Original subtitles

Dobro jutro, soseda.

Dobro jutro, sosed. Samo trenutek.

Kaj ste mi naredili?

Soseda, soseda!

BOLJ�E �IVLJENJE

O, psst!

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Potovanja v tujino? - Od �tevilke 6 naprej.

Hvala.

Dobro jutro. �elite?

O, gospod bo�ji. - Ni kaj v redu, gospa?

Me preganjate?

Kar se mene ti�e, je va�e razmerje z mojim biv�im, preteklost.

Pase. Ad akta. Latinsko, kot bi vi rekli.

Se lahko ognem va�im uslgam? - Lahko greste v drugo poslovalnico.

�e, toda v katerokoli grem naletim na vas. Res ne vem kako to?

Ker me veliko preme��ajo.

Verjetno kazensko.

Kazensko ali zaradi zaslug je vseeno, delo je delo. Kaj �elite?

Verona.

Za Verono imamo zelo zanimiv program, ""�arobni ljubimci"".

V Benetkah si ogledate Julijino hi�o, grob Romea in pizzerijo Mamamia.

Naj pogledam, cena je 1 08 starih milj. in 200.000 lir.

Za eno osebo? - Za dve osebi.

Predvidevam, da v Verono ne potujete sama.

Z mo�em potujem. - A, tokrat z mo�em?

Ja, z mo�em.

Za potovanje z mo�em priporo�am avtobusni ogled Italije, izkopanin, starin,

antikvitet in ugaslega vulkana Vezuv. Program se imenuje ""Ponovno skupaj"".

Gospa, z mo�em nisva ""ponovno"", skupaj sva �e 30 let.

�e ste tako radovedni, je to potovanje moje darilo za obletnico.

Za tak�ne obletnice vam priporo�am program ""Skupaj do konca"".

Do kak�nega konca?

�im manj bole�ega. 1 0 dnevini tratma v Karlovih varih,

odstranjevanje ledvi�nih kamnov, valjanje v blatu, protistresna kura in

vse da bi ob vam la�je pre�ivel. - Lahko govorim z va�im nadrejenim?

Seveda lahko. Bi tudi njega zapeljali?

Rada bi mu pojasnila, kak�ne aran�maje ponujate ter, da v va�o poslovalnico

ne vstopim ve�. - Saj vam tudi ni treba.

Kaj se dogaja tukaj? - Gospej niso v�e� na�i aran�maji.

Prosim vaju, pomirita se.

Dobro jutro, ati. - Dobro jutro.

Kaj ti je? Si na dopustu, bolni�ki, ima� proste dneve? Zakaj si doma?

Odpravljal sem se v slu�bo, ko sem na�el goro nepla�anih polo�nic.

Kaj je s tabo? Sem ga kaj polomil? - �e dobro pomislim tudi si.

Kaj je bilo? - �e �ensko grdo kritizirajo je to po vsej

verjetnosti zasluga mo�a

in to �e v javnosti, v turisti�ni agenciji.

Kaj si po�ela v turisti�ni agenciji in to v marcu?

Hotela sem vpla�ati lepo potovanje. - Kak�no potovanje?

VVerono, na primer. - Bej�i no.

In do Benetk. - Skozi Trst, a ne? - Seveda, kako pa bi druga�e.

Shopping skok na Ponte Roso. - Da. Prosim te, da te besede ne uporablja�.

Katere besede? - Shopping. - Naj mol�im in paradiram pred izlo�bo.

�e posebej te prosim, da besedo ""paradiranje"" ne uporablja�.

Kaj naj pa delam? Poplnoma natovorjen lahko samo pla�ujem.

Od kod mi denar? - Od tu.

Var�evala sem in privar�evala. Izvoli.

Kaj ne re�e�? Giga bo to takoj uredil.

.. za smetarje, za kredite, za gozdne tatove ....

Kaj dela�? - Ma�im luknje, ladja se nam utaplja.

Ali se lahko pogovoriva brez, da bi iz �epa jemal kalkulator?

Ne moreva. �e bi bolje prera�unali, ne bi pu��alo na vseh straneh.

Ta denar sem var�evala za praznik in z njim ne bomo ma�ili lukenj.

Kateri praznik? - Ve� kaj, dragi moj, �e ne ve� kateri praznik,

je najve�ja luknja v tvojem spominu. Da, dragi moj, v tvojem spominu.

Gospod Dragi�a, celo no� sem de�ural in rad bi malo po�il.

Po�akaj. Povej mi kateri je naslednji praznik?

�enski. - Saj res, 8. marec. - Je to problem?

V tej hi�i, dragi zet, lahko postane vse problem. Zamujam v slu�bo.

Dober dan, kolegici.

Dobro jutro, �ivadinka. - Eh!

Dobro. Tovari�ica �ivadinka vstavite papir v stroj!

Danes ne delam. - Ali to ni delo?

To je krpanje. Komolci se mi pogledali skozi.

�e jih pa vedno ka�ete nadrejenim. Direktorju, meni, zboru ...

Oprosti Popadi�, nujno te potrebujem.

Prosim, re�i nastali polo�aj. - Kaj pa je?

�enske no�ejo delati. - Od kdaj?

Od danes. Veze ne morem dobiti kaj �ele kavo.

Sli�ale so, da bo za 8. marec predavanje dr. �epinovi�a.

O �em? - O dru�benem polo�aju �ensk pri nas.

Kateri tepec si je to izmislil? - Jaz.

Vsa �ast ti. Res ve� kaj ljudje potrebujejo.

Pusti to. Hitro jim kupi darilo. Darji sem kupil to denarnico

iz tele�jega usnja z indijskimi ornamenti.

Sindikat naj kupi 50 tak�nih ...

Kupi, pogosti jih, karkoli samo, da se ta agonija kon�a.

V kaj se lahko vse to �e spremeni. Popadi�, re�uj!

Bi vseeno lahko nekaj odtipkali? - �ef ali si gluh?

Saj sem ti povedala, da danes ne delam.

Samo naro�ilce za darila. - Kak�na darila?

Denarnica iz tele�jega usnja... - Vsako leto za praznik dobim denarnico.

Doma imam �e �tiri in to prazne. - Ta ni prazna, v njej je �e ena

mala, lepa, s predal�kom v katerega se lahko vlo�i �ekec za 2 miljona.

To daj kar svoji �eni, me gremo v Trst. - Kdo gre v Trst?

Ve�ina in to dvotretinjska. Vzeli bomo dva dni prosto in ciao ragazi,

vi sindikalisti pa poskrbite za polno malho.

Klinc pa malha in Trst in tisti, ki si je vse to zamislil.

Ali mislite s to prazno rev��ino iti okoli sveta, ali kaj?

Poslu�aj Popadi�! Prvo, ne deri se. Drugo, obstaja �e kak�na malha.

Tretji�, nisem poobla��ena, da samo jaz izstopam.

Dober dan, biv�i upravnik. - Kaj je novega v firmi?

Novi upravnik, nove te�ave. - Grem lahko gor?

Ni potrebe. Ta ""va�a"" tudi danes ni pri�la.

Kak�en na�in pa je to? - Ona po�iva na porodni�ki, jaz

pa moram opraviti vse delo.

Dober dan, tovari� upravnik. - Kak�en alkohol je to?

Ni alkohol, pivi�ko je. Boste eno? - Kam nosi� to pivo?

V mojo pisarno. - Kaj bo pivo v va�i pisarni?

8. marec prihaja, tovari� upravnik. - A ja, izvolite v va�o pisarno.

Kaj je to, Majkovi�? - Poglejte tov. upravnik,

zopet sem jaz vsega kriv.

Kaj tukaj smrdi? - A to? To je ka�kavalj,

nase je potegnil vlago. - Postavili ste ga prav na radijator?

Da se posu�i, ravno prav ste me spmnili, obrniti ga moram.

Tudi klobase so tukaj? - Bil sem bolj za kulen,

a Ciganovi� pravi, da se peko�e serje.

Dobro, �ele 6-ti je, a vi �e proslavljate.

8. je �e prepozno, tov. upravnik. Takrat �e vse razgrabijo.

Pa tudi cene dvignejo.

Kaj je to pisarna ali shramba? - Pisarna.

Je to omara ali hladilnik? - Rolo omara.

Je namenjena klobasam ali predmtom?

To se vsi predmeti, vse je v najle�em redu.

To so predmeti.

Prosim vas tovari�ice, malo ti�je. Drage na�e tovari�ice.

�ivka prosim vas.

Na�o stavbo nismo obnavljali �e 6 let... - Tudi sedaj ni potrebno.

Poglejte zidove po hodnikih in pisarnah, �emu je to podobno?

Pa tla? Luknja pri luknji. Popadi�, ti prevzemi.

Drage moje sodelavke ...

�e kmetu crkuje krava naredi vse, da jo postavi na noge.

Mislim, da sem bil dovolj jasen.

Nisi! - �e omenjam kravo, ne mislim kravo dobesedno,

ampak na� program proizvbodnje.

Tov. Popadi� misli na pad produktivnosti. - Prav, recimo, da to o kravah razumemo.

Na kaj pa misli� ko omenja� glasbo? - Mislim na va� praznik, 8. marec,

ki se ponovadi spremeni v na�iranje, pijan�evanje, prepevanje turbofolka ...

... brez stila in mere. - V kaj bi ga ti spremenil?

To so resni �asi. �e gospodarju pu��a streha, ne zapravlja, temve� popravi

streho, zidove, zamenja pod. Poglejte,

izredno ugodno, z velikim popustom, po zaslugi na�ega direktorja.

Je to metafora. - Prvo mu je crknila krava, sedaj pa mu �e pi��a streha.

Ko smo kon�no zbrali denar, nekateri mislite, da je to vre�a za zafr�kati.

Se vpra�ate kje �ivite? - V kehi in to �e �ivotarimo.

Ker imam praznik, ho�em v Trst. - Tako je, ja tako.

Ti �asi so mimo, ko se je za bermude cijazilo v Trst.

Ne hodim v trst za tista ""moda"" temve�, da si kupim bluzo, pulover in kavo.

- Tako!

Pravijo, da je kava polovico cenej�a. - Kaj se brblja na tr�nici.

Ponteroso ni kraj kjer bi vi pre�ivljale svoj praznik.

- Bravo, tov. Popadi� ima popolnoma prav.

Pa si se vpra�ala kaj misli ve�ina? - Kdo pa je ve�ina, ste vi ve�ina?

Nekaj njih spletkari in nam podtika. - Tov., ki �elijo v Trst

naj dvignejo roko.

Kaj ti je? - �akaj! No, da pogledamo. Katera je za Trst naj dvigne roko.

Tov. �ivadinka �al mi je, samo sedem vas je. Osem. Ste vi za trst?

Bila sem. Sedaj vidim, da imate prav. Jaz sem za Solun.

Solun? Kaj je zdaj to? Kak�en Solun? - Solun je bli�je in cenej�i

ter grob imamo tam.

Kak�en grob, zapletla se je z gr�kim trafikantom in me naj ji dr�imo sve�o.

Briga me za Solun in Trst, jaz moram prehraniti otroke. Svoj dele�

ho�em v gotovini.

Po�akajte, prosim vas. Glasovali bomo. Poglejmo kdo je za Solun.

Kaj ti je, ali nisi bila za Trst? - Kaj me briga, glavno, da se potuje.

29, 30.

Dober dan.

Kaj je?

Kaj tako lepo di�i?

Tvoja srajca.

Prosim? - Tvoje srajce.

To je vonj, ki ga vedno uporabljam.

Ne dragi moj, ti uporablja� kolonjsko, tvoje srajce pa smrdijo po cenenih

parfumih. Ki jih iz Tur�ije tihotapijo tvoje sestre. Zato jih tudi skriva� in

zato je tudi vask dan poln pralni stroj.

Gospa bi hoteli umiriti va�o h�erko ali naj zopet zunaj

kosim pleskavice v lepinjah. - Kaj je storila?

Namesto serviete mi je vrgla umazano srajco okoli vratu.

Od kod umazano?

Iz pralnega stroja.

Ali je to pri vas v navadi ali samo mene vle�ete iz bobna.

Bodi tiho in da nisem sli�ala niti besede ve�.

Mama poglej ali to di�i po jodu ali kloru kot je normalno za

zdravnika ali po parfumu?

Poglej!

Violeta prosim te ali je mogo�e, da ti brska� po umazanem perilu.

Srajce niso umazane v stroj jih me�e �iste.

Zakaj bi metal �isto perilo v stroj? - Da prikrije� sledove!

Kak�e sledove? - Od raznih parfumov.

Po�akaj malo, videl bo�.

Gospa prosim vas, mi lahko vrnete mojo srajco, �e ste jo dobro prevohali.

Pomiri se in se usedi zet.

To je lahko re�i gospa... Usesti se ja, ampak meni v tej hi�i

pre�tefnjajo vsako �katlico cigaret.

Ne razumem te besede. - Pre�tefnjanje pomeni premetati,

prevohati in brskati tudi po �epih in celo po bele�ki.

Od zdravnika bi prej pri�akovala kak�en latinski izraz.

Poglejte. Corpus delicti.

No pa imate tudi latinski.

Kaj je to? - Kaj, kaj je to?

�e ne vidi� dobro si daj o�ala.

To je kavni made�.

Gospa povejte, ali je to kavni made� ali made� od �minke?

Prosim te Ivo. - Kje si pa �e videla rjavo �minko.

Kje? Pri tvoji medicinski sestrici, ma�e se z vsemi barvami od rde�e do �rne.

Dovolj otroci! Nehajta ali bom od�la brez kosila v �olo.

Violeta ti pa takoj vrni srajci v pralni stroj.

Ni potrebe, odnesel jih bom v laboratorij. - Kak�en laboratorij?

Klini�ni. O izvoru teh made�ev boste dobili poro�ilo glavne laborantke.

Od tiste s katero si tudi flirtal. Sli�ala sem, da si tam

�e posebaj priljubljen.

Nasvidenje.

Viki, prosim pomiri se. Tvojemu o�etu nikoli nisem brskala po �epih.

Vem mama, ampak on zagotovo ni prvo leto zakona de�ural trikrat na teden.

Vem, vendar ga mora� razumeti. Tak�en poklic ima.

Vem kak�en poklic ima privla�ijo ga sestrice.

Za mene sploh nima �asa.

Dve vstopnici sem dobila za dana�njo ve�erno modno revijo.

S kom naj grem? - Pa kaj ti je? Saj ni konec sveta.

Lahko greva midve. Pusti mo�ke.

�e nimate ni� proti, bi za�eli.

Ura je �e 3 in 5 minut.

Prosim? Kaj ste hoteli g. Cigan�evi�? - Delovni �as je �e potekel.

Od danes in v bodo�e bodo vsi sestanki potekali po izteku delovnega �asa.

Pred kosilom? - Tako je.

Manj �asa bo trajalo, �e smo la�ni in �ejni, Cigan�evi�.

Ciganovi�. - Tako se to dela v Evropi.

Ciganovi�.

Lahko postavim vpra�anje? - Najprej prenehajte jesti.

To je pi�kot. - To je setanek.

Imam rano na �elodcu, upravnik. - Ravno sedaj vam je za�ela nagajati?

�e malo pa bo. Po�utim se bankrotiranega. Firma se imenuje Balkan, prazen

�elodec imam tu pa mi govorite o Evropi in v tej kombinaciji mi rana vedno

za�ne nagajati. Zato predlagam, da se ne pogovarjamo o Evropi ampak,

da pri�nemo govoriti o �em drugem.

Popolnoma prav imate, kar pri sebi za�nite, gospod magister.

Prosim?

Dragi kolegi, jutri zjutraj bomo za�eli z velikim pospravljanjem. Magister �or�evi�

ima popolnoma prav. Najprej je treba po�istiti pred svojimi vrati.

Prosim da ste jutri na delavnem mestu to�no ob 8.00.

Se opro��am. Kaj to pospravljamo? - Vse kolegica. Omare, police,

kote, predale... - Kaj to pomeni?

To pomeni, da moramo vse stvari o�istiti, razvrstiti, o�tevil�iti in popisati.

Na primer, kdaj, od koga je sprejet, rok re�evanja in, �e ni, zakaj ni re�en.

Dragi gostje. Dober ve�er in dobrodo�li.

V �ast mi je, da vas pozdraviti v imenu Teteksa ter dana�njim damam �estitam

ob prihajajo�em prazniku. Ta kolekcija Jesen/Zima je skromni poklon

�enam ob 8. marcu.

To je zate. - Mama, suspendirana sem.

Ravno zato. - S �im naj kupim?

Dobim samo pol pla�e. - Prihaja praznik, mo� ti bo kupil.

Nimam ve� mo�a. - Jaz ga imam.

Kako ti je v�e�? - Izgleda, da se bom lo�ila.

Vpra�ala sem za obleko. - Ni� ne vidim zaradi tega klobuka.

Oprostite prosim, ste tako prijazni...

Ne morem verjeti.

Pomiri se.

Ta �enska me preganja. - Bodi mo�na.

Sedi mi za vratom.

�lepa se na lastno h�er. - Jaz pa na svojo mater.

To ni enako. - Kak�na je razlika?

Nasmehni se.

Kaj je sedaj? - Lo�itev.

�e spet? - Kak�en je vzrok?

Viki se pizdi.

Dober ve�er. - Pozdravljen zet.

Si ga spet kaj posral? - Zakaj tako mislita?

Ne mislim tako, ampak vidim in sli�im.

Torej sem spet jaz kriv? - Kdo je kriv v tej hi�i, se vedno ve.

Potrudi se, da bo� to zgladil, �e je le mogo�e.

Ve� kot se trudim ni mogo�e. - �as je ravnopravi. Prihaja praznik, 8. marec...

Kupite ro�e va�i �eni, dragi tast. S svojo �e vem kako bom.

Jaz svojo peljem v Solun. - Najbr� je to tudi zaslu�ila.

Da, res je.

Dober ve�er. - Emica...

Po�akaj, kaj se tu dogaja?

O Solunu, odhod jutri popoldne, vse sem uredil.

�lovek, razlo�i mi za kaj gre.

Ni ladja ampak avtobus, dvonadstropni, ni francoski, je Montenegro ekspres.

Ob sede�u telefon, kad, kopalnica, kuhinja, televizor...

Sa�a, prosim povej o �em o�e govori.

Ali nisi hotela potovati?

V Italijo, kdo je omenjal Solun?

�enske, vse do zadnje, Solun in Solun. - Katere �enske?

Te moje iz sindikata, vseh 25.

Torej naj grem kot 26.

Mar je pomembno katera po vrsti si? Pla�am samo za tebe. Sam pa grem kot vodi�.

Za moj praznik naj potujem v nekak�nem kartelu.

To ni samo tvoj praznik. Tudi njihov je.

Oprosti, o katerem prazniku govori�?

O tem va�em �enskem, vra�je, ki ste si ga izmislile, da mi �ivce parate.

Sram te bodi. Pojdi sam ""vodi�"" s tem tvojim krvavim transportom.

Fuj!

Misli�, da ne grem?

Mater ti zme�ano, nekulturno. �el bom sam kot gospod, da se ne

tresem na meji za vse tvoje torbice, �kornje in zavese.

Pridem na carino: Dober dan. - Dober dan.

Imate kaj za prijavit? - Ni� nimam.

Hvala lepa. - Izvoli.

Kaj bi pa ti rad zet? - Tudi jaz bi enega.

Prinesi mu kozarec. - Hvala lepa.

Prosim lepo.

Prihajam, prihajam.

O tovari�ica �ivadinka. - So pri�li vsi?

Vsi razen tovari�a Popadi�a.

Dajmo �enske, vstopimo.

Pri�el je tovari� Popadi�.

Zdravo. - Sre�no.

Dragi�a Popadi�, vodi�. - Dajte mi prtljago.

Ne, spravil jo bom pod noge.

Tukaj sem. Opro��am se. - Smo �e mislile, da vas �ena ni pustila.

Delal sem program. - Kak�en program?

Program na�e poti. - Obisk idile.

Obisk muzeja Aleksandra Makedonsakega. Ogledali

si bomo opero in nato gremo v zabavi��ni park.

Vse imam napisano. - Ali smo vsi?

Prosim? - Smo vsi?

Trenutek, samo gor pogledam.

Opravi�ujem se, ste vsi tu? Naj vam razdelim programe...

Kaj pa shopping?

Kaj bi vi �arkica s tem shoppingom? - Kavo.

Kaj pa malenkosti in spominki?

Upam, da ne boste kr�ili carinskih predpisov.

Za spominke bo �asa na pretek.

�e nekaj, prvi postanek in ve�erja bo pred Ni�em.

Kdo bo �akal do takrat? �ivodinka je postala la�na.

Postrezi si mala. - Ne morem, na dieti sem.

Kak�na dieta? To jedo padalci, si videla na TV...

Poglej kaj vse imam. Pa�teta, salama, klobasice, daj mala na zadr�uj se.

Mojster, lahko malo glasbe? - Lahko.

Sre�en praznik, gospa.

Tri, �tiri. Dobor jutro in sre�en praznik.

Mama.

V imenu vseh upravi�eno odsotnih in prisotnih, ti poklanjam to skromno

darilo v znak ljubezni in pozornosti.

Hvala ti, Sa�o.

Izvolite Madame. - Hvala otroci.

In po kavi zajtrk.

Za zajtrk imamo na razpolago - trdokuhana jajca,

mehkokuhana jajca, - ume�ana jaca

jajce na oko, - omleto

in, in, in... - to je vse.

Ali je Violeta �e vstala?

Naj pogledam ali je mlada gospa Violeta �e vstala.

Dobro jutro, lep praznik.

Mlada gospa spi.

Lahko jugoslovansko? - Seveda lahko.

Bi bili tako prijazni in bi zbudili moje �enske.

Kaj vse tvoje �ene? - Mah ne, ne, �enske iz moje

skupine, da jih zbudite in naro�ite naj pridejo dol.

Tvoje vstale �e zdavnaj. - ... vstale, kje so?

Od�le vse. - Pa zajtrk?

Niso la�ne, la�ne trgovin. Tvoje �ene hitijo, shopping...

Razume? - Razumem.

Kon�no sem eno na�el. Sprehajam se po tr�nici

kot premi�na cvetli�arna. Vzemite si eno.

Pridite in mi pomagajte.

Usedite se in glejte.

Kaj pravite na te �kornje? - Lepi so.

Kaj pa te? - Tudi te so lepi.

Ampak te so uporabnej�i za de�... - Pa tudi za poletje.

Ampak te so lep�i, potipajte usnje. - Odli�no usnje.

Kaj naj naredim? - Ne vem, oboji so lepi, resni�no.

Prepri�ali ste me. Vzela bom oboje, pa �e te �evlje in sandale.

Hvala.

�udno. Naenkrat ni dolgo�asnih �ensk, podjetja, samo vi in jaz.

Tu nekje so one. - Da bi mi v�eraj nekdo rekel,

da bova skupaj sedela na obali Egejskega morja...

�ivljenje je �udno. - Ja, nepredvidljivo.

Popoldne imamo obisk muzeja... - Ne!

Ja, ja, obisk muzeja. - Ne, ne bom utegnila vsega

kupiti kar sem mislila.

Ali vas lahko prosim za uslugo? Popazite mi na stvari,

vrnem se �ez 1 0, 1 5 min. - �e v redu.

Prosim?

Tovari� Majkovi�... vse sem odnesla v arhiv.

Podtaknite �or�evi�u jaz bom pa pogledal, �e ni �e kaj ostalo.

Dobro, v redu.

O, jebemti boga.

Kaj vam je Majkovi�? Zgledate kot, da bi videli vampirja.

Lahko bi se tako reklo, kolegica.

Oprosti, oprosti Majkovi�. - Ni�, ni� Ciganovi�, ravno tebe i��em.

Pri�el si kot naro�en. - Na kaj?

Takoj ti bom povedal. - Izvoli Majkovi�. Povej kaj je?

Ciganovi� tu ima� spis. Naro�ilo pohi�tva iz �ila.

Kaj mi bo to, �lovek? - Ti si mi ga dal.

Ampak to je bilo �e pred 1 1 , 1 2 leti. Moral bi ga preu�iti

in mi ga vrniti. - Vrnil sem ga.

Zdaj ko si v zagati.

Ne vem kako naj ti povem Ciganovi�, ampak meni je

bil �e od za�etka ta posel sumljiv.

Kaj res? Kaj naj po�nem s tem najstnikom?

Kdo je za to kriv?

Povedal ti bom, nih�e od naju ni kriv.

Ve� kdo je kriv? Pinochet.

Prosim? - Pinochet. Hasta la vista.

Pinochet?

O �ef, kako si se oblo�il. - Kot vidite sem.

Kako ti je uspelo? Jaz �e pol nisem.

Oblo�il sem se medtem, ko sem sedel tukaj.

Niti ena izmed vas me ni zgre�ila. Sam sebi se zdim podoben

pisarni za najdene predmete.

�e �e vse pazi�, bi �e meni?

Prosim te, naro�im ti pija�o, ti pa sedi in pij.

Takoj bom, 1 0, 1 5 min.

Natakar eno mineralno vodo za mojega �efa.

Kar, saj dr�im. - Pazi.

Ni� ne skrbite. Dose�ete?

Izvolite. - Dajte, ne ni to.

Poi��ite drugega...

Kolega, nekaj bi vas vpra�al. - Izvolite.

Ali se spomnite tiste ideje o izvozu, ki je kasneje propadla.

V tej hi�i so propadle vse moje ideje. Na katero mislite?

Mislim na prodajo zakonskih postelj v �ile.

�e vedno mislim, da je bila to odli�na ideja.

Za vas je bila odli�na, ker ste potovali v �ile in se tam

zabavali dva tedna.

Kaj pravzaprav ho�ete od mene? - Da vzamete ta spis nazaj.

Ideja je res bila moja, ampak ta primer je sedaj va�.

Joj moja noga! - Joj, kolegica.

Pazite moja noga. Joj, Joj. Boli me, boli.

Kaj stojite tukaj, pokli�ite pomo�.

Dober dan.

Bubica?

Ne sedaj Bubica, prosim te. Kaj stojite, prinesite alkohol!

Bubica prosim te, samo ne sedaj.

Kolegica pomagajte. Dve �enski v nezavesti in �e polomljena noga.

Kje? - Pri �or�evi�u, prinesite malo alkohola.

Bodite dobri. - Jaz ne pijem alkohola.

Mislim tega va�ega ruma, bodite dobri.

To pot imate sre�o, slu�ajno ga imam tukaj.

Hvala vam, samo pohitite.

Hvala vam, hvala vam kolegica.

Adios amigos.

Tu je pravo klanje. - Je �e v redu. Minilo jih bo.

Ali je to paluba pijanih mornarjev?

Dovolite tovari� upravnik, da vas seznanim s svojo soprogo.

In to kar veselo. - Ni to kar mislite.

Tole vam bom zaplenil. Kaj delate na tej mizi?

Tovari� magister me je postavil tukaj.

Jaz vas bom postavil na �rno listo.

Jaz sem samo hotel... - Ste hoteli kaj re�i?

Ne. - Torej mol�ite.

Vi tovari�ica, od danes nosite krila do tukaj...

Nogo si je zlomila. - Spet ti?

O vsem kar sem tu videl tov. magister mi boste pripravili

pisno poro�ilo. Jasno?

Tudi meni!

Dober dan. - Samo �e vas se je manjkalo.

Vedno se privle�e kadar ni treba.

Koliko dela imam. Grozno.

Kak�en spis je to? - Nimam pojma.

Najstnika imate na mizi, vam se pa sanja ne, �igav je.

Kak�en najstnik?

Zapu��ene spise starej�e od 1 0 let imenujemo najstniki.

Ali je to va�a miza? - Ja, moja je.

Ampak ta zapu��eni najstnik pa ni. Tu sem �ele pol leta.

Od tega ste po moji evidenci delali samo 25 dni.

Ker vidim, da vohunite za mano, torej veste, da sem na porodni�ki.

�e ste na porodni�ki, zakaj ste tu?

Pri�la sem po darilo. Predvidevam, da ste pripravili darila za praznik.

Kaj res? Se vam zdim podoben dedku mrazu?

Bolj se mi zdite podobni �erifu. Manjkajo vam samo ostroge.

Ne derite se name in me ne pla�ite. zaradi teh izbuljenih o�i

lahko �e pred�asno rodim.

Poslu�ajte tovari�ica, tako ve� ne gre. Sedite tu in delajte

ali pa �e enkrat rodite. Kaj delate?

Po va�em ukazu. Zgleda, da sem �e za�ela rojevat.

In sedaj je na�la pevca. Vedno nekoga najde.

Jaz sem zapela za enega, pa �e ta je od�el.

�arka boste malo vina? - Prosim.

Nazdrav. Danes bi imela 30 letnico poroke.

Prav danes? - Poro�ila sva se 8. marca.

Jaz in moja Emilija pa 9. marca. - Devetega?

Devetega. Jebemti boga. - �ef?

Halo? Je kdo doma?

Je tukaj kdo �iv?

Kje si sestrica? - Kako si?

Kako si? Se tako pri�aka brata iz vojske?

Zakaj nisi sporo�il, da prihaja�?

Kako naj, �e sem naenkrat dobil izhod. Je �e kdo doma?

Nih�e razen Iva. - Iva?

Kaj dela? - Pripravlja se na ljubimkanje.

Ne mi re�i. - Povej, si la�en?

Ne, lahko kava. - Sedaj ti bo sestrica skuhala kavo.

O, kje si zet? - Zdravo Bobo, od kod ti?

Tako, na brzino sem pri�el. - Spet si se zna�el?

Za en dan. - Vsa �ast ti. �e malo pa bo� doma.

Kaj ima� to? - Od tvoje sestrice, �e se ne bi sklonil bi bil ob uho.

Vidva nista normalna. - Daj Bobo, da skupaj spijeva kavo.

Daj zet, usedi se in popij z nama... - Ne hvala, hitim v slu�bo.

On �e ve kje bo popil kavo. - Ne grem tja na kavo,

temve� zato, da dobim potrdilo o telesnih po�kodbah.

Nasvidanje.

Sestrica, kdaj se bo� malo umirila? - Ko bo podpisal sporazumno lo�itev.

Dajte, pohitite. - Hitim, hitim.

Ve kdo kje je tovari�ica Mima? - V sedmih nebesih.

Tudi, �e je tam preno�evala, bi se do sedaj �e lahko prebudila.

Prihaja.

Vsa �ast vam kolegica, zaradi vas zamujamo 20 min.

Va�no je, da sem pri�la cela in zdrava. Kje je prtljaga?

�e si ostala cela je veliko vpra�anje.

Za stvari pa ne skrbi, v prtlja�niku so.

Za prtljago, hvala, ostalo pa ni tvoja stvar.

Gremo.

Dobila je plo��o in ... - In plo��o in veri�ico, �e �e ho�es vedeti.

Dober dan mamica, kako smo? �estitam.

Tako, to je va� sin. Izvolite.

Ali ste sigurni, da ga niste slu�ajno zamenjali?

Kako zamenjali? -Tako naklju�no.

Ni� naj vas ne skrbi, to je va� sinek.

Dober dan. Lahko to cvetje pustim pri vas?

Lahko. - Vas ne bo motilo?

Moti me samo ta razmetana postelja in ne cvetje.

Naro�ila bom, naj jo posteljejo.

Oprostite, lahko samo za pol ure... - Lahko, lahko.

Vas ne bo motilo? - Moti me okno, ki se ga ne da odpreti,

klima, ki ne dela in poln ko� smeti.

Za smeti bomo uredili, glede oken pa tako je.

Kje lahko pustim to cvetje za pol ure?

Postavite ga v vr�. -To je pitna voda.

Ni ve�, voda je �e od v�eraj. - Naro�ila bom naj prinesejo sve�o,

veste v�eraj je bil 8. marec. Lahko tudi darila?

Lahko. No�em vode, �elim limone.

Pogledala bom kaj lahko storim. Nasvidanje.

Boban, mamin sin, kje si? Zakaj nisi sporo�il, da prihaja�?

Izvedel sem na hitro. - Vedno na hitro,

pri tebi je vedno vse na hitro. Naj te pogledam.

Si la�en? - Tako.

Mama ti bo pripravila nekaj dobrega, tako na hitro.

Boban, kaj i��e�? - Kov�ek za kitaro.

Kaj ti bo to? - V vojsko bom vzel kitaro.

Kaj ti bo tam kitara? - V vojski, je to najpomembnej�e oro�je.

�e ima� kitaro si car. - Ti si torej pri�el samo zaradi kitare?

Vse ostale izgovore sem �e porabil. Zadnjega kitarista so nagnali,

sedaj pa potrebujejo novega in jaz sem idealen.

Ampak Slobodan, ti igra� zelo slabo. - Kdo igra slabo?

To ni filharmonija, ampak �etni band. Lahka zabava...

Osramotil se bo� pred stare�ino. - Po tebi imam posluh,

po o�etu pa vzdr�ano agresivnost. - Ko pride, bo� videl kaj je agresivnost.

Kje je Giga? - Trenutno se klati po tujini s kopico �ensk.

In to prav danes.

Kaj danes? - Obletnica najine poroke.

Mama, �estitam ti za obletnico poroke.

Hvala Slobodan. Ampak ni za kaj.

Prosim vas, �ez pol ure bomo pri�li na na�o mejo.

Pripravite potne liste. �e v Beogradu sem vas opozoril na

na�e carinske predpise. �e je potrebno vas bom �e enkrat.

Ni potrebno. �ef se bomo ustavili v Free shopu,

da kupimo kavo? Ali ni tako �enske?

Tako je. - Ustavi v Free shopu.

�ivijo mali. - �ivijo.

Vstopi.

Ali je vse v redu? - Vse.

Pridi bli�e.

Takole, mo�ki, 4 kg in 250g, zdravi in pravi.

Pa ti? - Super sem.

Pritekel sem takoj, ko sem zvedel. Nisem uspel kupiti cvetja.

Cvetja imam dovolj, poglej. - Od kod ti vse to?

Zvedelo se je po mestu in ljudje prihajajo �estitati.

Torej ti moje cvetje ni potrebno? - Lahko bi mi prinesel limone,

da si hitreje opomorem. - Limone? Ali on kaj potrebuje?

Kdo on? - Mo�ki.

Ne bi �elel, da mu kaj manjka, kakor tudi ne tebi.

Za za�etek prinesi limone, potem bomo videli.

Moram se posvetovati. - S kom?

Z mo�kim. - Da, seveda.

Dobro. Grem zdaj. - Adijo.

Adijo. Limone.

Trenutek. Hvala. Nasvidanje.

Prosim vas, v Free shopu opravite v najve� 1 5 min.

Tudi minute ve� ne bomo ...

Kaj je z vami? - Slabo mi je.

�elite, da vam prinesem kaj osve�ujo�ega?

... prinesel vam bom sok.

Pohitite, prosim vas.

Koliko... prosim vas, vzemite si.

�ef si kupil kavo? - Ne, ni� nisem kupil.

Vzmei moji dve kili, lepo te prosim.

Ne morem, ne morem... no dobro, pohitite.

Tovari� Popadi�. - Prosim?

Kaj naj naredim, vzeli mo bodo... - Kaj vam bodo vzeli?

Kaj vam je �enska? Kaj je?

Tovari� Popadi�, �e mi to vzamejo bom umrla.

Ne, ne tega pa ne morem.

Lahko, lahko, dajte si ga okoli vratu.

Mislite resno?

Prosim vas, povedala bom skupini, da ste kavalir in odli�en vodi�.

Tudi odli�en vodi� ni nedotakljiv, da mu obe�ate verige okoli vratu.

Ni� se ne vidi. - Kako se ne vidi, tak�en obesek.

Dala vam bom ruto. - Potem se bo videla ruta.

Ruta se mora videti, izgledate kot superman.

Vedela sem, da se lahko zanesem na vas, sonce moje.

Tukaj je sok. - Hvala.

Vam je bolje? - Bolje? Vse slab�e mi je.

Ko pridemo na mejo, bom padla v nezvest.

Zakaj pa? - Ker ne prena�am carinikov.

In oni mene tudi ne. - Lepo sem vam povedal.

Vem, povedali ste. Tako pa� je, ker sem neumna.

Prav mi je, naj mi vse vzamejo.

Da bom pri�la k pameti za vse ve�ne �ase.

Na �alost vam ne morem pomagati. - Lahko, �e ho�ete.

Seveda, vi no�ete. - Ne gre zato, da no�em.

Zakaj pa no�ete? Torbo imate skoraj �isto prazno.

Eno samcato ku�mo. - Kaj ku�mo?

Ku�mico, lahko?

Po�akajte, po�akajte...

Takole.

Tole pa na glavo.

Kaj vam bo toliko ku�em?

Darila. Tole sem kupila mo�u.

Vam bo krasno pasala, ker ima podobno obliko glave kot vi.

Zakaj bi pre�li carino prazni?

Vam izgledam kot obe�alnik, da name obe�ate vse, kar vam pade na pamet.

Izgledate kot ruski mar�al.

�e bi bila va�a �ena, bi vam v celoti zamenjala garderobo.

Kaj delate? - Kaj ,kaj ?

Ni�.

Rojstni dan, zaroka, poroka? - Rojstvo.

�estitam. - Hvala.

Za mlado mamo nekaj takega. Lahko?

Koliko stane? - 200 milijonov.

�e je prvi otrok, ni veliko. - Prvi je.

De�ek? - De�ek.

Potem pa 4 �eke po 50. Lahko?

V redu.

Prosim vas, da ne izstopate dokler se ne vrnem.

Si, �ef.

Kaj pa �akamo? - Premetavajo.

Kaj premetavajo?

Kaj ve�, kaj ima ta?

Nosi, prazno glavo na ramah.

Rzpravlja s carinikom, kako je, kaj je novega v Jugi.

In se zafrkne. - Namesto, da je lepo tiho.

In da odgovarja na vpra�anja. Izvolite, poglejte. To je najbolj�e.

In nasmeh. - Kak�en nasmeh?

Tisti, ki se smehljajo so najbolj sumljivi.

Torej moram biti resen? - Tako pa spet ne.

Saj ste pri�li le na mejo, nih�e ni umrl.

�lovek se mora normalno obna�ati. - Prste daj narazen.

Prosim? - Prste daj narazen.

Psihologi so. Ne sme� se praskat, gristi nohtov...

To so poti mafijcev, preprodajalcev drog in oro�ja.

Predno bo ugotovil zakaj ti��i� prste, smo lahko tu do ve�era.

Tako je.

In najpomembneje je, da ti ne ulovi pogleda.

Mora� se zagledati v nekaj, kot podgana v ka�o.

Kam naj gledam? - Takole.

Ti lahko gleda� kamor ho�e�, videl bo samo o�ala.

Kak�ne malenkosti? - Izvolite, kar poglejte.

Dobro, �e �e �elite, izstopite in vzemite svoje stvari.

Koliko kave imate? - Kar tako, nekaj, ni� posebnega.

Lahko greste. - Hvala.

Kaj imate vi? - Malenkosti.

Malenkosti? Kaj pa je to?

Intimno perilo. - Pa to?

Darilo. - Darilo? Sony televizor?

Kako darilo v intimnem perilu? Kam pa vi?

Jaz sem vodi�. - Postavite se v vrsto.

Zakaj tega niste prijavili? - Nisem vedela, da moram.

Pred odhodom sem jim prebral vse carinske predpise...

Postavite se v vrsto!

S tovari�ico boste morali v pisarno. Stana, pospremi jo.

Naslednja. Vas zebe? Zakaj ste tako zapeti?

Bolana je tovari�. Gripo ima.

V redu je, sre�no pot.

Kaj imate? - Sinuse.

Mislim za prijavit. - Ni�esar nimam.

Zakaj se pa tako potite? - Zaradi ku�me.

Zakaj je ne snamete?

Ne morem zaradi sinusov. - Kje jo ste kupili.

Ku�mo? - Ja.

Nisem je kupil, to je moja.

Jo lahko pogledam? - Izvolite.

Morali boste z mano v pisarno.

Slecite pla��. - Pla��?

Ja. Od kod to? - Sanja se mi ne.

Ku�ma je va�a? - Ku�ma je res moja.

Pla�� je tudi va�? - Tudi pla�� je moj.

Kaj pa to? - Od kod je pa to?

Iz �epa. Zgleda, da imate zlato zelo radi.

Do zlata sem ravnodu�en. Tudi pare ne dam za te okraske.

Od kod vse to pri vas? - �e vi veste, vem tudi jaz.

Bi sneli ruto? - Prosim vas, prehlajen sem.

Sinuse imam pa sem se zavil. - Kar snemite jo.

Slekel sem �e pla��, �e snamem �e ruto, bom ob�util prepih.

Zebe me. - Dali vam bomo haljo.

Ne razpravljajva preve�! - Dobro.

Lahko dobim tudi verigo. -Verigo? Seveda.

Kje ste to kupili? - Nisem kupil, to je darilo.

Zlati predmeti se morajo na carini prijaviti.

To zame ni zlato. To je spomin.

Kak�en spomin? - Osebne narave.

Osebne? �esa ne poveste.

Ja vsak �lovek ima kaj podobnega, kar ga spominja na neki trenutek.

Na kaj pa vas spominja ta medaljon?

�e se �e moram izpovedati, me spominja na mojo mladost.

Spominja me na neko daljno vezo. - Kaj res?

Zato vas prosim, da mi to vrnete, �e lahko.

Sliko lahko. - Prosim?

Izvolite. - Spomini niso pod na�im nadzorom.

Tako, kon�ali smo tudi na carini.

In to zelo uspe�no.

- A tukaj ste?

Izvolite, potrdilo o odvzetem zlatu je v�ito v podlogi.

Va�o fotografijo sem uspel prinesti. Tukaj je va� Jorg in ruta.

Kolegica, ki mi je podtaknila v �ep zapestnico, se lahko poslovi od nje.

Meni pa je ostala prijava deviznem in�pektorju in

denarna kazen 500 milj. Hvala lepa, kolegice. Gremo Mi�o.

Kje si ritonja?

Objemi bratca, ki te varuje, pred zunanjimi in

notranjimi sovra�niki.

Malo zaudarja� po pija�i, ga pije�?

Ali je kdo tukaj? - Pojdi pod tu� in pridi k sebi,

pa se bova potem pogovorila. Pohiti.

Kdo je pri�el? - Ritonja.

Poglej kaj ti je prinesel. - Meni?

Izgleda, da se je edini spomnil vajine oblitnice.

Spodobi se, saj je najstarej�i. Poglej tudi ro�e.

Samo ne vem, kaj bo s toliko limonami.

Sa�a! Hvala ti sin, res si me presenetil.

Nekaj ti moram povedati... - Ne mencaj, stvari vse povedo.

Da se jaz ne obla�im, sko�i ti po �ampanjec,

da za nas vojake, mama naredi pojedino.

Ob takih dve mo�akarjih je tretji �isto odve�, kajne mama?

Kaj je sedaj, zakaj si okamenel, obrat na levo in mar� po �ampanjec.

Hej ritonja, kaj bo� s toliko limonami?

Boste �e izvedeli.

Ali lahko prisedem? Vem kaj si mislite o meni.

Ali bi sprejeli moje opravi�ilo? - Ne bi.

Kaj mi bo va�e opravi�ilo? - Kaj pa pla��?

Kak�en pla��? - Tale pla��.

Zakaj bi vzel va� pla��?

Tako smo se odlo�ile. Enoglasno.

Za povra�ilo �kode. - Kak�ne �kode?

Materialne. - Prodate pla�� in pla�ate kazen.

Vam je premalo, da ste me prisilili v tihotapljenje,

zdaj ho�ete, da to prodajam �e na bol�jem sejmu.

Jaz jo bom prodala, �e je vam neprijetno.

Nimam denarja, to potovanje me je uni�ilo.

Bankrotirala sem. - Denar in zlato me ne zanimata.

Kaj bomo z realno �kodo. Ali se zavedate, da nikoli v �ivljenju

ne bom mogel �ez mejo, ker bo na vsakem mejnem prehodu od �entilja

do �er�elije obe�ena moja slika.

Lin�ale me bodo.

Kolegica, mogo�e sem res malo zabit, mogo�e se me lahk tudi nama�e na

kruh, �e me pa nekdo nategne sem lahko zelo neprijeten.

Ni tega zlata, pla��a in denarja, ki bi me omeh�al.

Kje si zet? Kaj i��e�?

V�igalnik. - V�igalnik?

Misli� ti to podpisati?

Tako po�kodovan lahko podpi�em samo kazensko ovadbo.

Potem bom pa jaz spro�ila normalni lo�itveni postopek.

V tej hi�i so samo lo�itve normalne.

To je o�itno dedno. - Ali gre to na moj ra�un, zet?

V moji hi�i?

V va�i hi�i, gospa, sem skoraj izgubil uho, kot Van Gogh.

Resni�no ste zreli za izredno stanje.

Dva dni me ni doma pa je �e �tala.

Poslu�aj zet, kot prvo ne �ali mi mame...

Poslu�aj vojak, �e si uvedel izredne razmere in ho�e� delati

red za�ni najprej pri sestri.

Kaj javka� kot, da bi te klali,da te ni sram.

Ima jih on tudi drugje samo, da jih tam vestno prikriva.

Vidi�.

Poslu�aj sestra, da ti nekaj razlo�im. Kaj ti bo frajer,

ki ga no�e nobena riba. Ivo je res malo te�en, ampak je frajer,

te�ko bo� na�la �e enega takega, vseeno mu nisi enaka.

Idiot!

Bodimo realni, �elela si lepega mo�a, sedaj ga pa ima�.

Pojdi ven mali, prosim te.

Ne ti meni mali, mama je v zakonu izdr�ala 28 let,

ti pa �e ene ne more�...

Oprosti Viki, draga, kje podpi�em, pod tabo ali na desni strani?

Resni�no si te�en. - Kaj naj pojem?

Poj. Ko si jo snubil si pel kot slav�ek.

Ona bo sikala, jaz pa naj pojem? - Naj sika.

Ne morem je ve� poslu�ati.

Saj ti je ni treba, zanemari se in poj.

Kako se naj zanemarim? - Kot vsak poro�en mo�ki.

Pusti� jo misliti, �e ona za�ne urejati kot se zna, bo� v mesecu

dni ple�ast.

Po�akaj.

Misli malo s svojo glavo, ne morem ti jaz vsega narisati.

Tako otroci �e solata. - Ritonja ni normalen.

Zagotovo se je kje izgubil. - Nikogar ve� ne bomo �akali.

Dober ve�er. - Joj, skozi okno bom sko�ila.

Kje si Giga? - O vojakec!

Cel dan te �e �akam. Kje si bil?

Bil sem na slu�beni poti. - �estitam ti.

Kaj?

Obletnico poroke, pozabil si, da te ni sram.

Kako ve�? - Emilija mi je povedala.

Je zelo jezna?

�e si ji kaj kupil se bo� �e izvlekel.

Sem.

Giga je pri�el, skoraj vsi smo tukaj.

Razen ritonje, gotovo ga je kaj povozilo.

Slobodan! - Pa kaj je?

Tako, tole sem ti kupil. - O, vraga Gile.

Pla�� je super. - To pa je mo�.

Si postal strokovnjak za krzno? - Pomeri ga.

Niti na kraj pameti mi ne pade. - Pa ni�, ga bomo pa prodali.

To ni prvi pla��, ki ga bom prodal po polovi�ni ceni.

Meni ga daj. Mama!

Kako ste otroci?

Mama, pomeri, da vidimo kako ti pristaja.

Poglej Gile. Kaj pravite?

Super je. - Obleci ga.

Mama, kako lepo ti pristoji.

Dolgo sem izbiral. - Krasno izgleda.

Po�akaj, po�akaj. Kaj je to?

Opij. - To je zate, Viki.

Hvala o�ka.

Kaj pa to? -To je verjetno zate.

Tako je, to je zate.

Na vse si mislil, Gile.

Tako to delajo mo�ki v tej hi�i.

Ne vem pa od kod si dobil denar.

Nisem �e pla�al, �ez 1 5 dni bom.

Od kod?

O tem bom, kot vsak Jugoslovan razmi�ljal, ko prispejo ra�uni.

Gile o�itno si se izvlekel. Usedi se, sedaj bom...

Lep je.

Ej, kaj je? - Gre�?

Mudi se mi na vlak. - Si se poslovil?

Zakaj naj bi se poslavljal?

Ravnokar sem popravil vzdu�je, zdaj pa naj bi spet spravil v jok.

Se vidiva. - Po�akaj, samo malo.

Saj bom takoj. Poglej brat, tvoj brat je dobil sina.

Mo�kega otroka, sina. - Ne mi re�i.

Resno. - �estitam.

Hvala. - Sina?

Sina. - Kar naenkrat?

Ni naenkrat, nekaj �asa je le trajalo.

Spijva nekaj.

- Ne morem, na vlak se mi mudi.

Pa drugi�. - Naj bo �iv in zdrav.

Dr�i se. - Bom.

Ritonja bi mi lahko poslal telegram za izhod,

vse izgovore sem �e porabil, da bova nekaj popila.

Jutri dobi�. - Dr�i se. Zdravo.

Zdravo.

Bog pomagaj.

Dober ve�er. - Pozdravljen sin.

Opa, ima� tudi ti obletnico?

Sa�a mislim, da je bilo za danes dovolj daril.

Zdaj, ko ste vsi zbrani, vam bom povedal pomembno novico.

Dragi moji star�i, danes, 9. marca nekaj pred zoro,

sem postal o�e.

Dobila sta vnuka.

Sa�o, kako? - To je malo dalj�a zgodba...

Prav vnuk?

Ja, mo�ki, zdrav, 4 kg 250 g, 52 cm.

Vso sre�o ti �elim, sin. - Hvala.

Babica! �estitam.

Dober ve�er gospa Kadislavkovi�. - O, Bobo, vojak.

Kako ste? -Tako, po voja�ko.

Kje si bradati? Kako ste?

Dobro, hvala. Ariel in jaz se sprehajava po Beogradu.

Tako pozno? - �ez dan je gu�va, sedaj je mirno.

Ja, res je mirno. - Kako gospa mama in gospod o�e?

Gre jim. - Tako je tudi treba.

Ga. Kadislavkovi�, opravi�ujem se, saj veste kako je,

mudi se mi na vlak.

Nasvidanje Bob in pazite nase. - Bom.

Tudi nas pazite. - Brez skrbi, kar mirno spite.

Adijo Ariel.

Po zvo�nem zapisu prevedla in priredila Minka �minka