All language subtitles for Cedar.Cove.S02E07.One.Day.at.a.Time.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS_track3_[eng]

Previously on cedar cove...

We think he might
have ptsd.

To argue this case
should be moved to vet court.

[cecilia]:
I want to have children.

When we're ready.

I didn't tell you
I took the job with warren

Because I know
you don't like him.

Can you just be happy for me?

[♪]

Hey, I didn't hear you
come in last night.

Oh, yeah, I worked until 9:00,

And then warren insisted
I go with him to this meeting.

What, at 9:00?

Drinks.

Some city councilor.

By the time warren bought
the second bottle of wine,

We already had permits
for three more projects.

Warren is really good
at what he does.

Well, I'm making pancakes
and sausages.

No time.
I'm late.

Most important meal of the day.

Warren says
breakfast is for wimps.

Gotta go.

Oh, wait, wait,
wait, wait.

Don't forget tonight,

Mets and phillies.

Me, you, that couch, pizza,

And ryan howard
hitting a few out of the park.

Sorry, I, uh...

Warren's got me
on this new project.

I'm going to have to
work late tonight, too.

Did I tell you

How much I love
working with warren?

A few times.

You're up early.

I know you're
worried about luke.

And I know you can't talk
about his case to anyone.

Well, I do know
he has a good lawyer,

And if everything goes well
with the new a.D.A.,

I don't know any reason

Why his case shouldn't be
moved to veterans' court.

What does that mean exactly?

Well, instead of
going to jail,

He'll have to adhere
to a strict treatment program,

And follow everything
required of that program.

He'll have
weekly meetings

With myself
and his lawyer

So that we can keep an eye
on his progress,

And stop any problems
that may arise.

You still look worried.

Sorry.

No. I understand.

He means a lot to you.

What does that mean?

You care about him.

Mom, I'm with seth.

I didn't say
you weren't.

Well, I just think
you're thinking

There's something more going on
with luke than there is.

I'm... I'm not.

Okay.

See you at the courthouse.

[♪]

Normally, mrs. Arnett
works here part-time,

Answering phones,
ordering supplies,

That kind of thing,

But she, uh,
she moved away.

Are you sure she moved away?

Maybe she's just buried
here somewhere.

Yeah, I know.

It's a... It's a bit of a mess.

No argument here.

Well, thing is,

I've never been much
for paperwork

But if I don't deliver
some documents to the county

I am in some serious trouble.

Okay, I'm going to find
these papers that you need,

But then I am going to organize
the rest of this stuff.

Are you sure you can handle it?

I have a master's
in library science,

Which means that I will
catalogue, classify,

And you...

Are buying me dinner,

A very expensive dinner.

You are so adorable.

Thank you.

But I'm not just a pretty face.

You're right
about that darling,

You are the whole package.

Brains, beauty,

You have it all.

Oh, just one thing...

If I do find mrs. Arnett,
who should I call?

[laughs]

If my office phone rings,
will you pick it up?

I'm expecting
a delivery of feed.

Whoo! Yee-haw!

[laughing]

You know, I really love you.

What?

I love you.

I mean it, grace.

I do.

[♪]

Hey, you.

Hey, you.

So, bob told me

That we've got some
not-so-local press

In from seattle

For luke's pre-trial.

Yeah, they're staying
at the thyme and tide.

Are you telling me

That we have
an honest-to-god press frenzy

Here in cedar cove?

[chuckling]
three reporters

Does not a frenzy make.

Well, I'm surprised anybody
knows anything about it.

Yeah, well,
blame the internet.

Somebody in the crowd
recorded the fight with luke

And then
posted it online,

And it went semi-viral.

Than to capture someone
at their lowest moment

And post it
for the world to see?

I think they call that
entertainment.

So, um...
While I have you,

Can I ask,

Has the new a.D.A.
Told you

Whether or not the victim
will be filing charges,

Or whether she's willing to
move the case to vet court?

Jack griffith,
are you interviewing me?

You don't want one of
these out-of-town hacks

Scooping me
in my own backyard, now, do you?

I'll give you an exclusive.

Later?

Definitely later.

Okay.

[chuckling fondly]

Hey there.

Hey.

You ready to go?

Yeah.

I've sharpened this thing
about 900 times,

So if we don't go to court soon,

There will be nothing left.

You sure you're ready?

Well, I wasn't, but...

Now that you're here.

Well, we should get going.

Are bob and peggy
coming with us?

No.

I also told ian and cecilia
not to come,

Because I just,

I don't want an audience.

Okay.

I can at least drop you off
since I'm here.

No, you, I want.

Oh.

Justine...

Yeah?

This is harder
than I thought it would be.

What is?

Talking to you.

We talk all the time.

This is different.

What's wrong?

I can't stop
thinking about you.

I haven't felt
this way about someone...

Ever.

And I know
you feel something, too.

I have a boyfriend.

But he's not here.

That doesn't matter.

I'll wait for you in the car.

Hey, ian.

I'm so sorry,

The bridge had traffic.

You're here now.

I know we promised luke
we'd stay away,

But I don't know if I can.

I don't want to
talk about luke.

Okay.

Tell me why you don't want me to
get pregnant.

[sighs]
come on, cecilia...

Tell me.

Please--

Because.

I'm afraid.

Afraid of what?

Of losing you.

I had the most
perfectly normal pregnancy.

And we almost had the most
perfectly normal divorce

Because of that pregnancy,

And we lost the baby.

We can't not have children

Just to make sure
our relationship

Is never tested again.

It's going to be tested,

But it's going to be--

I love you, but no.

Not now.

[knock on door]

Are you trying to be fashionably
late?

I'm waiting...

[knock on door]

[clears throat]

Judge lockhart?

--For the new a.D.A.

Hi.

Rebecca jennings,
assistant district attorney.

Jack griffith, "chronicle."

They have a newspaper here?

Yes.

We also have indoor plumbing

And electricity, too.

Sarcasm.

Unexpected in a place
with one traffic light.

All right, then.

So, what did you
want to see me about?

We're going to be
working together.

Your predecessor,
mr. Atwood, and I,

Worked a lot of cases.

I was sad to see him retire.

Okay, full disclosure.

I don't plan to end up like him.

Like him?

This job is just
a stopover for me.

I have my resume
at a bunch of other firms,

Big ones.

Full disclosure.

Be on time, be polite,
be professional,

Or you're going to have
a lot more free time

To send out that resume.

Got it.

Good.

[sighs]

Jack?

Jeri...

[chuckling warmly]

Are you here covering
the luke bailey pre-trial?

Yeah.

Yeah, I, um, I live here.

No, really?

Really?

Yeah.

And you?

Oh, I just got downsized
from philly,

But the seattle paper
picked me up, so...

Oh.

So, you're in seattle.

Outside of.

And you live here.

For real.

[chuckling awkwardly]

So, you're covering this?

Well, yeah.

I mean, seattle has
a large military presence,

So a story of a soldier

Attacking someone
in a small town,

It's kind of big news.

Yeah.

[door opens]
hey.

Hey.

Oh, um,

Jeri drake,

It's very nice
to meet you, judge.

Nice to meet you.

Jeri and I, we used to
work together,

Back east.

That we did.

It's nice to meet
a colleague of jack's.

Yes.

It is.

Excuse me.

Okay.

"colleague"?

[sighs nervously]

Eight months this house
has been on the market.

I came close
to selling it twice,

But, unfortunately,

The buyers
tried to low-ball me.

So, what's the plan?

Plan is, I'm going
to sit on it

Until the market
picks back up.

I need you
to look after it.

You mean like
water the grass?

[chuckles]

No, I mean,
like, move in.

Are you serious?

I need someone
I trust

In here, eric,

Protecting my investment.

You wouldn't even
have to pay rent.

Can I have some time
to think about this?

Do you like living
with your dad?

How does that go over
with your friends?

Do you even have
any friends?

What about a girlfriend?

And I'm not talking about
the one who dumped you

And moved to seattle.

Hey.

Hey, listen to me.

You're a young, successful guy.

It's time you started
living like one.

It's time you manned up, kid.

[door opens and closes]

[sighs]

Mr. Goodall,

That you've decided
to drop the assault charges

Against mr. Bailey.

Is that correct?

My cousin served
in afghanistan.

When he got home,
he just...

He wasn't the same, so...

I get it.

Thank you,
mr. Goodall.

You may sit down.

Mr. Smith...

In light of my client's
service to his country,

And the fact that
this is his first offence,

I'd like to move that
the case be dismissed

And the charges be
expunged from his record.

If the assistant
district attorney

Is in agreement.

Actually,
I'm not in agreement.

It's my intention to file
a misdemeanor assault charge

Against mr. Bailey,

And to pursue

The maximum sentence
of one year in county jail.

The victim isn't even
filing charges.

Who is willing to testify
against mr. Bailey.

The other man saw
the whole thing.

Give the guy a break.

He's suffering from ptsd.

I've submitted
medical reports

And affidavits
from two doctors.

That doesn't change the fact
that he attacked an unarmed man.

He belongs behind bars.

Miss jennings,
young men, like luke,

With no criminal history,

Go off to war,

Because of the emotional
wounds they suffer,

As a result of their service,

They get into trouble,

And then their lives
are forever clouded

With a criminal record.

Judge lockhart,
I strongly believe--

Please.

I'm sure you've heard of
veterans' court.

If you insist on
pressing charges,

I would like you
to move luke's case

To veterans' court.

I agree.

I don't believe in vet court.

Or drug court.

Or any other specialized court.

It's a free ride for criminals.

[gasps in disbelief]

That luke shouldn't face
the consequences of his actions,

But I want you to think
about this carefully--

Do you really want to put
this obviously troubled man

Behind bars?

That's exactly
what I want to do.

And what I'm going to do.

Vet court is where
this case belongs.

If she's filing charges,

Then I have no choice
but to set a trial date.

But judge lockhart--

My hands are tied.

All right,
I'll give you a minute.

So, what's
going on here?

I know it seems bad,

But my mom is really
good at what she does,

So I think the best
thing you can do

Is just have
a little faith.

Well, the legal stuff
will work out or it won't.

I'm talking about you.

I don't know what
you're talking about.

That. Right there.

The way you're talking.

You're acting strange.

No, I'm not.

If I said something earlier--

I'd like to stay,
but I've got to go.

Justine...

I'll check in later.

Hey.

Luke!

We need to talk.

[telephone rings]

Harding ranch.

No, cliff isn't here.

Is this about the feed delivery?

Because if so, I can help--

I'm sorry, who-who is this?

Hi...

Colleague.

Yeah, well...

So, is olivia
your new colleague?

For a while now, yeah.

And I'm guessing you don't
want her to know about us?

I just don't see the point.

Oh.

Does she know
about the drinking?

Mm-hmm, yeah,

And the not drinking.

Really?

Sober?

Almost a year now.

Well, congratulations.

You do look good.

I will tell her about us
eventually, okay?

Got it.

So, any chance I can get
an interview with her

About the case?

[sighs]

Um, I can try.

So...

So.

I'll see you around?

Yeah.

I'll see you around.

And two.

Good morning, moon.

Eric.

Two cafe mochas,

No sugar, no whip,

Extra dry, half skim,
half full milk, please.

If I just want
a black coffee,

Can I just skip
to the front of the line?

Haven't you
ever heard of

"first come first serve?"

Have you ever heard
of real coffee?

Seriously.

Half skim, half full milk?

Couldn't you just order 2%?

Or be a man and drink it black.

Okay.

Look, um, I'm going through

Some serious
caffeine withdrawal.

Please, just this once?

So now you're going to be nice?

Yeah.

How about this?

I'll let you cut in front of me
if you give me your number.

I'll even
buy your coffee.

Done.

One black coffee.

Oh, whoa, whoa, whoa,
you owe me a number.

Four.

[scoffs]

It's a number.

Come on, give me a break.

Nine.

Now you just need
to figure out the other five.

Good luck.

Oh, and, uh, thanks again
for the coffee...

Eric.

You're not going to
give me your name?

Correct.

[scoffs]

Do you know who she is?

No, I don't.

But I do know who shelly is.

Your girlfriend.

The mother of your child.

Yeah, we're not exactly
together anymore.

It's complicated.

No, it's not.

But it could get that way.

[sighing]

Stop that.

I can't help it.
I want it to be right.

Does it really matter

Which side
the water glass is on?

Or, for that matter,

Which one
is the water glass?

They'll know
it's the water glass

Because it has
water in it.

[cell phone rings]

[chuckling]

Thyme and tide.

Hey, jack.

Mm-hmm.

Okay.

Thanks for the update.

Well?

It's not good news.

Luke may end up being charged.

[sighs]

Wow.

So, what do you think?

You are truly gifted.

Dinner?

Well, a deal's a deal.

Just let me get changed
and showered.

Oh, you got a call today.

The feed delivery?

No, stephen.

Your son.

Your son called.

Okay, thanks.

I'm just going to
get cleaned up,

And we'll go off to dinner.

Hey.

Hey, dad.

What's all this?

I need to talk to
you about something.

I really like
living here,

But maybe it's time
I found my own place.

You want to move out?

Yeah.

When?

Now?

Into one of warren's houses.

Warren's?

I won't have to pay rent.

It's like a bonus

For all the overtime
I've been working.

Hey...

It's a good thing.

Well, believe it or not,
I was once young myself.

I get it.

I'm happy for you.

You know, you have been
so great about warren,

About everything with this job.

Thank you.

Well, you don't have to leave
right this minute, so...

Well, I mean, I don't
have a lot of stuff,

And to be honest,

I'm kind of excited
to have my own place,

So I'm just going to
keep packing.

Mm-hmm.

[♪]

[cell phone rings]

That's, like, the second
time he's called.

How about you tell me
what's going on with you two?

Did something happen

At the pre-trial?

Something happened
before the pretrial.

He told me that he likes me.

Anyone can see that.

I thought we were friends.

Anyone who wants to see it,
can see it.

I love seth.

True, but you can't deny
that you like luke, too.

You don't find this situation
a tad ironic?

You have been trying
to get luke to realize

That he can't run
from his emotions,

And that's exactly
what you're doing.

No.

Yes.

Damn it.

I need something
stronger than tea.

Wine?

Right.

You're trying to get pregnant.

Have you talked to ian?

Yes.

And?

He doesn't want
to have a baby right now.

What are you going to do?

I did it.

I stopped taking birth control.

You didn't.

You have got to be honest
with ian.

You have got to be
honest with luke.

No fair.

I'm desperate.

Clearly.

[sniffs]

[bicycle bell rings]

[chuckles]

Aw...

Bob...

[sniffing]

[chuckles fondly]

Wow.

[bell rings]

Good afternoon.

Well,

Now, that's a great car.

What's that
supposed to mean?

That you have a nice car.

Which means, what?

How can I afford
a car like this?

That I like your car.

My father had one of these,

Every once in a while,
he'd let me drive it.

Ah, I loved that car.

Where is this going?

Where's what going?

All of this car talk.

When two people talk
and share stories and anecdotes,

It's commonly known
as "a conversation."

Oh.

Hey.

I think we got off on
the wrong foot this morning.

We still have to work together
for the greater good.

I'm just here to do my job.

But it's not that simple.

Your reputation in law

Is going to be built
on two things,

The way you treat
your colleagues

And the decisions you make
in the courtroom.

You have to decide

What kind of lawyer
you want to be.

The kind of lawyer
that wins a high-profile case,

And gets out of this town
for good.

Luke bailey is going to prison,
where he belongs.

End of story.

Cliff...

Are we going to talk
about your son?

Who I just found out
about today.

I didn't think
he'd call on that line.

Well, he did,
so now I know.

Yeah.

Really?

Stephen is
my ex-wife's grown son

From her first marriage.

I basically raised him.

When my wife
cheated on me and left,

Stephen kind of
got lost in the mix,

So I look out for him.

Well, why didn't you
just tell me about him?

[sighs heavily]

Whatever stephen knows,
my ex knows,

She's his mother.

Yeah?

She's not well, my ex,

And, frankly, I don't know
what she'd do

If she found out
about you.

Well, she's the one
who left you.

I didn't want to get you
dragged into something with her,

And I figured

The easiest way
to keep you out of this

Was to keep you out of this.

Whoa.

You seem upset.

Are you angry
because I answered the phone?

Grace, honestly,
you don't know why I'm upset?

I don't say "I love you"
to many people.

I've got some chores to do.

Let's have dinner another night.

[sighs]

Judge lockhart?

Yes.

Do you have a minute?

Sorry, not for press.

Uh, I'm not here as press.

What are you, then?

A concerned stranger.

Concerned?
About what?

Jack griffith.

We were more than colleagues.

We were married.

It was a spur
of the moment thing--

We were in vegas, and...

You know, everything
about our relationship

Was "spur of the moment."

I met jack
my first day of work

Back in philly,
at the paper.

He was a friend, and a mentor,

Then more.

I mean, his drinking was
out of hand at home,

But totally in control at work.

He was the most
functional alcoholic

I have ever met.

And he was--

Well, I'm sure
he still is--

A truly gifted writer.

But a very troubled man.

I'm sure jack will tell me
all of this someday.

I wouldn't be so sure.

Excuse me?

Well, alcoholism, addiction,

It's all based on
lies and deception.

I mean, sure,
he's sober now, but--

Why are you telling me this?

Why are you here?

Because I wish someone
had been there to warn me.

Consider yourself warned.

[gasping]

Thanks for letting
me hide out with you.

If you just want to
tell luke

You aren't interested,

Why do you need
to hide out?

What's really going on?

I can't deny that
I'm attracted to him.

Which I hate
myself for.

Okay...

So your plan is
to stay hidden...

Forever?

I'm not the only one
of us that's hiding out.

I'm going to talk
to ian about...

Before or after you
accidentally get pregnant?

I'm hoping before.

This isn't a game.

You'd better
make it before.

I've tried talking.

Lying to him isn't
going to work either.

You're right.

So are you.

[♪]

♪ oh, familiar

♪ won't you sing to me now?

♪ the lines on my face
just can't seem to be traced ♪

♪ but I need to find out

♪ so tell me how long

♪ just how long has it been?

♪ 'cause it feels like
each day's been a year ♪

♪ I've been looking
but I can't find you here ♪

♪ my love was a dream
all along ♪

♪ once we woke up

♪ we knew
that it was all wrong ♪

♪ and nothing made sense
except in the past tense... ♪

Come on, dad.

[call ringing]

[♪]

♪ oh, familiar

♪ won't you lie to me now?

♪ we woke up
and called it a song... ♪

I got your message.

What am I doing
here in cooperton?

Opening your mind.

Anthony.

Judge lockhart.

And miss jennings.

They're waiting
for us inside.

I called
a friend of mine

Today is
graduation day

For the vets
who have successfully

Finished the program.

Shall we?

So you called
my boss.

You must be
enjoying this.

I'm not hating it.

[humming]

[cell phone message chimes]

I will,
because, you see, I own it.

Oh, this is just sad.

It's nice to see
you're eating well.

Excuse me?

Ooh...

Why are you here?

Because you said
I could live here.

Yes.

The opportune word being "live."

Did I do something wrong?

Yes, you did.

Wait, I did?

[sighs]

Listen, eric,

You'll be married
one day soon enough, okay,

And then you can say goodbye
to your freedom.

You don't have to
answer to anybody, okay?

You're finally
your own man here.

You're making your own money,
you're living in your own house.

It's time you start
enjoying it while it lasts.

Right?

Translation,

Walk away from that microwave,

And start living
like a guy in his 20s.

Now, I realize it's not easy
in cedar cove, trust me,

But something tells me
you're up for the challenge.

Mm.

Hmm.

Oh, that's an order,
not a suggestion.

Okay.

And you can thank me later.

Fantastic.

Well, I like
what I saw.

Veteran's court doesn't
hand down prison sentences,

Instead it enable vets
to start over,

Which, in the end,
helps all of us,

Don't you think?

I do.

Excuse me, ladies.

It's a simple ceremony,

But it's really
quite moving.

Look...

Stop interfering
with my job.

Okay?

I'm not going to change my mind.

But I'm the one who decides
how this case ends up.

I'm the a.D.A.
And you can't just--

What you need to do right now is
be quiet

And listen.

I have tried everything
with you,

Kindness, empathy, facts,

And, clearly,
the only thing left to do

Is to smack you upside the head.

[sighing] young lady,

With great power
comes great responsibility.

You could probably
convict luke of assault,

But you have to ask yourself
if doing so

Serves any other purpose

Other than
feathering your own nest.

Hint, the answer is no.

This is not a game.
This is real life,

And your decision
will affect a real person.

I'll see you in court.

Fine.

Vet court it is.

You made the right choice.

No.

You outplayed me.

I'll see you around,
judge lockhart.

Round two should be fun,
don't you think?

[♪]

Hi.

Look, when you told me
you loved me,

It just really
took me by surprise.

I haven't said those words
to another man

Other than my ex-husband,

And I know you wanted me
to say it back to you,

But I just wasn't ready.

Then your son called,

And that was
an easy distraction,

Because then
it gave me the time

Not to focus on
those three little words.

You'll say it
when you're ready.

Cliff...

I love you.

Well, just so we're clear,
I said it first.

[laughs] yes, you did.

But cliff, listen,

I do not want you
to take this the wrong way.

Okay.

I'm not going to move
out to your cabin.

But I thought
you had to sell your house.

I don't want to.

But you can't afford it.

Well, I'll find a way.

It's my home.

It's where I belong.

Okay.

Really?

Thank you for being you.

My pleasure, ma'am.

Ta-dah!

What's all this?

A thank you.

For?

They're lovely,

And you are
so thoughtful.

I am?

Mm-hmm.

All my favorites,
just breathtaking.

I hope what I'm about to say

Doesn't jeopardize me
having one of these cookies,

But I don't know
what you're talking about.

Oh...

You sent me flowers.

I did?

Mm-hmm.

On the porch?

Mm-mm,

That wasn't me.

Well then, who did?

Looks like you've got
a secret admirer.

[scoffs]

Come on...

Bourbon, straight up.

That's a serious drink.

I have had
a seriously bad day.

You want to
talk about it?

Let's just say
this town

And the people in it.

I don't think
I belong here.

[chuckles ruefully]

You know, I didn't plan
on living here either.

It just sort of happened.

But maybe where you end up
is where we're supposed to be.

So, where are you from?

Topeka, kansas.

Kansas.

You don't seem like
you're from kansas.

Born and raised.

I swore I'd never end up
in a small town again,

And look where I am.

So, do you always
drink alone?

No.

I'm just trying to avoid
my big, empty house.

You've got one up on me.

I have a tiny, empty apartment.

[chuckles]

I'm rebecca,
by the way.

Eric.

But I told you.

So...

You want to get out of here?

You kansas girls
sure are friendly.

You have no idea.

Hi.

Hi.

I've been looking
all over for you.

Well, here I am.

My lawyer called.

The a.D.A. Is going to
move my case to vet court.

No jail time.

I'm glad it all
worked out for you.

I'm sorry about yesterday.

What part?

Making you feel
uncomfortable.

We can't be together.

I think we can.

You're wrong.

So, have you
heard from eric?

No. He's moved out
and forgotten all about me.

Well, don't you worry.

He'll be by for a visit,

If it's only
to wash his clothes

And clean out
the refrigerator.

[laughing]

I had a visitor today.

Yeah?

Your friend, jeri,
came by to see me.

She's not a big fan of yours.

She is from
another time in my life.

[sighs]

You know I love you.

That I do.

[knock on door]

Right back.

Hey.

Thank you.

What have you
got there?

Let's see.

Who would send you that?

"from jeri...

Your friend and colleague."

[♪]