν ακόμα υπόπτους
μα είναι εντελώς ηλίθιοι.
992
01:32:29,743 --> 01:32:31,813
Δεν ξεχωρίζουν τον κώλο τους
από μια τρύπα στο έδαφος!
993
01:32:32,223 --> 01:32:34,783
Δεν μίλησα για τον Μάρκο.
Λόγω των υποψιών σου.
994
01:32:35,103 --> 01:32:37,094
Σωστά έπραξα, έτσι;
995
01:32:39,743 --> 01:32:42,894
Τηλεφώνησε ο Μαριάτσι.
Και ο Μπέρλιγκερ.
996
01:32:43,343 --> 01:32:46,301
Ακόμα και το κάθαρμα
ο Νταγκμάντο. Μα του το'κλεισα.
997
01:32:51,543 --> 01:32:54,774
Συνδέεται η επίθεση με την οικονο-
μική σχέση σας με τον Καναδά;
998
01:32:55,623 --> 01:32:58,854
Τι σκεφτόσασταν
όταν σας πυροβολούσαν;
999
01:32:59,983 --> 01:33:01,894
Κάντε στην άκρη!
1000
01:33:03,183 --> 01:33:05,333
Διαβάσατε την διακήρυξη
του προέδρου;
1001
01:33:05,743 --> 01:33:08,576
Τι πιστεύετε για την
τελευταία τρομοκρατική επίθεση;
1002
01:33:08,943 --> 01:33:11,901
-Φύγετε απ'τη μέση!
-Διαβάσατε το μήνυμα του Πάπα;
1003
01:33:12,223 --> 01:33:15,135
Πιστεύετε πως ήταν συμβολική
επίθεση για τις πολυεθνικές;
1004
01:33:15,743 --> 01:33:18,701
Ποιες πολυεθνικές;
Φύγετε από μπροστά μου!
1005
01:33:42,623 --> 01:33:44,659
Προσεκτικά.
1006
01:33:54,223 --> 01:33:56,134
Την κουβέρτα.
1007
01:33:57,343 --> 01:34:00,255
Παναγιά μου!
Τι του'καναν!
1008
01:34:01,543 --> 01:34:04,421
Αν ήμουν εκεί, δεν θα
συνέβαινε ποτέ αυτό!
1009
01:34:20,863 --> 01:34:23,058
Καλώς ήρθατε σπίτι, κύριε.
1010
01:34:35,423 --> 01:34:38,779
Αγάπη μου!
Είχες καλή πτήση;
1011
01:34:43,143 --> 01:34:47,102
Αυτή είναι η καλύτερη νοσοκόμα
στον κόσμο. Η Ρόζμαρι.
1012
01:34:47,663 --> 01:34:50,860
θα σε φροντίζει στη διάρκεια της
ημέρας. θα μένει εδώ για λίγο.
1013
01:34:51,303 --> 01:34:54,295
Μέχρι να τακτοποιηθείς.
Μα θα'μαι κι εγώ πάντα κοντά.
1014
01:34:54,623 --> 01:34:57,979
Πολύ πιο κοντά από ποτέ.
θα είμαστε μαζί.
1015
01:35:01,063 --> 01:35:04,897
Μίλησα με την Τζούλια.
Είπε πως θα'ναι σε επαφή.
1016
01:35:05,423 --> 01:35:08,813
Συγγνώμη, μα θέλει ξεκούραση.
Ηρεμία και ησυχία. Σωστά;
1017
01:35:09,343 --> 01:35:13,495
θες να μείνεις λίγο μόνος.
'Εχω το αμάξι, αν θες να σε πάω.
1018
01:35:14,063 --> 01:35:17,294
Ευχαριστώ, έχω να κάνω
κάτι δουλειές. 'Ενα λεπτό.
1019
01:35:18,223 --> 01:35:22,375
Με την ησυχία σου. Αν δεν πάω
στο υπουργείο πάει η συμφωνία.
1020
01:35:23,503 --> 01:35:26,575
Είδες πόσο ανέβηκε
το ελβετικό φράγκο;
1021
01:35:28,143 --> 01:35:31,215
Ρόζμαρι, τον αφήνω μαζί σου.
Αντίο, αγάπη μου.
1022
01:35:31,663 --> 01:35:35,019
-Δεν θα αργήσω.
-Καλή ξεκούραση. θα'ρθω μετά.
1023
01:35:35,703 --> 01:35:39,139
Ευτυχώς που πήγα να τον πάρω.
Τι τσίρκο αυτοί οι δημοσιογράφοι!
1024
01:35:51,663 --> 01:35:55,815
θα'θελες να ξεκουραστείς λίγο
μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι.
1025
01:36:11,663 --> 01:36:14,461
Οικία Μιλότσα.
Ακριβώς.
1026
01:36:15,223 --> 01:36:19,296
Γεια σας, κα Μιλότσα.
Πριν λίγα λεπτά έφτασε.
1027
01:36:21,583 --> 01:36:24,143
Πολύ καλύτερα, είμαι σίγουρη.
1028
01:36:26,783 --> 01:36:30,332
Με λένε Ρόζμαρι.
Πήρα το πτυχίο μου στη Ζυρίχη.
1029
01:36:33,023 --> 01:36:35,332
'Εχει σημασία πόσων
χρόνων είμαι, κυρία;
1030
01:36:42,863 --> 01:36:44,535
Ναι, φυσικά.
1031
01:36:50,303 --> 01:36:53,101
Φυσικά.
Καταλαβαίνω απόλυτα, κυρία.
1032
01:37:50,743 --> 01:37:52,859
Εντάξει.
Αντίο, κυρία.
1033
01:37:56,063 --> 01:38:00,056
Η γυναίκα σας ήταν.
Ξεκινάει θεραπεία ύπνου.
1034
01:38:01,143 --> 01:38:04,579
Είπε πως μόλις την τελειώσει
θα έρθει να σας δει.
1035
01:38:05,183 --> 01:38:08,220
'Οπως και να'χει, θα τηλεφωνήσει
ξανά αύριο το πρωί.
1036
01:38:08,703 --> 01:38:10,739
θα τον φροντίσω εγώ.
1037
01:39:13,200 --> 01:39:18,200
Subrip: El1(El132)
119771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof