Original subtitles

O que?

Não achei que você fosse do tipo que tira selfies.

Às vezes abro exceções. [PRÓXIMO ENCONTRO EM BOSTON?]

Você abre? Para quem?

Alguém em Nova York. [PERFEITO! EU ESCOLHO O HOTEL]

Alguém especial?

Acho que é tudo que vou te dar. Por agora.

Tudo bem.

Que assim seja.

É por aqui, é só virar a esquina.

É um navio de reconstituição histórica.

Leva turistas ao redor do porto para locais famosos

- da Revolução Americana. - Muito legal.

Temos alguns navios como este em Nova York,

exceto que não temos todas as fantasias de Samuel Adams.

Eu vim aqui para um encontro uma vez.

O que? O que aconteceu com o cara?

Nós namoramos por anos, e então,

coloquei minha vida em espera por ele, e ele percebeu

que não eu não era a pessoa certa e terminou comigo.

Parece um cara legal.

Foi ele quem encontrou o corpo?

Obrigado.

Detetive Silver, Detetive Reagan.

Prazer em conhecê-lo, senhor...

-Tommy. -Tommy.

Nos conte o que aconteceu.

Estávamos preparando para o primeiro turno quando a vi... presa ali.

Puxem ela para fora.

Nos conhecemos em um bar.

Ele parecia legal.

Normalmente eu não iria para casa com ele, mas eu fui.

Acho que ele colocou alguma coisa na minha bebida.

A próxima coisa que me lembro, é que estava amarrada.

Eu disse não.

Tentei fazê-lo parar.

- Mas ele não parou. - Já é o suficiente.

Ela é uma vítima infinitamente simpatizante

Ela é professora.

O depoimento da polícia vai ser útil, mas é o

seu testemunho que deixará um estuprador perigoso

fora das ruas por muito tempo.

Qual é o problema, Bobby?

Descobri que Harper, a vítima costumava fazer pornografia.

Pornô bondage que ela ficava amarrada,

correspondendo ao que ela disse que aconteceu durante o ataque.

A violenta agressão sexual que a mandou para o hospital.

Mas também confere credibilidade ao argumento de consentimento da defesa.

Então, o que é esse vídeo, uma atuação?

De qualquer forma, precisamos fazer uma oferta para uma ofensa menor

isso não o coloca no registro de agressores sexuais.

Se formos a julgamento, a defesa vai usar o passado dela

para desacreditá-la junto ao júri, e vai funcionar.

Ele precisa alegar um crime. Caso contrário, vamos liberar

um predador violento na rua.

Se formos a julgamento, o passado da vítima se tornará de conhecimento público.

Perdemos e a arrastaremos pela lama em vão.

Mas, claro, a decisão é sua, Senhora Promotora.

Não, não é.

É dela.

Polícia de Boston! Verificação de bem-estar!

Murray Bennett?

Eu vou entrar.

Obrigado por ter vindo.

Murray me deu uma chave reserva para emergências,

mas quando ele não respondeu, eu estava com muito medo de entrar sozinha.

Você fez a coisa certa ao nos ligar, Sra. Katz.

Murray mora sozinho?

Ele não está aqui.

Ok, então vamos ativar um Alerta Prata.

Alerta Prata? Não, não, Murray tem apenas 24 anos.

Há quanto tempo ele está desaparecido?

Ele não apareceu para a hora do quebra-cabeça esta manhã, e...

Não, eu sei o que você está pensando, mas ele nunca perderia.

Ele sempre liga se estiver ocupado ou se a caçada estiver indo bem.

Murray é um caçador?

Caçador de tesouros. Na internet.

Tem um site chamado Bullseye.

Ele ganhou um prêmio de US$ 20 mil no mês passado.

Sinto muito, senhora, temos que ir.

Não, por favor. Tenho um sentimento ruim quanto a isso.

Vamos ficar de olho no Murray.

Vai ficar tudo bem, eu prometo.

Obrigado.

Tenha um bom dia, senhora.

Por que você disse que ficaríamos de olho nesse cara?

Não somos detetives. Não é nosso trabalho.

Eu não sei, cara. Ela é uma senhora idosa. Eu me senti mal.

Vamos ficar de olho nesse cara enquanto estamos em patrulha, ok?

Sinto muito, Phoebe.

Tentei nos tirar de casa a tempo.

Não, você estava ocupada no telefone com seu trabalho.

Tudo bem. Eu só estou muito atrasada.

Foi uma manhã movimentada.

Explique isso ao Diretor Martinez, porque vou receber uma advertência por atraso, então...

Você está presa com a namorada idiota do seu pai

enquanto ele estiver fora da cidade. Eu entendo.

Não, você não está, então...

nem se preocupe em tentar, ok?

Ali em cima.

Quase nenhuma decomposição,

então ela não ficou na água por muito tempo.

Sem sinais visíveis de trauma.

Com sorte, ela vai ter uma identidade em algum lugar

Caranguejo.

Alergia a marisco?

Não é engraçado.

Meu avô me disse para nunca confiar em nada

que carrega consigo sua casa.

Você está em Boston agora. Metade da minha comida é assim.

Tudo aqui é marisco.

Bolos de caranguejo, rolinhos de lagosta, ostras descascadas.

E suponho que não foram os frutos do mar que a mataram.

"Killer Whale."

Heroína.

Não, é um tipo de peixe totalmente diferente.

Boston Blue 01x03 - History

Apresentado por Mari

Qr fzr parte da equipe, mande um e-mail para capisubs.legendas@gmail.com

Com licença.

Desculpe, posso ajudá-lo?

Sargento Brian Rodgers, Unidade de Controle de Drogas.

Você identificou. a vítima?

Não. O corpo ficou muito tempo na água.

Vai demorar um pouco. Por que?

Porque esse caso é meu.

- Como é? - Você encontrou uma bolsa

de heroína marcada no bolso da vítima.

Algo chamado Killer Whaler.

Está conectaca a uma extensa

Investigação da DCU, então vamos assumir o controle, detetive.

Isso é interessante, chefe, porque desde quando

a Narcóticos passa por cima do Casos graves?

Eu sei que moveram céus e terras para você trabalhar no BPD,

mas isso não significa que eu tenha que me importar.

O que você está tentando dizer?

Eu sei quem você é. Papai não é o comissário aqui.

Na verdade, você tem que seguir as regras.

E se você realmente soubesse quem eu sou,

você não falaria assim.

Rodgers.

Ei, Lee.

- É bom te ver. - Você também.

Este é Danny Reagan, meu novo parceiro.

Danny, este é Brian Rodgers, meu antigo parceiro.

Nós nos conhecemos.

Etão isso não vai fazer

um de vocês recuar não é?

- É o meu caso. - Não, é o nosso caso.

Entendido.

Para quem você está ligando?

Desculpe o atraso, Lena.

Mas só porque você é minha irmã

não significa que você pode ligar para meu escritório quando tiver um problema.

Claro que posso.

Você soube sobre essa desconhecida

que encontramos no porto esta manhã?

Estamos com uma disputa de a quem esse caso pertence

O legista disse que não havia água nos pulmões, então não foi um afogamento.

Causa da morte?

Overdose aguda de opiáceos.

Ela estava morta antes de entrar na água.

O que significa que o corpo dela foi desovado, o que significa que pertence ao Casos graves

Não, ela teve uma overdose de uma mistura de fentanil e heroína chamada Killer Whale.

A Unidade de Controle de Drogas está construindo um caso

contra o distribuidor, um cara chamado Mitchell Edgars.

Houve um aumento de overdose neste mês.

- Ele está por trás disso? - Sim,

e se Casos graves começar a correr por aí

como um touro numa loja de porcelana, isso vai assustar Edgars

e acabar com toda a nossa investigação.

Tenho certeza de que ambos já trabalhamos em casos de drogas antes.

Estamos trabalhando

sob as novas diretrizes de policiamento de baixo impacto, então...

queremos manter isso em casa.

Me desculpe, o quê?

Minimizamos o impacto negativo na comunidade.

Ou seja, quanto menos prisões por drogas de baixo nível, melhor.

Mantém os viciados fora do sistema.

E você vende drogas para eles também?

Já chega. Reagan está certo.

Esta é uma morte desacompanhada em uma área turística popular.

É da Casos graves.

Mas eu quero o DCU nisso também.

Essa será uma investigação conjunta.

Vocês três trabalharão juntos

fora da Unidade de Casos Graves. Entendido?

Sim, senhora.

Entendido.

10-4, chefe.

É uma pena que vocês nunca ficaram juntos.

Vocês têm essa vibe.

É por isso que você nos faz trabalhar com o DCU?

Você diz que não namora parceiros. Vocês não são mais parceiros.

Você precisa saber...

que ele não era o próximo no quadro esta manhã.

Não, ele se esforçou para estar na cena do crime.

Porque ele "luvs" você.

- Você é péssima - Eu sou. Eu sei.

Agora, por favor, descubra quem está colocando esse veneno

em nossa cidade ok?

- Sim, senhora. - Obrigado.

- Tem certeza que não quer um café? - Não, estou bem.

Cara, esse site de caça ao tesouro é muito legal.

Eles publicam um novo no primeiro dia de cada mês.

Você pode ganhar dinheiro, prêmios.

Esse cara ganhou um Jet Ski.

E tem uma foto de Murray Bennett vencendo

o prêmio de US$ 20 mil.

20k. Isso é muita grana.

Eu adorava essas coisas.

Eu costumava ser um nerd.

Até jogava cartografia online, cara.

Não tem nada mais nerd do que jogos de mapas, irmão.

O que você quer dizer com "costumava ser"?

Você não pode falar nada, irmão.

Os esportes de fantasia são apenas D&D com atletas.

É a mesma coisa.

Você está tentando começar uma briga agora?

O que você está fazendo?

Eles não estão entendendo.

Alguém postou a última pista aqui nos comentários.

"Onde a água sussurra em uma dança suave,

no jardim de Harvard, reside o olhar de um professor".

Você acha mesmo que Murray Bennett está desaparecido?

A Sra. Katz parece pensar assim.

Nós levamos o caso para pessoas desaparecidas, responder e denunciar?

Ainda não se passaram 24 horas.

A MPU só vai dizer que não há caso.

Prometi à Sra. Katz que encontraríamos Murray.

Sr. Cartografia, qual é.

Basta ler a pista mais uma vez.

Talvez se resolvermos a caçada,

talvez encontremos Murray.

"Onde a água sussurra em uma dança suave,

no jardim de Harvard, reside o olhar de um professor."

- Acho que sei onde fica. - Não, você não sabe

Além disso, Harvard está fora do nosso raio de patrulha.

Não, "jardim de Harvard".

Está no arboreto. Planície da Jamaica, que é...

Tecnicamente, no nosso raio de patrulha.

Quer conferir?

Pelo Murray?

Pelo Murray.

Ainda vamos a julgamento na próxima semana?

Já solicitei uma substituta para cobrir minhas aulas.

É sobre isso que queremos conversar com você, Harper.

Descobrimos sobre sua carreira anterior.

Os filmes adultos.

Eu tinha 22 anos e precisava de dinheiro para continuar a estudar.

Eu deveria ter te contado. Eu não achei que fosse importante.

Você não nos deve uma explicação.

Queremos apenas ter certeza de que você entendeu

as ramificações do seu caso.

- O que você quer dizer? - Soubemos disso

pela defesa durante a descoberta.

Eles vão usar isso contra você.

Sou professora do ensino médio.

Isso não pode sair. Isso vai me arruinar.

Mas poderíamos oferecer ao seu agressor um acordo judicial,

nesse caso você não teria que testemunhar.

Teria apenas que ser uma ofensa inregistrável.

Ele amarrou você, então pode ser crime de cárcere privado.

- Mas não estupro? - Isso mesmo.

Ele pode sair em 12 meses sem nenhuma agressão sexual em seu histórico.

Eu farei isso.

Eu vou testemunhar.

Ele tirou tudo de mim.

Não posso deixá-lo fazer isso com mais ninguém.

Acho que você não entendeu.

O promotor pode apresentar uma contestação mesmo sem o consentimento da vítima.

Se formos a julgamento, você provavelmente não vencerá.

A sua credibilidade junto ao júri prejudicará o caso,

e você terá tornado seu passado públido.

Não vou deixá-lo escapar impune.

- Não podemos... - Você a ouviu.

Sem acordo judicial.

Estamos levando este caso a julgamento.

Se perdermos,

então ele não cumpre nenhuma pena.

Ele sai livre.

Bem, então é melhor não perdermos.

Tudo bem, obrigado.

Esse era o capitão do porto. Ele está trabalhando com a Guarda Costeira

e o Serviço Meteorológico para descobrir por onde o corpo da desconhecida veio.

Aparentemente, tiveram marés muito fortes, deixando difícil identificar.

- Este é Mitchell Edgars? - Sim.

- Parece um vilão. - Isso é porque ele é.

é minha mesa antiga?

Ainda tem o amassado quando você chutou.

Ainda tem seu estoque de Twix

porque não se pode confiar em você para mantê-los

- em sua própria mesa? - Agora é a mesa do Danny.

É mesmo?

Vazio.

Ainda não confia nele com seu Twix?

O que, o grande Danny Reagan não está vivendo bem

para o hype de Nova York?

Tire os pés da mesa dele.

O que você está fazendo?

Qual é o verdadeiro motivo da sua rixa com ele?

Eu conheço o tipo dele.

Um legado policial, acha que pode fazer o que quiser.

- Ele não é como nós. - Você esqueceu

que minha mãe é a promotora e minha irmã é a superintendente

- e meu irmão é policial? - Você não veio como ele.

Antes de sua mãe se casar novamente,

você nunca conheceu seu pai, como eu.

Você sempre teve algo a provar.

Bem, obrigado por casualmente trazer à tona meu trauma de infância.

É para isso que servem os ex-parceiros.

Falando nisso, eu estive...

pensando na lista de regras que tínhamos

- quando trabalhávamos juntos. -Brian...

Vamos, Lee. Não somos mais parceiros.

Só um encontro, vamos ver onde dá.

Não posso.

Você está saindo com alguém?

Não.

Tire sua bunda da minha cadeira.

Você conseguiu mais alguma coisa do médico legista?

Sim, a vítima é uma mulher local com uma ficha criminal pequena,

principalmente posse.

28 anos. Katleen Sullivan.

Essa é a Kathy? Irmã de Sully?

Mattapan Sully ou Sully de Dorchester?

Dorchester.

Quantos Sullys vocês dois conhecem?

- Cinco. - Quatro.

É um informante antigo nosso.

Isso significa que temos que nos registrar com o responsável pelos informantes,

avisar que estamos entrando em contato novamente.

Ok, mas se o informante sabe de alguma coisa,

podemos não ter tempo para esperar pela papelada.

Odeio dizer isso, mas concordo.

Podemos cuidar da papelada mais tarde.

Acho que ele concordou comigo.

Aqui é Sarah Silver.

Como vai a festa do pijama?

Eu não vi a Becky.

Phoebe disse que elas estavam indo

direto para sua casa depois da escola.

Eles ainda não estão aí?

Então, Becky disse que elas iam ficar na casa da Phoebe?

Não, não. E você já tentou ligar para ela?

Eu vou tentar ligar para Phoebe, e depois te retorno.

Vamos, atenda.

Atenda.

Droga, Phoebe, onde você está?

Preciso rastrear uma pessoa.

Patrick Sullivan, Sully, ele era um viciado.

Fez uma acordo para sustentar seu vício.

E quando ele ficou limpo, nós o cortamos como nosso informante.

Não o vejo há um ano.

Ei, vá brincar um pouco, certo?

- Detetives. -Sully.

Quanto tempo.

É o Grayson? Ele ficou tão grande.

- Sim. - Você parece bem.

Tenho comido saudável, faço boxe para ficar em forma.

Então, como vai? Quem é esse?

Novo parceiro.

Isso é estranho.

Sully, temos más notícias.

É sua irmã.

Eu sinto muito.

Estou sóbrio há 18 meses.

Eu recuperei meu filho, Estou fazendo o programa,

Estou seguindo os passos, mas você...

você não pode vencer a maldição Sullivan.

- Vamos, Sully. - É verdade.

O vício levou meu pai, seus pais antes dele, mas...

Kathy e eu deveríamos quebrar a corrente.

Sua irmã também estava sóbria?

Eu achava que sim.

Ela acabou de pegar sua ficha de seis meses.

Detesto perguntar, Sully, mas você sabe

de quem ela comprou a droga que a matou?

Ela já mencionou algo chamado Killer Whale

- ou um cara chamado Mitchell Edgars? - Não tenho certeza.

Que tal uma conexão no porto?

Eu não sei, certo? Eu não estou na vida.

Tudo bem, tudo bem, só...

Nos avise se souber alguma coisa ok?

Sim, claro.

Sully.

Não deixe isso atrapalhar sua sobriedade.

Você sabe que a Kathy não ia querer isso.

- Você quer um pouco? - Estou bem.

Não, obrigado.

Polícia de Boston!

Mãos ao alto!

Você também, John Oliver.

Meu Deus, pare!

É a namorada do meu pai.

Calma, não é tão sério.

É muito sério.

Eu poderia prender você agora mesmo.

Menores de iade bebendo, má conduta sexual com menor.

Quantos anos você tem?

- Não estávamos fazendo nada! - Eu sugiro que vocês dois

saiam daqui agora mesmo, antes que eu mude de ideia.

Phoebe, Becky, vocês vêm comigo.

Mitchell Edgars tem três encarregados.

Jason Beaches, Marco Alves, Leonardo Leroy.

E então, abaixo deles, os meninos de rua.

De jeito nenhum Kathy comprou diretamente de Edgars ou dos outros três,

então começamos com esses caras.

Eu tenho que atender isso. Já volto.

Detetive Silver.

O que exatamente está impedindo você de trazer

esses cinco palhaços e fazê-los denunciar seus chefes?

A ACLU, para começar.

Eu poderia convencer qualquer um deles em uma hora.

Bem, não podemos todos ser Danny Reagan.

Não, não podemos, mas você poderia pelo menos tentar agir como um policial, talvez.

Você está falando sério?

Sério?

Não posso deixar vocês dois sozinhos por 60 segundos?

Era o capitão do porto.

Descobriu de onde veio o corpo dela.

- Onde? - Bem aqui.

No mesmo porto onde o barco turístico estava atracado, para que não ficasse à deriva.

Houve uma maré turbulenta de uma tempestade

ao largo da costa naquela noite, então a única maneira

de ela para lá, foi porque ela esteve naquele local.

Ok, então ela teve uma overdose e alguém largou o corpo

esperando que flutuasse ou afundasse.

Então precisamos dos nomes de todos os passageiros

e os tripulantes daquele navio e de todos os navios

nos lugares de cada lado.

Comece com ele.

Por que ele?

São os olhos.

Imagine ele com um pouco mais de cabelo

e um colete idiota.

E pantalonas.

O guia turístico revolucionário, Tommy.

Eles o chamam de Bones.

Começou trabalhando em equipes de pesca com seu pai.

Então, Bones trabalha no porto vestido como Sam Adams

enquanto vendia Killer Whale para turistas ao mesmo tempo.

Faz sentido.

Base de clientes estável em busca de diversão.

Vamos falar com Bones.

Não tem como fazer um júri ignorar o passado de Harper no pornô.

Você é um promotor talentoso. Tem que haver um ângulo.

Não, eu assisti aos filmes. Ela está amarrada da mesma maneira

nas fitas que o réu a amarrou durante a agressão,

e ela continua falando sobre o quanto ela gosta disso.

Você investigou o réu mais profundamente?

Algum histórico de violência contra mulheres?

Nada. Ele é um escoteiro.

Literalmente. Isso é o quão longe eu fui.

O homem é um escoteiro com um histórico cristalino.

Continue procurando.

O passado de Harper não deveria proibi-la

de ver seu agressor punido.

Com o devido respeito, por que você está pressionando tanto?

Já defendemos casos de crimes sexuais como este antes.

Harper não violou nenhuma lei.

A pornografia ainda é legal da última vez que verifiquei,

então não vou abandoná-la

pelas escolhas que ela fez quando era muito jovem

para pensar nas consequências.

Jovem ou não, a internet é para sempre.

Infelizmente.

Ela usou um nome falso.

Ela cobriu a maior parte do rosto com uma venda, certo?

- Certo. - Então, como a defesa

encontrou o vídeo para começar?

Me envie esse vídeo.

Se não pudermos levar isso a julgamento,

temos que encontrar uma maneira de fazer um acordo melhor,

e pode haver algo nesse filme. Eu acabei de...

Eu tenho que ver por mim mesma.

Pare de agarrar suas pérolas, Bobby.

Me mande o vídeo.

Achei que o tratamento de silêncio terminaria depois que deixássemos Becky.

Pelo menos me diga se você está bem.

- Phoebe, olhe para mim. - Ou o quê?

Você vai me prender?

Isso foi tão embaraçoso.

Você ameaçou levar meus amigos para a cadeia.

- Eu não posso com você! - Você mentiu para mim!

E para quê?

Então você poderia beber vodca quente em um parque

e ficar com um cara mais velho, quem, aliás, nem era tão fofo assim?

Eu não estava bebendo, e eu não estava ficando com ele.

Mas você não saberia disso porque estava muito ocupada

agindo como "Superintendente salva o dia".

Fiquei apavorada!

Por 47 minutos, eu não tinha ideia

onde você estava ou o que estava acontecendo!

Eu vi coisas, Phoebe... coisas ruins...

e por um minuto, achei que poderia ter acontecido com você.

Foi uma das piores sensações que já tive.

Então, sim, eu ameacei prender seus amigos

e envergonhei você pra caramba,

e eu faria isso de novo.

Se o telefone dele estiver fazendo ping neste bloco,

Garanto que Bones está lá.

Eu deveria entrar sozinho, disfarçado, sem fazer muito alarde.

Não, deveríamos bater nele forte e rápido

antes que ele saiba o que está acontecendo.

Se você fizer isso, então todo viciado e traficante

na cidade vai saber que você está procurando por ele.

Você também pode jogar uma granada no caso do DCU.

Bem, acho que não temos tempo para usar luvas de pelica agora.

Chega, chega, chega. Vocês dois estão errados.

Entramos em silêncio. E não tem como você entrar sozinho.

É perigoso.

Usamos coletes. E deixe-me falar.

Ok, mas, tecnicamente, se ambos estivermos errados,

isso meio que significa pelo menos

- um de nós está certo. - Concordo.

Podem calar a boca?

Eu moro aqui na rua.

Você sabia que tem fumaça saindo do seu telhado?

Mantenha as mãos juntas.

Arma!

Presumo que esta Glock não esteja registrada em seu nome,

então você vai nos fazer um favor e manter a boca fechada

e não deixar ninguém saber que estamos aqui.

Talvez possamos ajudá-lo com isso.

Fumaça saindo do telhado? A última vez que verifiquei,

você deveria identificar você mesmo como agente da lei.

Seu novo parceiro está te fazendo

- violar as regras? - Funcionou, não foi?

Tudo bem.

Você não está em apuros.

Apenas nos diga onde está o Bones.

Estamos procurando pelo Bones. Onde está o Bones?

Ei, não. Ei.

É por isso que eu disse discreto.

Somos policiais em um ponto de crack. Não existe tal coisa.

Aqui!

Cinco. A polícia está aqui.

Fique aí. Tenho seus seis.

Ele se foi.

Droga.

Este medalhão parece familiar.

Parece que alguém não queria que ele falasse.

E esse alguém...

...pode ser Sully.

Sim, Sra. Katz.

Nós vamos encontrá-lo.

OK. Tudo bem. Sim, tchau.

Era sua namorada?

Não, era a Sra. Katz ligando para saber se já encontramos Murray.

Aparentemente, ele ainda não voltou para casa.

Ela está preocupada que ele esteja com problemas.

Ele está com problemas. Ele é um jogador.

Ele faz quebra-cabeças com sua vizinha idosa.

Não é o tipo de cara que para de voltar para casa sem motivo, e eu saberia.

eu tenho a mesma edição limitada de Catan que ele.

Ok, entendemos. Murray é o multiverso Sean,

quem você seria se nunca se tornasse policial.

Não se preocupe, se ele estiver com problemas, nós vamos encontrá-lo.

O que faz você pensar que a próxima pista está aqui?

Bem, foi o que você disse: "Jardim de Harvard.

"A água sussurra.

"Olhar do professor.

Enquanto você estava ocupado jogando Catan,

Eu estava aqui saindo com garotas.

Quem diria que você era um romântico tão incurável?

Você sabe que o arboreto é gratuito, certo?

Um encontro.

Bem aqui em cima tem uma placa

para a professora de Helen Keller, Anne Sullivan.

Ela usou água para ensinar Helen a falar.

"A água sussurra.

Ali tem um banco legal para ficar.

Agradável e tranquilo. OK.

O que é aquilo? O que é aquilo?

Vamos escanear.

É a próxima pista.

O que isso significa?

Eu não faço ideia.

Lena, você me conhece.

Por que estou aqui?

O que é isso? Isso é seu?

Onde você encontrou isso?

Com um traficante morto.

Aquele que vendeu para Kathy.

Tommy “Bones” Johnson.

Você precisa me contar agora mesmo o que está acontecendo, Sully.

Fui e conversei com meu antigo traficante.

Perguntei quem vendia droga no porto.

Eu conversei com ele.

Mas eu juro, eu não tinha ideia de que ele estava morto até agora.

Ele foi espancado até a morte por alguém

que sabia dar um soco.

Você não disse que entrou no boxe depois de ficar limpo?

Olhe para os nós dos seus dedos agora.

Tem certeza que vocês dois só conversaram?

Eu o encontrei no quarto dos fundos. Ele estava apavorado.

Ele estava assustado?

O que você quer dizer? Nervoso? Assustado?

Ele estava ficando chapado.

Perguntei a ele sobre minha irmã.

Ele veio pra cima de mim. Ele deu o primeiro soco.

Nós lutamos.

Eu juro por Deus, ele estava vivo quando eu saí.

Você tem que acreditar em mim.

Sully, tem provas demais para não te prender.

Mas eu não fiz isso.

Por favor.

Eles vão levar meu filho. Não deixe que levem meu filho.

Tudo bem.

Se você está dizendo a verdade e realmente não fez isso...

...Vou garantir que você volte para casa e para seu filho.

♪ Barukh atah Adonai ♪

♪ Eloheinu melekh ha'olam ♪

♪ Hamotzi lechem min ha'aretz ♪

♪ Amém. ♪

- Tudo bem. - Vamos comer.

Tudo parece tão delicioso.

Nada de telefones na mesa, por favor.

Mamãe faz a melhor challah.

Isso serve pra você também, Sean.

Então, como foi o dia de todos no trabalho?

Bom. Você pode passar a manteiga?

Muito bem. Não dá pra comer challar sem manteiga.

Mãe.

Você se lembra do nosso primeiro Jantar de Shabat juntos?

Claro que lembro. Acho que nunca estive tão nervosa na minha vida.

Você estava nervosa? Eu não sabia disso. Por que?

Vir para o Shabat fez com que parecesse que as coisas estavam ficando reais.

E não finja que você também não pensou da mesma maneira,

porque você estava me provocando dizendo que eu

estava substituindo sua mãe.

Você até manchou a capa da challah do seu pai.

Você fez isso?

- Sim. - Ela fez.

Ela derrubou uma taça de vinho.

A feliz família mesclada teve tanto drama

acontecendo nos bastidores. Quem diria?

- Foi só no começo. - Sim, foi difícil

no começo, mas depois ficou mais fácil.

Mae foi o motivo que me tornei policial.

Sério?

Ela me levou para trabalhar com ela um dia,

e uma detetive entrou, e eles estavam

falando sobre um caso, e eu estava observando

Ambos eram tão inteligentes e tão poderosos,

e quando terminaram de conversar,

Eu sabia exatamente o que queria ser quando crescesse.

Dizem que nossas alegrias de infância se tornam nossas paixões adultas.

Não é mesmo, Sean?

O telefone.

É para um caso.

Um caso?

Começou com uma verificação de bem-estar e...

Um cara desapareceu fazendo uma caça ao tesouro,

e estamos tentando resolver isso.

A última pista foi uma série de números que... não sei.

Você registrou um relatório de pessoas desaparecidas?

Sim, mas esse cara, Murray Bennett, ele está na casa dos 20 anos.

Não há sinal de luta. Ele mora sozinho.

Ninguém vai se importar com o caso nas próximas 36 horas, então...

Bem, quais são os números? Talvez possamos ajudar.

Sim, estou com Phoebe.

Quais são os números?

Já descobrimos a primeira parte.

Colocamos a sequência em um gerador de números AI,

e surgiu, tipo, essa cifra estranha

para "bebê europeu". Eu...

O que você está falando?

Você está com sorte, porque tem mais números.

Sete, 11 e 14.

Espere, "bebê europeu".

Talvez seja a palavra para "bebê" em outro idioma.

"Niño" em espanhol ou "dziecko" em polonês.

"Tinok" em hebraico, "enfant" em francês.

Bambino? Bambino.

Fãs do Red Sox.

Quero dizer, vamos lá.

Claro.

Sim, Babe Ruth, o Grande Bambino,

jogou seu primeiro jogo com o Red Sox

11 de julho de 1914.

É isso, os três últimos números.

Meu Deus. Claro.

Mãe.

Então isso significa que a próxima pista está no Fenway Park?

Pode ser. Pode ser na casa dele, no seu clube de charutos.

Você nunca sabe onde vai com essas gincanas.

Geralmente há significados mais profundos nas pistas.

Sim, o contexto é importante.

Tentem se lembrar

que o trabalho de um policial de patrulha é responder e denunciar.

E é isso.

Pai...

É um jogo perigoso de se correr

fingindo ser um detetive quando você não é,

especialmente quando a vida de alguém está em risco.

Portanto, tenha cuidado.

E talvez passe para seu chefe na próxima vez.

Bem, isso não é divertido.

Danny está certo.

Acho que não estou pronta pra isso.

Você tinha 15 anos quando me casei com Ben.

E foi intimidante, e eu já era mãe.

Ninguém nunca está pronto.

Sim, mas a maioria das pessoas tem alguns anos de prática

antes que a criança perceba o quão ruim eles são nisso.

Ela escapou.

Eu a encontrei no parque com álcool e rapazes.

O que você fez?

Fiz uma grande cena. Ameacei prender os meninos.

- Por que? - Porque...

Eu estava morrendo de medo de que ela estivesse machucada.

Você será uma ótima mãe.

Madrasta.

Tem diferença?

Se você não se importa que eu pergunte,

O que tem entre você e o seu ex-parceiro?

Vocês namoraram antes ou algo assim?

Não.

Eu não queria comprometer nossa parceria, então nunca namoramos.

Mas ele quer?

Sim.

Por que você não dá uma chance a ele?

Talvez dê certo.

- Você está me dando conselhos sobre relacionamento? - Não, não estou te dando conselhos.

Mas tenho um pouco de experiência no assunto.

Sim.

Ok, então o que estamos fazendo aqui?

Não acho que Sully tenha feito isso.

OK.

Na sala de interrogatório, ele estava dizendo a verdade,

e ele disse que Bones estava nervoso e andando de um lado para o outro.

Eu não acho que Sully estava

o único que tinha problemas com ele.

Bones vende drogas para Kathy, Kathy tem uma overdoze,

Bones larga seu corpo para encobri-lo.

Mas a polícia ainda encontra o pacote do Killer Whale.

o que provavelmente iria irritar...

- Chefe do Bones. - Chefe do Bones.

Mitchell Edgars.

Foi quem eu acho que matou Bones, para limpar sua bagunça.

É uma boa teoria, mas como podemos amarrá-lo a isso?

Testemunhas.

Com licença. Com licença. Polícia.

Gostaria de fazer algumas perguntas.

Sou a Detetive Silver.

Este é o detetive Reagan. Prazer em conhecê-lo.

Você esteve aqui ontem.

Você viu algo estranho?

Alguém que não costuma aparecer?

Vocês estão falando daquele chopper de ontem?

Porque eu não fiz nada com a moto daquele cara.

Alguém disse que eu fiz algo?

Posso dar uma olhada no seu telefone por um segundo?

- Não, eu... - Você não está com problemas.

Tudo bem.

Eu só quero dar uma olhada rápida,

- com sua permissão. - Tudo bem.

Tudo bem.

Ele parece o tipo que pode

tirar uma selfie se um chopper passar aqui.

É preciso conhecer um, certo?

Justo.

Eu só estava...

Eu estava apenas posando.

Eu corri assim que ele saiu

porque ele parecia chateado porque eu estava na moto dele,

mas na verdade não fiz nada.

Nós acreditamos em você.

Reconheço a chopper do arquivo do caso DCU.

E olhe lá.

Aumente o zoom. Quem é esse?

A marca de data/hora é

três horas depois que Sully chegou aqui.

Mitchell Edgars.

Cuidado onde pisa.

Olá?

Cara, prometemos que deixaríamos a caçada no jantar ontem à noite.

- Temos que ir. - Não, não, não.

Deve ser aqui, cara.

Como você estava dizendo, sempre há

um significado mais profundo para essas pistas.

Isso me ocorreu esta manhã.

Sim, eu sei, você disse que encontrou os números

pela placa de Anne Sullivan.

E Anne Sullivan ensinou Helen Keller.

O que Babe Ruth tem a ver com Helen Keller?

"Helen" é a pista.

Babe Ruth conheceu sua esposa Helen Woodford, 11 de julho de 1914.

Sete, 11, 14. Esses são os mesmos números novamente.

Esse é o mesmo dia, Babe Ruth

- começou com o Red Sox. - E eles se conheceram

aqui mesmo no Southie.

Aqui costumava ser um café chamado Landers. Ela trabalhou aqui.

Então pode ser isso.

Ajuda! Estou aqui embaixo!

- Espere, você ouviu isso? - Sim.

- Ajuda! - Está ali.

- Polícia de Boston! -Murray?

Sim! Sim! Estou aqui embaixo!

- Ajuda! - Ele está bem ali.

-Murray Bennett? - Sim. Como você me encontrou?

Acho que você poderia dizer que a Sra. Katz é uma amiga e tanto.

Ok, cara, vou tentar levantar isso, ok?

Acho que quebrei minha perna e minha mão.

- O que aconteceu? - eu estava procurando

pelo tesouro, e tudo caiu.

Acordei e estava preso aqui, e meu telefone estava mudo.

Tudo bem. Você está seguro agora.

Aqui é Jonah Silver, BPD. Preciso de uma ambulância na minha localização agora.

Apenas aguente firme, cara, tudo bem? A ajuda está a caminho.

Eu encontrei.

Ele encontrou o tesouro.

Isso significa que nós também encontramos.

Acho que somos dois nerds policiais super-heróis.

- BPD! - Mãos ao alto!

- Mãos ao alto! Não se mova! - Mãos ao alto!

BPD! Mãos ao alto! Ei, ei, ei!

Mãos ao alto! Mãos ao alto! Mitchell Edgars!

Ele está correndo!

- Eu vou atrás dele! - Vai você!

Vai. Te dou cobertura.

Arma.

Você está preso pelo assassinato de Tommy "Bones" Johnson,

distribuição de narcóticos e homicídio culposo na morte de Kathy Sullivan.

- Quero um advogado! - Vamos.

Você vai precisar de um.

Suas impressões digitais estavam por todo o quarto do Bones.

Meu advogado!

Vamos. Vamos!

Estou feliz que você confiou em seu instinto sobre Sully.

Você estava certa.

Agora a questão é:

você também vai confiar em seu instinto sobre o detetive Rodgers?

Você está forçando isso. Por que?

Porque eu não acho que você esteja com medo

que não vá funcionar com ele.

Acho que você está com medo de que funcione com ele

e você vai se arrepender,

assim como o cara do cruzeiro no porto.

Eu nem deveria ter te contado isso.

Estou feliz que contou. Isso explica muita coisa.

Como o que?

Por exemplo, por que uma detetive brilhante como você

ainda está trabalhando como Sargento Detetive.

Estou supondo, não sei,

que você colocou toda a sua carreira em espera

para ajudá-lo a fazer, não sei o quê,

terminar a faculdade ou algo assim?

Bem, primeiro foi fazer um mochilão pela Europa.

Pior ainda.

E foi depois da faculdade. Depois voltamos para cá,

e adiei a entrada na academia.

Fiz trabalhos diferentes para ajudar a apoiá-lo

através da faculdade de medicina.

E então ele conheceu alguém na residência.

Então, você coloca seu propósito em espera por alguém que você ama,

ingressou no departamento anos depois da maioria das pessoas da sua idade,

e agora você está com medo de se envolver

com alguém por quem você possa ter sentimentos

porque você não quer se arrepender.

Entendo. Já estive nesse lugar.

Você fez mochilão pela Europa

e ajudou a colocar alguém na faculdade de medicina?

Não, eu não fiz isso.

Mas eu me recusei a namorar meu parceiro,

mesmo que obviamente houvesse sentimentos ali.

Mas depois que minha esposa morreu, fiquei com medo de me machucar novamente.

E eu não queria me arrepender.

O que mudou?

Um homem muito sábio me deu alguns conselhos muito sábios,

e eu os escutei.

E não me arrependo.

Mas isso não é sobre mim.

É sobre você.

Você está bem?

- Sim. Você? - Sim.

Como nos velhos tempos?

- Vamos a julgamento? - Não.

Mas o seu agressor será um criminoso sexual registrado,

e ele vai cumprir uma pena séria de prisão.

O que? Como?

Aqui, sente-se.

Alguém me disse que muitas vezes voltamos às alegrias da infância

como paixões adultas.

Quem te atacou era um escoteiro.

Ele usou o que chamamos de nó de lutador em você.

Fácil de aprender se você for um escoteiro.

Quando vi o nó em evidência,

Eu percebi que ele deve ter visto seu filme antigo

então ele sabia qual nó dar.

Nós procuramos,

e encontramos o endereço IP dele nos registros da web.

Então ele estava copiando o pornô que eu fiz?

O endereço IP dele visitou o site 642 vezes.

Ele estava obcecado e até escreveu esses comentários anônimos

fantasiando sobre o que ele iria fazer,

que mostrou intenção.

Mas eu pensei que teria que testemunhar

para ter certeza de que ele não escaparia facilmente.

Quando apresentamos as novas evidências ao advogado da oposição,

eles aceitaram o acordo.

18 anos na prisão estadual,

entrada no registro de agressores sexuais.

E, minha história não se tornará pública?

Sua história está segura.

Você venceu.

Obrigado.

Obrigado por não desistir de mim.

Obrigado por continuar.

Quero que você saiba que não estou tentando substituir sua mãe.

Temos um relacionamento muito diferente.

Eu entendo isso mais do que você imagina.

Esqueci que você também tinha uma madrasta.

Eu me importo com você, e estou apaixonada pelo seu pai.

Então... você vai ter que se acostumar comigo

estando na sua vida, ok?

Ele teve outras namoradas.

Sim, mas nenhuma delas era como você.

- Você voltou mais cedo? - Sim, e perdi

o primeiro trabalho comunitário da minha filha?

É como um evento único na vida.

É disso que se trata, não?

Vocês são tão fofos.

- É nojento. - Isto é para você.

- OK? - Você sabe o que?

Me dá um desses

- Sim? - Sim.

Estamos todos juntos nisso, certo?

Bem, quero dizer, eu não fiz nada.

OK. Bem, você pode ir em frente e me contar sobre

todas aquelas namoradas que Phoebe está falando sobre.

Não, não importa. Você sabe o que? Estou dentro.

Espero que fazer Phoebe

se juntar à limpeza do parque não tenha problema pra você.

Você está brincando? Acho que é um ótimo castigo.

então estive pensando.

Acho que é hora de tornar isso um pouco mais oficial.

Se você me propor nesse colete

enquanto segura sacos de lixo,

Eu...

Vamos dar um passo de cada vez.

Quero que você more comigo.

Bem, conosco.

A Phoebe ficaria conosco a cada duas semanas.

Esse é um grande passo.

Tem certeza?

Você fica lá em casa o tempo todo.

Eu odeio quando você vai embora. Você é fantástica com Phoebe.

Eu sinto que as coisas estão indo bem.

Você não?

- Sim. Sim. - Sim?

Aí está ele.

Sully.

Você está indo para casa.

O que aconteceu? Vocês resolveram o caso?

Pegamos o cara que matou Bones,

e a DCU vai abordar as acusações de drogas.

O que também significa que temos as drogas

que matou Kathy na rua.

Isso é bom. Isso é muito bom.

Você quebrou a corrente, Sully.

Vá ficar com seu filho.

Venha aqui.

Obrigado.

Ei.

Veio comemorar?

Na verdade, vim trazer isso para você.

É para sua mesa, Reagan.

Uau, um presente para mim.

Na verdade, é para mim.

A regra é você colocar na gaveta de cima.

Se eu pedir um, você joga para mim. Se eu pedir dois...

Não, não faça isso.

Ela não é confiável.

Mas eu...

Eu confio nela com você, Reagan.

Mesmo que você não seja minha vibe.

Sou um gosto adquirido.

Ei, sobre aquela coisa que você me perguntou...

Pergunta de novo.

E o que vocês dois estão fazendo aqui?

Viemos avisar que encontramos Murray Bennett.

Ele vai ficar bem.

E encontramos o tesouro.

Eu sei que desobedeci, mas eu estava certo, pai.

Ele precisava de ajuda.

Como pai, estou orgulhoso de vocês dois terem salvado uma vida.

Mas, como policial, você não pode se intrometer.

E você vai se não tomar cuidado.

Estarei observando vocês dois.

Sim, senhor. Sean, temos que ir para a delegacia.

Sim.

O que você teria feito?

Eu teria feito a mesma coisa que você fez.

Apenas não faça disso um hábito.

Oi minha linda.

Eu deveria saber que você estaria trabalhando em um caso.

Acabei de resolver, então sou todo seu durante todo o fim de semana.

Vou conhecer sua nova parceira?

Acho que ela está um pouco ocupada agora.

Esse é o antigo parceiro dela?

Ele a convidou para sair?

E acho que ela disse sim.

Ah, estou feliz por eles.

Sim, eu também.

Deus, senti sua falta.

O FINAL ELES JUNTOS MEU DEUS COMO SÃO LINDOS FOFOS ADORÁVEIS EU VOU EXPLODIR DE AMOR

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio