Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:13,160
Man has always puzzled over his origin.
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,160
His genesis.
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,160
Created by God?
4
00:00:17,250 --> 00:00:20,160
Or a product of evolution?
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,160
If we could see yesterday and tomorrow
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,160
at the same time,
7
00:00:25,700 --> 00:00:28,160
the origin and the end,
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
the entire universe in a single moment,
9
00:00:31,410 --> 00:00:34,330
we might finally find answers
10
00:00:34,410 --> 00:00:36,200
to the biggest questions of all.
11
00:00:37,160 --> 00:00:38,700
What is man?
12
00:00:38,790 --> 00:00:40,160
Where does he come from?
13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
What drives him?
14
00:00:43,160 --> 00:00:44,660
What is his purpose?
15
00:02:19,250 --> 00:02:24,290
EVERYTHING IS NOW
16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
AN IMPORTANT INVESTMENT
NUCLEAR POWER FOR EVERY HOUSEHOLD!
17
00:02:51,660 --> 00:02:54,290
The boys they found
at the construction site...
18
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
Do you think
someone did the same thing with him?
19
00:02:58,450 --> 00:02:59,290
Or...
20
00:03:00,040 --> 00:03:03,580
maybe I gave him
too much of a scolding about the pants.
21
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
Maybe that's why he ran away.
22
00:03:14,200 --> 00:03:15,580
Where are you going?
23
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
To the police.
24
00:03:44,290 --> 00:03:45,120
Good morning.
25
00:03:47,160 --> 00:03:48,540
Doppler's here.
26
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
In your office.
27
00:03:50,540 --> 00:03:51,910
Says his boy has disappeared.
28
00:03:52,450 --> 00:03:55,540
Maybe you were right
about there being more to come.
29
00:03:57,290 --> 00:03:58,830
There was a man here yesterday.
30
00:03:59,950 --> 00:04:01,870
He said that his son had disappeared.
31
00:04:02,540 --> 00:04:05,450
He wanted to know
if one of the dead children was his boy.
32
00:04:06,290 --> 00:04:07,750
What man?
33
00:04:07,830 --> 00:04:09,450
I don't know, but...
34
00:04:10,660 --> 00:04:12,290
he asked about Doppler's boy.
35
00:04:15,620 --> 00:04:17,910
Tell the officers and put out an APB.
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,870
And not a word to Doppler!
37
00:04:26,370 --> 00:04:27,580
Mr. Doppler.
38
00:04:31,500 --> 00:04:35,700
Mr. Kahnwald told me that...
your son has gone missing.
39
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
Yes, since yesterday.
40
00:04:39,080 --> 00:04:41,620
And when was that exactly?
41
00:04:41,700 --> 00:04:44,540
My wife said it was around three o'clock.
42
00:04:56,450 --> 00:04:58,080
Mr. Tiedemann.
43
00:04:58,410 --> 00:05:00,580
I want you to find my son.
44
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
Whatever it costs.
I don't care about anything else.
45
00:05:04,120 --> 00:05:06,370
The nuclear plant, anything at all.
46
00:05:12,580 --> 00:05:14,870
Just bring me back my son.
47
00:05:19,410 --> 00:05:20,500
Gretchen!
48
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Gretchen!
49
00:05:24,080 --> 00:05:25,870
Here, Gretchen!
50
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Come here!
51
00:05:28,120 --> 00:05:29,540
Gretchen!
52
00:05:32,950 --> 00:05:36,000
You almost look like James Dean
with that haircut.
53
00:05:36,080 --> 00:05:38,700
The girls in Winden
will be after you in droves.
54
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
You'll see.
55
00:05:42,120 --> 00:05:43,410
Do you have a girlfriend?
56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Why did you leave where you come from?
57
00:05:52,040 --> 00:05:53,580
Are you bank robbers on the run?
58
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
My mother wanted a change.
59
00:05:59,910 --> 00:06:04,500
Your mother is a very beautiful woman.
I've never seen anyone so elegant.
60
00:06:10,500 --> 00:06:14,160
I feel like the Queen of England
has invited me to tea.
61
00:06:17,580 --> 00:06:18,620
Turn around.
62
00:06:35,500 --> 00:06:36,450
You're beautiful.
63
00:06:39,040 --> 00:06:41,330
The Queen would be glad to have you visit.
64
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
It's yours.
65
00:06:48,620 --> 00:06:50,870
No. What would Egon say?
66
00:06:50,950 --> 00:06:52,500
What could he say?
67
00:06:58,620 --> 00:07:00,870
How long were you married?
68
00:07:00,950 --> 00:07:02,290
Fifteen years.
69
00:07:02,790 --> 00:07:04,950
It's been nearly ten for Egon and me.
70
00:07:06,410 --> 00:07:08,500
But somehow everything has changed.
71
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
He has changed.
72
00:07:11,830 --> 00:07:14,410
He's not home as much as he used to be.
73
00:07:15,160 --> 00:07:16,410
His work.
74
00:07:18,290 --> 00:07:20,500
What kind of work did your husband do?
75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
He was a pastor.
76
00:07:23,500 --> 00:07:25,870
But I can't say he was a man of faith.
77
00:07:27,750 --> 00:07:29,200
Do you miss him a lot?
78
00:07:31,580 --> 00:07:33,200
He wasn't a good person.
79
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Sometimes I think it's good he's dead.
80
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
And that I'm free.
81
00:07:42,330 --> 00:07:44,370
I can't accept it. I'd better take it off.
82
00:07:47,200 --> 00:07:49,500
I prayed to God
83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
to get rid of the child
before it was ever born.
84
00:07:55,120 --> 00:07:58,540
And after I had him, I prayed every day
85
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
that something would befall him.
86
00:08:02,080 --> 00:08:04,250
Because he may not be Bernd's child.
87
00:08:10,910 --> 00:08:14,540
Because maybe he wasn't a child
created out of love, but...
88
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
That's what's in my head.
89
00:08:24,950 --> 00:08:26,540
Every day.
90
00:08:26,620 --> 00:08:28,750
I can't escape it.
91
00:08:31,830 --> 00:08:33,450
It's my fault.
92
00:08:35,160 --> 00:08:36,950
We are all full of sin.
93
00:08:39,410 --> 00:08:42,700
No pure human being exists.
94
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
But no matter what we do,
95
00:08:48,080 --> 00:08:51,500
we never fall any lower
than into God's hands.
96
00:08:56,790 --> 00:08:59,040
And what if they aren't God's hands?
97
00:09:00,040 --> 00:09:02,620
What if they are the hands of the devil?
98
00:09:02,700 --> 00:09:06,200
God sent me to you. Did he not?
99
00:09:06,290 --> 00:09:08,950
We don't meet the people we meet
by accident.
100
00:09:10,500 --> 00:09:14,410
We touch the lives of others
and are touched ourselves,
101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
and thus God's hands guide us
to our true destiny.
102
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
Let us pray.
103
00:09:25,370 --> 00:09:28,410
Even though I walk
through the darkest valley,
104
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
I will fear no evil...
105
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
for you are with me...
106
00:09:38,540 --> 00:09:40,870
your rod and your staff, they comfort me.
107
00:09:41,700 --> 00:09:45,200
You prepare a table before me
in the presence of my enemies.
108
00:09:46,330 --> 00:09:50,160
You anoint my head with oil;
my cup overflows.
109
00:09:50,250 --> 00:09:54,620
Surely your goodness and love
will follow me all the days of my life,
110
00:09:54,700 --> 00:09:57,540
and I will dwell
in the house of the Lord forever.
111
00:10:17,870 --> 00:10:19,120
Stop there!
112
00:10:22,370 --> 00:10:23,200
Stop!
113
00:10:24,410 --> 00:10:25,700
Police!
114
00:10:27,700 --> 00:10:28,540
Stop!
115
00:10:30,330 --> 00:10:31,160
Stop!
116
00:10:32,620 --> 00:10:33,910
Stop! Police!
117
00:10:59,870 --> 00:11:01,250
Stop!
118
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
Hands up!
119
00:11:08,950 --> 00:11:12,540
What did you do to the two boys
at the construction site?
120
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
Where's Helge?
121
00:11:15,080 --> 00:11:16,250
That was you too.
122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
The two boys? That's impossible.
123
00:11:21,120 --> 00:11:24,790
They can't be there. I changed that.
124
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
What did you change?
125
00:11:29,620 --> 00:11:30,830
The course of time.
126
00:11:31,410 --> 00:11:32,250
Helge's dead.
127
00:11:33,080 --> 00:11:34,870
Helge will never be able to kill again.
128
00:11:35,370 --> 00:11:36,750
You're a madman!
129
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
Go on, turn around.
130
00:11:39,540 --> 00:11:40,370
Turn around!
131
00:11:41,370 --> 00:11:43,330
Down! On your knees!
132
00:11:46,450 --> 00:11:47,330
But I changed it.
133
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
Get up!
134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
But I changed it.
135
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
Piss off.
136
00:13:13,080 --> 00:13:15,870
I just wanted to know,
is Ulrich still in prison?
137
00:13:17,370 --> 00:13:19,120
They have to release him today.
138
00:13:21,540 --> 00:13:24,500
Did Tiedemann say who told him?
139
00:13:30,120 --> 00:13:31,950
And you and Ulrich?
140
00:13:32,910 --> 00:13:34,700
-What about us?
-I don't know.
141
00:13:34,790 --> 00:13:37,450
Won't your mom freak out
if you keep seeing him?
142
00:13:37,540 --> 00:13:39,160
I don't care.
143
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
Nobody's going to come between us.
That's love, you know.
144
00:13:43,250 --> 00:13:46,330
It's stronger than hate.
But you don't get that yet.
145
00:13:49,830 --> 00:13:52,200
If I find out who told the cops that...
146
00:13:52,950 --> 00:13:54,500
I'm going to clobber them.
147
00:13:59,080 --> 00:14:01,830
Maybe it was Regina.
148
00:14:02,330 --> 00:14:04,830
I mean, Tiedemann is her grandfather.
149
00:14:06,830 --> 00:14:08,040
See you.
150
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
I've been a police officer
for over 40 years.
151
00:14:38,040 --> 00:14:39,540
Your face.
152
00:14:39,620 --> 00:14:42,500
Your stare. I know that stare.
153
00:14:43,290 --> 00:14:46,000
I know that you've got something to hide.
154
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
That you've got
something to do with all of this.
155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
-I can feel it in my bones.
-Maybe it's cancer.
156
00:14:55,250 --> 00:14:57,370
You might want to get that checked out.
157
00:15:16,540 --> 00:15:18,870
I want you to stay away from our family.
158
00:15:19,660 --> 00:15:22,950
And I'm going to make sure
you're taken off Mads' case.
159
00:16:36,700 --> 00:16:38,120
Gretchen?
160
00:16:49,750 --> 00:16:51,700
I can't believe you were in jail.
161
00:16:52,620 --> 00:16:54,120
That's really harsh.
162
00:17:03,790 --> 00:17:05,910
Why does Tiedemann have it in for you?
163
00:17:06,290 --> 00:17:08,410
He thinks I'm the Antichrist.
164
00:17:18,790 --> 00:17:20,200
Hey, Tiedemann!
165
00:17:20,790 --> 00:17:21,700
Damn four-eyes!
166
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
I know what you did.
You trying to get me back for the summer?
167
00:17:29,410 --> 00:17:32,660
It was a game. We wouldn't have left you
hanging there all night.
168
00:17:32,750 --> 00:17:35,580
We couldn't have known
you were so damn fragile!
169
00:17:37,410 --> 00:17:38,620
I have to go.
170
00:17:39,830 --> 00:17:42,910
See this? My mom did this. And why?
171
00:17:43,580 --> 00:17:46,910
-Because you fed your grandpa bullshit!
-I didn't. Honest.
172
00:17:47,000 --> 00:17:49,910
Rape!
Is that the best you could come up with?
173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Come on, Katharina!
174
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
You make me sick!
175
00:18:03,250 --> 00:18:05,700
-Where are you going?
-Hey, stop!
176
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
-Screw off! It's none of your business.
-I told you to stop.
177
00:18:11,000 --> 00:18:12,660
And I told you to screw off.
178
00:18:15,200 --> 00:18:16,450
Apologize to her.
179
00:18:20,870 --> 00:18:23,040
I said you should apologize.
180
00:18:26,700 --> 00:18:28,580
And how do I know it's real?
181
00:18:38,040 --> 00:18:40,580
You two get the hell out of here,
and fast.
182
00:18:40,660 --> 00:18:42,700
And if you hurt her again,
183
00:18:43,410 --> 00:18:44,580
I'll finish you.
184
00:18:58,620 --> 00:19:00,250
Everything's okay.
185
00:19:05,660 --> 00:19:06,580
Thanks.
186
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
You're bleeding.
187
00:19:19,660 --> 00:19:22,830
-It's not so bad.
-You have to see a doctor.
188
00:19:30,410 --> 00:19:31,910
We have bandages at home.
189
00:19:32,580 --> 00:19:34,410
My mother isn't home.
190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
I can do it.
191
00:19:40,450 --> 00:19:41,700
What's your name?
192
00:19:43,830 --> 00:19:45,330
Aleksander.
193
00:20:03,830 --> 00:20:06,160
Tell me exactly what happened
in the summer.
194
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
I already told you.
195
00:20:08,160 --> 00:20:09,330
An incident.
196
00:20:09,870 --> 00:20:13,120
-In the volume control system.
-That's not good enough for me.
197
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
The connections to the chemical
feed-in system were corroded.
198
00:20:19,120 --> 00:20:23,200
Hydrogen gas must have collected
in one of the tubes.
199
00:20:23,290 --> 00:20:24,120
Boom!
200
00:20:24,790 --> 00:20:26,830
It wasn't a precaution.
201
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
-That's why the tubes were changed.
-It is what we make of it.
202
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
And what the reports say.
203
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
We were lucky.
204
00:20:38,200 --> 00:20:41,540
Only an insignificant amount
of radioactive material leaked out.
205
00:20:41,620 --> 00:20:46,580
We had the entire floor removed
and stored everything in a safe place.
206
00:20:46,660 --> 00:20:48,000
You call that a safe place?
207
00:20:48,080 --> 00:20:51,830
As safe as any other
official interim storage facility.
208
00:20:59,540 --> 00:21:02,620
-Who knows about it?
-It happened during the nightshift.
209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
The shift supervisor,
a handful of employees, Helge.
210
00:21:08,830 --> 00:21:12,500
No one will talk,
they all got a fat bonus.
211
00:21:13,120 --> 00:21:15,540
Don't make
a bigger deal out of it than it is.
212
00:21:21,080 --> 00:21:22,250
In the night...
213
00:21:26,330 --> 00:21:29,410
Was there more? Did anything else happen?
214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Anything strange?
215
00:21:32,080 --> 00:21:33,580
In the cave, anything...
216
00:21:34,160 --> 00:21:38,620
-Anything the explosion may have...
-Just what might have happened there?
217
00:21:43,290 --> 00:21:47,830
Do you believe that Hannibal
marched over the Alps with elephants?
218
00:21:49,660 --> 00:21:52,700
There are no truths, just stories.
219
00:21:53,160 --> 00:21:56,290
And the story of this city
is now in your hands.
220
00:21:57,120 --> 00:21:59,290
Is our power plant safe?
221
00:21:59,370 --> 00:22:02,790
Can something like Chernobyl
happen in our plant?
222
00:22:03,290 --> 00:22:07,200
You decide what story you want to tell.
223
00:22:40,290 --> 00:22:43,660
10:30 A.M. INTERVIEW: HELGE DOPPLER
WHY NOT FOREST PATH?
224
00:23:58,370 --> 00:23:59,200
Helge?
225
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
Helge!
226
00:26:06,950 --> 00:26:08,290
Aleksander Köhler.
227
00:26:09,790 --> 00:26:13,580
Born January 21, 1965.
228
00:26:53,160 --> 00:26:56,540
A young man is here to see you.
He said he's your daughter's friend.
229
00:26:57,000 --> 00:26:58,370
-Her friend?
-Yes.
230
00:26:58,450 --> 00:27:01,580
He's looking for work,
if I understood him correctly.
231
00:27:02,250 --> 00:27:03,080
Yes.
232
00:27:14,500 --> 00:27:15,790
I'm Aleksander.
233
00:27:16,910 --> 00:27:20,000
So you're a friend of my daughter's?
234
00:27:21,620 --> 00:27:24,500
And all this time
I thought she didn't care about boys.
235
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
I'm new in town. Looking for work.
236
00:27:30,290 --> 00:27:33,080
Regina told me
you might be able to help me.
237
00:27:33,160 --> 00:27:35,540
-Do you have training?
-I'm a metalworker.
238
00:27:36,000 --> 00:27:37,660
I can work. Hard.
239
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
I'm a fast learner.
240
00:27:40,910 --> 00:27:42,200
You're not from here?
241
00:27:43,120 --> 00:27:44,750
All I'm asking for is a chance.
242
00:27:47,580 --> 00:27:48,500
I'm sorry.
243
00:27:48,580 --> 00:27:50,620
We don't need anyone at the moment.
244
00:27:56,290 --> 00:27:59,290
But maybe we will soon.
Where can I reach you?
245
00:28:00,620 --> 00:28:03,040
I'll just come by again tomorrow.
246
00:28:45,080 --> 00:28:46,580
Why doesn't it work?
247
00:28:47,450 --> 00:28:50,120
It will. Be patient.
248
00:28:51,290 --> 00:28:53,700
Do you think Einstein
would have given up so fast?
249
00:28:54,620 --> 00:28:58,540
It is the fate of pioneers
to persistently pursue their aim.
250
00:28:58,620 --> 00:29:00,870
To believe, although no one believes.
251
00:29:03,120 --> 00:29:04,250
I don't want to do this anymore.
252
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Why would God want any of this?
253
00:29:11,700 --> 00:29:12,540
Yes.
254
00:29:16,040 --> 00:29:17,910
Why would God want any of this?
255
00:29:21,040 --> 00:29:25,250
After looking into hell,
as you have, it can never be forgotten.
256
00:29:25,330 --> 00:29:26,620
It becomes a part of you.
257
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
And the idea of God, of Jesus the Savior,
becomes a thread of hope you cling to.
258
00:29:36,080 --> 00:29:39,450
All of us who know the darkness
long for the light, but...
259
00:29:39,540 --> 00:29:41,410
there is no God!
260
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
God didn't make this hole among us.
261
00:29:43,790 --> 00:29:45,040
God doesn't have a plan.
262
00:29:45,750 --> 00:29:48,160
There is no plan at all.
263
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
There's nothing but chaos out there.
264
00:29:51,700 --> 00:29:52,580
Pain...
265
00:29:53,540 --> 00:29:54,950
and chaos!
266
00:30:08,250 --> 00:30:09,950
People are bad.
267
00:30:10,040 --> 00:30:11,950
Malicious, evil.
268
00:30:13,750 --> 00:30:16,450
Life is nothing but a spiral of pain.
269
00:30:18,200 --> 00:30:20,580
And the world is doomed to be destroyed.
270
00:30:20,660 --> 00:30:22,080
But this here...
271
00:30:23,290 --> 00:30:25,040
This is our ark.
272
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
And I'm Noah.
273
00:30:28,330 --> 00:30:31,160
If we can harness this energy,
we can change everything.
274
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
Then we decide the world's fate,
275
00:30:33,160 --> 00:30:36,830
far removed from all the evil
and from all pain.
276
00:30:39,200 --> 00:30:41,250
We'll create a time machine
277
00:30:43,700 --> 00:30:47,830
that reorders everything,
the beginning and the end.
278
00:32:00,580 --> 00:32:05,000
Charlotte, the question isn't
who kidnapped the children, but when?
279
00:32:05,080 --> 00:32:09,750
I was right. Helge Doppler.
Not now, but in 1986.
280
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
Call me back immediately
when you hear this.
281
00:32:15,660 --> 00:32:17,040
Where's Ulrich?
282
00:32:17,120 --> 00:32:18,330
I thought he was with you.
283
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
I tried to reach him,
but his phone is off.
284
00:32:21,700 --> 00:32:24,910
-Was he not here yesterday either?
-Don't you know?
285
00:32:25,290 --> 00:32:27,750
-Do I know what?
-He's suspended.
286
00:32:28,450 --> 00:32:31,160
I thought it was better
if he was with you guys.
287
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
It's better if he's with us?
288
00:32:33,410 --> 00:32:36,040
You think we sit at home holding hands?
289
00:32:36,580 --> 00:32:37,910
I'm an idiot!
290
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
Our son is missing, and he's got
nothing better to do than screw that slut.
291
00:32:47,290 --> 00:32:49,790
No, Charlotte, it isn't better this way!
292
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
I have to go.
293
00:33:28,700 --> 00:33:29,540
Here.
294
00:33:31,910 --> 00:33:33,200
Where did you get it?
295
00:33:34,120 --> 00:33:35,950
I found it under the bridge.
296
00:33:36,450 --> 00:33:40,120
Just because we fuck doesn't mean
you have to know everything about me.
297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
I don't want to hurt you, okay?
298
00:33:48,370 --> 00:33:50,000
I want to know who you are.
299
00:33:51,000 --> 00:33:52,370
Who you really are.
300
00:34:00,750 --> 00:34:02,160
Not today, okay?
301
00:34:33,950 --> 00:34:36,870
Hey, it's me.
Call me back, for crying out loud!
302
00:34:46,040 --> 00:34:47,290
Franziska?
303
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Martha.
304
00:35:04,700 --> 00:35:07,540
Why is it that we all keep secrets
from one another?
305
00:35:11,080 --> 00:35:13,250
Some things
you just want to keep to yourself.
306
00:35:27,830 --> 00:35:30,290
-Katharina! This is a surprise.
-Where is he?
307
00:35:31,160 --> 00:35:32,250
Who?
308
00:35:33,830 --> 00:35:35,950
Don't act so stupid. Ulrich!
309
00:35:36,540 --> 00:35:37,830
Is he here?
310
00:35:38,700 --> 00:35:39,540
No.
311
00:35:40,330 --> 00:35:41,950
Why would he be here?
312
00:35:42,950 --> 00:35:44,950
You lying piece of shit!
313
00:35:46,330 --> 00:35:48,120
How long has it been going on?
314
00:35:48,200 --> 00:35:50,580
A month? Half a year?
315
00:35:50,660 --> 00:35:51,830
Or longer?
316
00:35:53,540 --> 00:35:54,370
I...
317
00:35:55,370 --> 00:35:57,410
-I...
-I... I... I... !
318
00:35:58,120 --> 00:36:02,120
I don't know where my son is!
And I don't know where my husband is!
319
00:36:02,200 --> 00:36:04,540
My husband! Do you understand?
320
00:36:07,040 --> 00:36:08,580
Did you fuck here?
321
00:36:10,620 --> 00:36:11,950
Or here?
322
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
Here!
323
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
Or in my house? In my bed?
324
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
He isn't here.
325
00:36:19,660 --> 00:36:21,000
Is it fun for you?
326
00:36:22,160 --> 00:36:23,000
Yeah?
327
00:36:23,250 --> 00:36:26,370
Does it turn you on?
Destroying the lives of others?
328
00:36:26,450 --> 00:36:28,500
My life and my children's lives?
329
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
Did you think about that when you
stuck your scrawny ass out for him?
330
00:36:41,580 --> 00:36:42,700
It's over.
331
00:36:45,250 --> 00:36:46,450
It's over.
332
00:37:17,580 --> 00:37:19,040
I ended it.
333
00:37:24,620 --> 00:37:26,450
I never wanted any of it.
334
00:37:29,700 --> 00:37:30,540
But...
335
00:37:31,580 --> 00:37:33,290
he just didn't let up.
336
00:37:35,040 --> 00:37:36,500
You know how he can be.
337
00:37:39,120 --> 00:37:40,660
He wanted to leave you.
338
00:37:42,620 --> 00:37:45,540
I told him that was crazy.
339
00:37:47,910 --> 00:37:49,950
He said that he didn't love you anymore.
340
00:37:52,580 --> 00:37:54,410
That he loves me.
341
00:37:59,450 --> 00:38:02,200
But I want you to know
that it's over now, Katharina.
342
00:38:06,540 --> 00:38:07,910
It's over.
343
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
Can I help you?
344
00:38:56,620 --> 00:38:58,250
You must be Bartosz.
345
00:38:58,910 --> 00:39:00,500
I'm Claudia, your grandmother.
346
00:39:01,910 --> 00:39:03,120
Is your mother home?
347
00:39:04,750 --> 00:39:07,620
My mother told me
you died before I was born.
348
00:39:07,700 --> 00:39:11,080
I'm sure your mother
told you lots of stories about me.
349
00:39:11,790 --> 00:39:13,330
Only some of them are true.
350
00:39:15,910 --> 00:39:18,000
It looks much different than it did.
351
00:39:18,080 --> 00:39:19,870
There was no addition.
352
00:39:20,910 --> 00:39:23,410
Why did Mom tell me you're dead?
353
00:39:23,500 --> 00:39:25,620
For your mom, I'm sure I am.
354
00:39:28,750 --> 00:39:31,120
I wasn't a particularly good mother,
you know.
355
00:39:32,330 --> 00:39:34,290
You're a lot like the two of them.
356
00:39:35,080 --> 00:39:36,330
Your eyes.
357
00:39:36,950 --> 00:39:38,080
Your chin.
358
00:39:38,910 --> 00:39:41,200
You look a lot like your parents.
359
00:39:47,790 --> 00:39:49,330
If you're not dead,
360
00:39:50,950 --> 00:39:52,450
where were you all these years?
361
00:39:54,500 --> 00:39:56,160
That's a long story.
362
00:39:56,700 --> 00:39:58,500
Maybe I'll tell you one day.
363
00:39:58,580 --> 00:40:00,620
Regina won't be home till late.
364
00:40:00,700 --> 00:40:03,200
-Are you going to wait or...?
-Not today.
365
00:40:04,410 --> 00:40:06,200
I have to take care of something.
366
00:40:09,790 --> 00:40:13,410
I want you to give her this.
Will you do that for me?
367
00:40:15,790 --> 00:40:17,750
That was before.
368
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
Before that summer
and everything else that followed it.
369
00:40:24,200 --> 00:40:26,910
I made lots of mistakes back then.
370
00:40:30,120 --> 00:40:32,950
Believe me, if I could turn back time,
371
00:40:33,830 --> 00:40:36,000
I would do lots of things differently.
372
00:41:15,040 --> 00:41:16,660
Yes, that's good.
373
00:41:17,950 --> 00:41:19,290
That's good.
374
00:41:19,830 --> 00:41:21,250
Just a second.
375
00:41:42,750 --> 00:41:44,370
Do you recognize it?
376
00:41:45,830 --> 00:41:48,750
All these years
I've wondered why I kept it.
377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
But there's a time for everything.
378
00:41:54,080 --> 00:41:55,580
Don't worry.
379
00:41:56,040 --> 00:41:58,040
The contents are in safe keeping.
380
00:41:59,250 --> 00:42:00,870
What do you want?
381
00:42:00,950 --> 00:42:04,290
Why do some people have everything
and some nothing?
382
00:42:06,040 --> 00:42:08,370
Why do you and Regina
have a beautiful home
383
00:42:08,450 --> 00:42:10,540
and I can't even pay my electrical bill?
384
00:42:12,080 --> 00:42:16,160
Why does fate predestine
a good life for some and not for others?
385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
-Do you want money?
-I don't want any money.
386
00:42:19,330 --> 00:42:21,540
I want you to do me a favor.
387
00:42:24,370 --> 00:42:26,160
I want you to destroy Ulrich.
388
00:42:29,160 --> 00:42:30,540
I want him to lose everything.
389
00:42:34,200 --> 00:42:35,290
Everything.
390
00:42:43,450 --> 00:42:46,330
How am I supposed to do that?
What do you have in mind?
391
00:42:48,870 --> 00:42:53,160
I don't give a damn how you do it
or who you pay, just destroy him!
392
00:42:58,790 --> 00:43:00,450
Boris Niewald.
393
00:43:01,290 --> 00:43:04,620
Interesting name.
I think it suits you much better.
394
00:43:42,370 --> 00:43:43,200
Hello.
395
00:43:44,950 --> 00:43:45,790
Hello.
396
00:43:52,330 --> 00:43:54,790
-I have to go.
-You have to go?
397
00:43:56,950 --> 00:43:59,000
Can you tell me what's going on?
398
00:44:00,000 --> 00:44:03,080
I've been trying to reach you for days,
and you don't even write back!
399
00:44:11,580 --> 00:44:13,000
What was that after rehearsal?
400
00:44:18,000 --> 00:44:19,370
You just make out with me.
401
00:44:19,790 --> 00:44:23,500
Did you think, "The chick's unstable,
so I'll take what I can get"?
402
00:44:27,950 --> 00:44:29,700
God, say something!
403
00:44:41,700 --> 00:44:43,000
It was wrong.
404
00:44:44,080 --> 00:44:46,540
-What was wrong?
-The thing with us.
405
00:44:49,040 --> 00:44:50,450
It wasn't right.
406
00:44:55,910 --> 00:44:57,370
Because of Bartosz?
407
00:45:01,370 --> 00:45:03,040
No, not because of Bartosz.
408
00:45:04,910 --> 00:45:06,200
Because of us.
409
00:45:07,950 --> 00:45:08,790
It...
410
00:45:14,540 --> 00:45:16,450
We're just not a good match, okay?
411
00:45:20,200 --> 00:45:21,700
We're not a good match?
412
00:45:22,370 --> 00:45:24,290
Yeah, we're not a good match.
413
00:45:26,290 --> 00:45:28,040
The whole thing is wrong.
414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
We're wrong.
415
00:45:54,830 --> 00:45:56,450
So this is wrong?
416
00:46:05,290 --> 00:46:06,660
I'm sorry.
417
00:46:16,410 --> 00:46:18,660
I want you to do me a favor.
418
00:46:19,540 --> 00:46:22,500
I need information on Ulrich Nielsen.
419
00:46:22,580 --> 00:46:25,040
-Anything that could be useful.
-Okay.
420
00:46:26,120 --> 00:46:27,830
And what'll we do with the truck?
421
00:46:27,910 --> 00:46:29,200
In a few days,
422
00:46:29,910 --> 00:46:31,750
when everything has calmed down,
423
00:46:32,080 --> 00:46:34,040
we'll bring the barrels back.
424
00:47:48,200 --> 00:47:50,540
WHEN IS MIKKEL?
425
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
You were right.
426
00:48:42,870 --> 00:48:45,500
Everything you predicted has happened.
427
00:48:51,120 --> 00:48:53,410
Did you think about my offer?
428
00:48:59,370 --> 00:49:00,200
Yes.
429
00:49:06,250 --> 00:49:09,620
I have work for you, but on one condition.
430
00:49:09,700 --> 00:49:11,540
You can't speak of it.
431
00:49:12,660 --> 00:49:14,040
With anyone.
432
00:49:15,870 --> 00:49:17,200
When do I start?
433
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
Blowjob, 50 euros.
You can feel me up between the legs too.
434
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
Well, forget it then.
435
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
You have no idea what you're missing.
436
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
Can I help you?
437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
We're actually closed.
438
00:51:37,080 --> 00:51:40,200
I think I have something
that could interest you.
439
00:51:47,700 --> 00:51:49,660
I want you to build this for me.
440
00:51:51,580 --> 00:51:53,160
What's that supposed to be?
441
00:51:56,080 --> 00:51:59,790
It's something
that will set the course of time straight.
442
00:54:52,660 --> 00:54:56,660
Subtitle translation
by Nathan Fritz, Todd Dennie
30926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof