Original subtitles

[Sabrina Sohal] In precedenza, su Allegiance...

[aspramente] Signore, potrebbe riteniamo che, a volte,

potremmo aver rinchiuso le persone sbagliate?

[Oliver Campbell] Vado per darti un'opportunità

da considerare se davvero lo intendevi

per denigrare l'integrità

di tutto il duro lavoro uomini e donne del CFPC

con quel tipo di domanda.

[silenzio] Sabrina è andata avanti da sola un'indagine non autorizzata.

Sto cercando di coprirla ma...

Uh, non è da lei.

Sabrina, dove sei?

[Zak] Ehi. Richiamami immediatamente.

Non lo siamo sto solo parlando di libertà vigilata.

Questo potrebbe essere il tuo lavoro.

Era una minaccia diretta.

[Sabrina] È stato un suicidio da parte di un poliziotto!

Ha puntato la pistola così premeresti il grilletto!

-Come potrei saperlo? -Non potresti.

Vice commissario Oliver Campbell

ho cospirato per incastrare mio padre per tradimento un anno fa.

Lo so, perché ho rubato

le prove sigillate la Corona ha basato la propria causa su,

e posso dimostrarlo quella prova

è stato fabbricato e che è stato piantato,

ma non posso continuare lavorare per un uomo

quello continua abusare della sua posizione.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[freni che stridono, schianto]

[ansimando]

[♪♪♪]

[la portiera della macchina si chiude]

Ehi!

[sbatte il cappuccio] Che diavolo?

Esci dalla macchina!

Fermare.

[auto in retromarcia]

Dove stai andando?

[gomme che stridono mentre il motore ruggisce]

[tonfo]

[♪♪♪]

[il motore dell'auto gira]

[operatore] 9-1-1. Qual è la tua emergenza?

Sì, ho appena visto un pirata della strada.

Una donna che ha ricevuto un tamponamento...

è scesa dalla macchina,

e poi l'altra macchina l'ho semplicemente speronata e se n'è andata.

Signore, dove si trova adesso?

-Papà? -Tesoro, aspetta.

60° e Bosso, se ne andarono entrambi...

Papà, guarda.

[♪♪♪]

[allarmato] Sammy... dammelo.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Ajeet Sohal] Ok, guarda.

Ho bisogno di fare la riunione del caucus da remoto.

Ne saprò di più presto, ok?

EHI.

Come si fa?

Bene.

-Sei riuscito a dormire? -Sì.

Sì?

Sì, forse... cinque ore?

Le sessioni di visualizzazioni, respirando...

sta aiutando.

Bene.

Guarigione prende il tempo che serve.

Ieri sera non lo era cosa mi teneva sveglio.

Ho ricevuto una chiamata.

Va bene.

Era un amico di Ish...

stanno iniziando una delle libertà civili nazionali

e giustizia riparativa organizzazione.

Ti hanno offerto un lavoro?

ho detto che ci avrei pensato.

Quella è la gutka della mamma?

Da quando...

E' cosa lei avrebbe raggiunto...

il minuto sapeva che eri al sicuro.

[♪♪♪]

[telefono che squilla]

Sono io.

E' Bolton.

Ehm, sì, signore. Buongiorno.

Posso chiederti...?

Sto arrivando.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[bussare]

Buongiorno.

Sovrintendente.

Come te la cavi?

Sto bene. Sto... sto bene.

Il dottor Joshi è molto bravo, Ho trovato.

Fa buone domande.

Hai parlato con l'ispettore Degas?

Vuoi dire Soprintendente Degas?

Sì, l'ho vista prima che se ne andasse.

Regina è fortunata ad averla.

Anche noi lo eravamo.

Ok, per aggiornarti su ciò che è accaduto

poiché le informazioni

hai condiviso con noi su Oliver Campbell.

Il commissario è arrivato in aereo,

così come i membri di il comitato consultivo di gestione.

C'è un incontro di sopra mentre parliamo.

Sulle possibili accuse contro di te...

proprio ora,

"affari come al solito"

è il modo migliore che abbiamo

per esprimere la nostra fede nella tua integrità.

Dottor Joshi... [busta che spiegazza]

...ti ha dato la luce verde.

[tonfo]

Se ti senti pronto.

Ehm, che ne dici? il C.I.U. indagine?

Le denunce civili contro di lui?

Ne stanno discutendo anche al piano di sopra.

Ci vorrà il giusto processo.

Il che richiederà tempo.

Sabrina.

Hai casi aperti

e un socio in uscita dal C.I.U.

a causa di una sparatoria con cui eri coinvolto.

Ne sapremo tutti di più la direzione che prenderà

entro la fine della giornata,

ma abbiamo bisogno di te di nuovo al lavoro adesso.

Un turno...

è tutto quello che chiedo.

Poi parleremo.

Zak è con il C.I.U. Ora?

Mm-hmm.

[conversazione indistinta]

Cioè...

cos'è tutto questo?

[Ishaan] Uh, i nostri capi sì ci ha liberato dalla prigione.

Lo siamo adesso

culo adulto "Investigatori civili"

per andare oltre sul dossier Campbell.

Cosa stai facendo qui?

Aspetto il mio compagno per essere ripulito dalla tua gente.

Scelgo la prima scrivania.

Sai cosa sta succedendo?

No, ho pensato hai consegnato il tuo badge.

Sì, dipende cosa

The Brass dice di Campbell, fine della giornata.

In questo momento sono qui per Zak, se ha bisogno di me.

Hanno già avuto una settimana.

Glieli abbiamo dati il doppio di quello di cui hanno bisogno

per trascinare il culo di Campbell fuori di qui.

Quindi ho parlato con il tuo amico ieri sera.

Oh merda! Va bene. E?

Mi è piaciuto quello che aveva da dire.

Sab, accetta il lavoro e scappa.

Grazie, detective Kalaini.

La tua richiesta per la tua arma da fuoco e il tuo distintivo.

Grazie.

Spero di non vedere uno di voi due è di nuovo qui.

EHI. Arrivederci.

-EHI. -Ci vediamo a casa.

Com'è andata lì dentro? Come stai?

Sto bene.

So che sei bravo.

io semplicemente...

se hai bisogno di qualcosa, lo sai.

[entrambi i telefoni iniziano a vibrare]

Tentato omicidio. Mordi e fuggi.

Pistola con silenziatore trovato sulla scena.

Vieni?

Sì.

[Vince] Sai cos'altro fanno?

Pizza dolce.

Mela, ciliegia, fragola.

Lo so. È sbagliato. Giusto? Voglio dire, è sbagliato, ma... mm!

Non andremo a "Pizza Elvis".

Oh... oh, guarda. Oh, guarda cosa ho!

Ho le strisce da sergente.

Sì. Beh, mi piacerebbe per vederti vivere abbastanza a lungo

per fare il "sergente maggiore", amico.

Ok, dove vuoi andare?

Non lo so.

Ho voglia di un'insalata.

[ridacchia in modo derisorio] Oh!

Dai.

EHI. Quindi, ehm...

di cosa si trattava? stamattina?

Che cosa?

Il commissario è in città, incontro con il consiglio.

Ti ho visto uscire di lì.

Conosco alcuni di quei ragazzi.

-Sì? -Sì.

Sai, ho sentito qualcosa sta succedendo

con il vicecommissario.

[♪♪♪]

[Gillian] Sergente, abbiamo un mordi e fuggi.

Coinvolti due veicoli.

I soggetti potrebbero essere armati.

Dirigendosi verso nord, 124esimo a 68.

Alta velocità.

-[smorzamento della radio] -6103. Sulla nostra strada.

[Gillian] Inseguimento autorizzato.

Prestare attenzione-- minaccia estrema per i civili.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Abbiamo bisogno di blocchi stradali.

Copia.

Siamo pieni di strade laterali, e sono su tutti.

A tutte le unità, B.O.L.O.!

Un Suv grigio, senza patente,

SUV nero a due volumi, senza marca...

ho fatto un controllo a campione su Scott Road, direzione nord.

[♪♪♪]

[sirene che urlano]

[Vince] Occhi puntati.

Abbiamo un SUV nero bloccato in un fosso...

Scott Road e Grasspoint.

Metti le mani sul volante, dove posso vederli!

[più forte] Metti le mani sul volante!

[Vince] Veicolo sospetto ancora in libertà.

Tutto bene, signora?

Sì? Guardami.

Va bene. Ti voglio per parcheggiare il veicolo.

Spegnere il veicolo. Scendi dall'auto.

[il motore rimbomba]

Scendi dal veicolo.

Va bene. Mi dispiace.

[Gabby] Va tutto bene.

Va bene. Esci. Bello e lento.

Richiesta di paramedici.

[Gabby] Non hai ferito niente oltre alla testa?

[♪♪♪]

Cosa sta succedendo?

Abbiamo perso gli occhi sul secondo veicolo,

ma ho una targa parziale.

Scopri chi lo possiede.

Iniziato come un retrotreno, ma sembra mirato.

9-mill è stato trovato sulla scena, con un silenziatore.

Ho bisogno che tu vada di sotto e intervistare la vittima.

Il SUV grigio è ancora nel vento.

Sei con noi?

[♪♪♪]

Andiamo.

[♪♪♪]

Di cosa si trattava?

[♪♪♪]

[Vince] Ehi.

EHI. Cosa abbiamo?

Vittima mordi e fuggi mi chiamo Sara Moro.

Stiamo controllando la sua identità.

Paramedici stanno facendo le loro cose.

Non ce l'ha molto da dire, finora.

Sì. Ha detto ha seguito l'altro veicolo

dietro l'angolo,

sterzò per evitare un pedone,

e perso il controllo del suo veicolo.

Ragazzi, vi dispiace?

-Sì, sii nostro ospite. -Saluti.

Gabby stava frugando in giro riguardo Campbell stamattina.

Oh, certo che lo era.

Sono sorpreso che tu sia qui. non ne ero sicuro...

Sì, nemmeno io ma sono in debito con il mio partner.

Vediamo come vanno le cose oggi.

Hai sentito qualcosa?

Riunione del commissario con il consiglio.

Sì. Bene, quando ho dato la mia dichiarazione di stamattina,

sembravano per lo più interessati nelle denunce civili.

Sai, i prevenuti e indagini compromesse

è successo sotto la sua guida.

Gli ho dato i miei vecchi quaderni.

Grazie, Vince.

Per cosa mi stai ringraziando? Eh?

Era ora, vero? Era ora.

Va bene, dovrei...

Sì. Sì, sì, sì, sì.

-Bella giacca, comunque. -Grazie.

-Vince? -Sì, Gillian. Andare.

Ho ottenuto un successo sul parziale.

E' un noleggio.

Vista Car, nel Delta.

Sì, dammi il loro numero.

[Sabrina] Sarah Moro?

CIAO. L'investigatore Sohal.

Puoi dircelo? cosa è successo oggi?

Sì. Ehm...

Mi ha tamponato,

e poi sono sceso dalla macchina,

sai, solo per dire, tipo,

"Che diavolo?" Sai?

E poi lei semplicemente...

mi ha speronato con la sua macchina.

Stai bene?

Sì. Sto bene.

I paramedici dicono che ci sono abrasioni contusione,

possibile commozione cerebrale. -No, non ho una commozione cerebrale.

E c'era una pistola trovato sulla scena?

Sì.

Ecco perché dovresti cercarla...

non parlare con me.

E lei ti ha minacciato con questo?

Me lo ha indicato attraverso la finestra,

e l'ho preso,

e mi sono davvero spaventato.

Ho iniziato a correre,

e poi mi ha semplicemente speronato con la macchina.

Non lo so cos'è successo alla pistola?

Perché non hai chiamato la polizia?

Stava per scappare.

Io... non avevo il cellulare.

Stavo giusto andando al negozio.

Ci metti te stesso e molto altre persone in pericolo.

Voglio dire, immagino che io... Non stavo pensando lucidamente.

La troveremo.

Hai una descrizione?

Sì, capo.

Uh, prendiamoti

all'ospedale, farti controllare,

poi ti ricontatteremo.

Oh, non ho bisogno dell'ospedale.

Non è un suggerimento, signora.

C'è qualcuno? che possiamo contattare per te?

No. Uhm, sono solo io.

[Zak] Va bene.

Questi ragazzi si prenderanno cura di te.

EHI! Abbiamo finito tutti qui.

"Sono solo io."

Sembra familiare.

[♪♪♪]

Ehi!

Qualche pangrattato.

Il nome dell'altro conducente è Lori Harford...

40enne, caucasico, capelli castano scuro.

Ha noleggiato la sua macchina in un centro commerciale nel Surrey,

ma vive fino in fondo su a Kitimat.

Cosa stava facendo? così lontano da casa?

Bene, ha detto il tizio al telefono che sembrava stressata,

come se avesse fretta.

Uh, il negozio lo ha fatto telecamere a circuito chiuso esterne,

e ha scelto Lori essere lasciato da qualcuno.

-Vince? -Sì.

La macchina che ha fatto scendere Lori Harford

è di proprietà di una certa Nancy Pike,

e spero che tu abbia capito le tue carte CrossPass,

perché è residente di Point Roberts.

[♪♪♪]

Va bene. Ci dirigeremo lì.

-Va bene. -Grazie, Vince.

Yeah Yeah.

[♪♪♪]

-Ciao. -CIAO.

I documenti, per favore?

Sì.

[mormora tra sé]

Oh, sì.

Ho capito tutto dal tuo distacco.

La casa dello sceriffo a Washington domenica, lunedì,

ma sta entrando.

Bene, dobbiamo solo chiederci residente per ora.

Sei autorizzato ad andare avanti.

[Zak] Grazie.

[Sabrina] Grazie, agente.

[ufficiale] Nessun problema, ragazzi.

[Zak] Sembra di sì due isolati più in basso e a sinistra.

Qual è il problema? con questo posto?

Cosa, Point Roberts?

Ehm, tecnicamente, fa parte di Washington.

Hanno usato il 49° parallelo per tracciare il confine,

e Point Roberts penzolava proprio sopra,

nello Stretto di Georgia.

Quindi, se vivi qui, devi mostra i tuoi documenti in entrambe le direzioni,

solo per andare al centro commerciale. - E' una rottura di palle.

Sì, ma è piuttosto carino.

Il confine lo mantiene piccola città e sicura.

Sì. L'ho lasciata al centro commerciale.

Lori non ha detto nulla riguardo al noleggio di un'auto.

La conosci bene?

Si è trasferita nella porta accanto, circa una settimana fa?

La famiglia no è uscito davvero di casa.

-C'è una famiglia? -Scusate, solo un momento.

Marito e una figlia.

Ero felice quando mi ha chiesto un passaggio.

Pensavo che sarebbe stato l'occasione di conoscerla,

ma non lo è davvero un parlatore, immagino.

[bussare alla porta]

Lori sta bene?

Non ne siamo ancora sicuri.

Come ti è sembrata?

Onestamente? Preoccupato, un po' nervoso.

Scusami un secondo.

Devo prendere questa roba nel congelatore.

Sicuro.

Occuparsi.

Sembra che non ci sia nessuno a casa, e la porta è socchiusa.

Dov'è la sua famiglia?

Controlliamo la casa?

-[batte le mani e chiude il pad] -Andiamo.

Niente armi.

Sì, niente scatole, niente da disfare.

Se questa fosse una casa vacanza, sarebbe meglio sistemarsi.

Il ragazzo è un lettore.

[♪♪♪]

E un artista.

[le persiane frusciano e sbattono]

[♪♪♪]

[Sabrina] Lori non ha i capelli scuri?

[Zak] Sì.

[Sabrina] Forse non è così una casa vacanza.

-A cosa stai pensando? -Ci sono delle voci

quel punto Roberts viene utilizzato per la protezione dei testimoni.

E se questo fosse un rifugio?

Con un passaggio di frontiera...

Ciò rende questa città la più sicura comunità recintata che potresti trovare.

Potrebbe essere.

Fammi fare una chiamata.

-[sbuffo del tapis roulant] -[telefono che squilla]

Servizi di soppressione del russamento.

Come posso indirizzare la tua chiamata?

Nate, uh, una domanda per te.

Oppure posso mandarti via al dipartimento di negazione?

Ti metto in altoparlante con Zak.

Aspetta, aspetta. Sei... sei tornato al lavoro?

Nate, puoi dircelo? se il nome "Lori Harford"

interseca con qualsiasi caso di protezione testimoni?

Uh, aspetta, c'è...

è lì una minaccia immediata per la sicurezza?

Lei era coinvolta in un alterco stamattina,

a seguito di una collisione sulla strada.

C'è stato un mordi e fuggi,

e un'arma da fuoco trovato sulla scena.

Nel Surrey?

[Zak] Puoi farcela un'eccezione di pubblica sicurezza.

[Sabrina] Nate, dobbiamo trovarla.

Ha una famiglia.

Sì. Sì, no, So che ha una famiglia.

La Corona è dappertutto in questo caso.

Aspetto. Ehm...

Lori Harford in realtà è "Lorraine Dalligan".

Non la conosco bene,

ma lei è un avvocato difensore che è è in protezione da circa un anno.

A Kitimat?

Sì, è corretto,

con il marito, Harry, e sua figlia Mariel.

Cosa puoi dirci? sul caso?

Comando? Argomento mordi e fuggi stiamo cercando

è in Protezione Testimoni.

Il suo nome è Lorraine Dalligan,

vive con suo marito e figlia--

luogo sconosciuto.

Sto inviando una foto e nomi.

Potrebbero sembrare diversi ora.

[Gillian] Copialo. State pronti.

Ora, guarda, questo caso è un po' al di sopra della mia retribuzione,

ma, voglio dire, potresti avere un ingresso.

L'impresa di difesa ha lavorato presso

prima di entrare nella protezione

era Portman, Moreau, e liberato.

Va bene. Grazie, Nate.

[♪♪♪]

Se Lorraine è sotto protezione,

potremmo avere capito al contrario.

Sara?

Non voleva essere portato in ospedale...

Nessun amico o famiglia,

volevo uscire da lì il più velocemente possibile.

Quindi è Sarah la minaccia?

È una classica mossa da furto d'auto.

Ottieni te stesso in un paraurti--

è la scusa perfetta per avvicinarti alla tua vittima

mentre rotolano il finestrino abbassato.

Va bene, quindi se la pistola fosse di Sarah,

avrebbe potuto lasciarlo cadere

quando Lori, o Lorraine, l'ha speronata.

Dobbiamo trovare Lorraine e proteggere la famiglia.

[♪♪♪]

Comando, stiamo andando tornare in ospedale

interrogare nuovamente Sarah.

Potrebbe essere stata la parte ostile.

Abbiamo bisogno di un'analisi approfondita perquisizione del suo veicolo

prima che venga rimorchiato,

e un approfondimento sulla sua carta d'identità

Copialo. Stand-by.

Ho un ingresso presso lo studio legale di Lorraine.

[Sabrina] Ehi, zio Max...

[Max] Bene! Ecco una voce Non ho notizie da troppo tempo.

Come stai, ragazzino?

Ascolta, tuo padre non ha detto molto.

Tutto quello che so... -S-sto bene.

Non chiamo per quello.

Ti metto in vivavoce con il mio compagno, Zak.

[bip]

Max, devo chiedertelo su Lorraine Dalligan.

[gli occhiali colpiscono la scrivania]

Lorena?

Perché? Cosa sta succedendo?

So che è una grande domanda.

Okay, guarda, vado ti dico quello che so,

e non è tutto,

perché non so tutto,

e non dovrei ti sto dicendo questo...

questo è privilegiato, ok?

Ma, santo cielo...

Rispetto Lorena.

Quello che deve essere sta attraversando--

facendo la scelta che ha fatto...

Che cos 'era questo?

Ha assunto un cliente

coinvolto in un grosso caso di traffico di droga...

cocaina originaria del Perù

stava scorrendo

attraverso l'America Centrale

e in i moli di Fraser Surrey.

Aspettare. E' in custodia cautelare?

[Max]Lo è, e lo è un brutto figlio di puttana.

Non ho detto questo.

Non parlo male dei nostri clienti.

È un membro locale dell'E.D.S. cartello,

e andrà a processo

per l'acquisto, la distribuzione, e riciclaggio.

Max, come è andata Lorraine? dall'avvocato difensore

al testimone protetto?

Lorraine ha sentito qualcosa.

Il cliente non lo sapeva che parlava spagnolo.

Cosa ha sentito?

Questo non lo so ma, qualunque cosa fosse,

ha fatto la scelta abbandonare il caso...

e diventare testimone per la Corona.

Che cosa?

Ha violato la riservatezza.

Ha distrutto la sua carriera fare quello che ha fatto,

e, credimi, queste non sono persone deliziose.

Ha messo in gioco la sua vita...

la sicurezza della sua famiglia è a rischio.

Beh, c'è stato volte nella mia carriera

Vorrei avere il suo coraggio.

[Sabrina] Va bene. Grazie, Max.

No, whoa-whoa-whoa, aspetta.

Perché è pari? in città in questo momento?

Il processo non inizia fino alla prossima settimana.

Ehm, noi... abbiamo trovato questo biglietto...

Uh, "Lunedì, 8:45

P106. Niente colazione."

Max, c'è una possibilità? quel suo marito

potrebbe aver avuto bisogno di un intervento chirurgico stamattina?

Hai detto "P"?

[Sabrina]Sì.

Sono stato al Surrey General una dozzina di volte con Noa.

"P" è pediatrico.

[♪♪♪]

Ehm... sì, grazie, zio Max.

Sabrina, volevi una perquisizione dell'auto di Sarah Moro?

Sì. Vai, Vince.

Abbiamo trovato una scatola di scorta all'interno del vano della ruota di scorta.

Due telefoni prepagati,

e munizioni, 9 milioni.

Comando, abbiamo motivo di crederci

Sarah Moro è affiliata con l'E.D.S. cartello.

Quello traccia.

Sembra l'ID stava usando

potrebbe essere stato rubato.

Va bene. Dirigendosi all'ospedale.

Chiama la sicurezza. Metti delle uniformi alla porta.

[la sirena comincia a suonare]

[♪♪♪]

[telefono che squilla]

[spari due volte]

[irto] Per favore, per favore. Raccolta. Dove sei?

Non so cosa fare!

[Bolton] Colpi sparati!

Abbiamo una segnalazione di colpi d'arma da fuoco

nelle vicinanze del Surrey Generale.

[stridore dei freni]

-CFPC! -Aiuto!

- Getta la pistola! Getta la pistola adesso! -Non-non posso!

-Mostrami le mani! -Non posso!

C'è un distintivo nella mia tasca posteriore!

-Capito? -Sì, l'ho preso.

[Zak] Abbiamo bisogno di un dottore!

Siamo CFPC... dettaglio della protezione dei testimoni.

C'era un furgone bianco. Tre sospettati.

Hanno preso il nostro dettaglio!

Comando, abbiamo abbattuto un agente.

Tre sospettati sono fuggiti dalla scena.

L'hanno appena rapito Harry e Mariel Dalligan.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Bolton] Tutte le unità all'interno un raggio di 5 km dal Surrey General,

stare in guardia per un furgone bianco.

Se avvistato, non impegnarsi.

Tre sospettati armati due rapiti...

un padre e figlia di 10 anni.

[operatore] 9-1-1. Qual è la tua emergenza?

Il mio nome è Lorraine Dalligan...

D-A-L-L-I-G-A-N.

Sono un testimone protetto.

Sono stato appena aggredito da una donna armata.

Signora, dove è?

Tsawwassen, diretto a Point Roberts.

Uh, non riesco a contattare mio marito e figlia.

Sono al Surrey General.

Io...

[in preda al panico] Penso di essere seguito!

Resta in linea. Mi collego a te tramite CFPC.

Abbiamo una chiamata prioritaria parallela!

Unità disponibili direttamente a Tsawwassen.

Ora abbiamo

un testimone protetto della CFPC in un SUV grigio,

andando a sud sulla 56esima Strada, verso Point Roberts.

Copia. Stiamo arrivando.

[tonfo]

All'inseguimento è una Mustang nera...

Probabilmente l'autista è armato e pericoloso.

[Vince] Comando, 6103.

Siamo vicini. Siamo al 52esimo.

Signore, stiamo ancora aspettando sullo sceriffo di Point Roberts.

Prendimi l'agente di frontiera degli Stati Uniti.

Già in linea. Ti faccio entrare.

Agente, questo è Sovrintendente Eli Bolton, CFPC.

Il secondo questo veicolo attraversa,

abbassa di nuovo quel cancello.

Ok, sì, Ho una Mustang in arrivo.

[♪♪♪]

Ok, chiudi!

[♪♪♪]

Ok, cancello giù!

[♪♪♪]

[il motore ruggisce, i pneumatici stridono]

La macchina sta tornando indietro sto andando a nord adesso.

Mustang nera. Piatti parziali.

[♪♪♪]

Unità dell'area di Tsawwassen,

la nostra macchina sospetta è diretta a nord sulla 56esima Strada.

È una Mustang nera, abbiamo targhe parziali,

inizio delta-tango-Romeo-sei.

Organizziamo un posto di blocco!

Abbiamo un'unità con un drone.

E se lo lasciassimo continuare a guidare? e seguirlo a distanza?

Nel caso in cui ci conduca alla base di partenza, fallo.

6450-- mobilitare immediatamente il drone.

[porte che si chiudono lì vicino, scambio indistinto]

[Sabrina] Ehi!

Dov'è Lorena?

E' nella sua macchina. Abbiamo una guardia di frontiera con lei.

[Gillian]Abbiamo occhi sul veicolo sospetto.

Andiamo.

Resterò, parlerò con Lorraine.

Prendi Gabby.

Aspetterò i rinforzi.

[Gabby] Comando, hai un 20 su quella Mustang?

Gillian, abbiamo messo al sicuro Sarah?

È stata ripresa dalle telecamere a circuito chiuso scivolando fuori dall'ospedale

30 minuti fa.

Van deve averla andata a prendere.

[picchiando piano]

[ronzio della finestra]

Sono il sergente Brambilla con il CFPC.

Questo è il detective Sohal.

Ciao, Lorena. Sono Sabrina. Ti dispiace se mi siedo?

Come lo sapevano?

Come facevano a saperlo? sarebbero in ospedale?

Qualcuno ti ha contattato con richieste o minacce?

Mariel, è malata. Io-io--

Sì, e vogliamo saperne di più a riguardo, ma, in questo momento,

puoi parlarcelo? le persone con cui abbiamo a che fare?

Abbiamo sentito la chiamata del 9-1-1.

È l'E.D.S. cartello...

ilEscuadron de Sombras.

Hanno sede in Guatemala...

Connesso ovunque.

Qualche idea su dove si basino le loro operazioni a livello locale?

Hanno una struttura decentrata sistema pop-up--

molti rifugi, per la sicurezza.

La Mustang sta prendendo piede l'uscita della 64th Avenue

fuori dalla 91, in direzione est.

L'auto sospetta è diretta

all'angolo sud-ovest delle colline del sole.

Perché ti stanno dando la caccia?

Un anno fa ho accettato Rafael Travenza come cliente.

Lui e il suo compagno

utilizzato per dirigere le operazioni nel Basso Continente.

Ho sentito una conversazione

relativo al loro... modello di business.

[trema il respiro]

L'E.D.S. era stato reclutare bambini

per trasportare la droga le remote giungle del Guatemala,

verso la costa.

Sono arrivati.

Angolo tra Finch e la 71esima, seconda casa a.

Conferma un furgone bianco anche a casa.

[Bolton] Va bene.

Palcoscenico nel parcheggio, un isolato a sud.

Abbiamo ostaggi vulnerabili. Dobbiamo muoverci velocemente.

[Zak]Copia.

Le autorità si sono avvicinate

erano pronti per accogliere i bambini, ma...

l'E.D.S. deve avere aveva uno spotter,

perché...

[soffoca] ...hanno sparato a tre bambini.

[♪♪♪]

Per impedirgli di identificare i loro contatti?

La conversazione che ho sentito...

lo erano proprio pronto per ricominciare.

Bambini diversi, villaggio diverso, nuovo percorso.

Sapere se la legge si è avvicinata di nuovo troppo...

Quando l'ho sentito, io semplicemente...

Non potevo.

Ecco perché hanno bisogno di te

per tenere la bocca chiusa la prossima settimana?

Rafael è solo un giocatore.

Questo è un cartello internazionale.

È solo che, non lo so,

Pensavo di poter aiutare aprilo o qualcosa del genere,

ma io... ora io...

-[bang] -CFPC!

[sovrapposto] CFPC!

CFPC!

Mani! Mani!

A terra!

A terra adesso! A terra!

Ora! Ora!

A terra!

A terra! Mani dietro la schiena!

[grugnito]

Smettila!

Piano inferiore! Chiaro!

-Ho capito. Gabby? - [Gabby] Sì, sto bene.

Andare!

-Gabby! -Sì? Sergente, vieni a tenere d'occhio.

Signore, sono del CFPC.

Sei al sicuro.

-Harry? -Sì, perché?

-Sei ferito? - Dov'è?

Non lo sappiamo. Mi dispiace.

-Mariel! Mariel? -Harry.

-Mariel! -Harry. EHI.

mi dispiace, non è in casa.

No.

Signor Dalligan, hai sentito qualcosa?

riguardo a dove potrebbe essere stata presa?

Ho detto che starà bene! Come starà bene?

Come sopravviverà a tutto questo?

Faremo tutto il possibile per trovarla.

NO! Non capisci!

[telefono che squilla]

Zak?

Ho il marito di Lorraine. Vuole parlarle.

È Harry.

Harry!

Oh, mio Dio, Harry, stai bene?

[tremante] Io sono, uh... Sto bene, sto bene.

-Mariel? -Lei è...

Non lo so. L'hanno portata da qualche parte.

Dio mio!

Sta... sta bene, Lor.

Stava facendo quel respiro.

-[singhiozzando] -Era così coraggiosa,

e come ha detto il detective,

non hanno nulla da guadagnare dal farle del male in questo momento, quindi...

Oh, deve essere così spaventata!

Non avrei dovuto andarmene il rifugio.

Avrei dovuto semplicemente ascoltare e rimase. Io...

[Zak]Signora Dalligan,

stiamo cercando Mariel adesso,

e porteremo tuo marito tornando a te,

non appena sarà sicuro.

Devi trovarla.

[il tono di disconnessione ronza]

Lorraine, perché hai rischiato? andare in ospedale?

Mia figlia ha un problema cardiaco e...

avrebbe dovuto avere

un defibrillatore temporaneo impiantato oggi.

Ha avuto un lieve arresto cardiaco in piscina...

stress emotivo,

che può farle il cuore semplicemente... fermati.

Gliel'abbiamo insegnato tecniche di respirazione

per aiutarla a controllarlo.

[singhiozza] Era così spaventata.

Voleva sua madre.

Non sei riuscito a cancellarlo con il tuo referente?

Ha detto che non era sicuro.

[singhiozzando]

Oh, mio... la mia bambina aveva bisogno di me.

[singhiozzando]

Aveva bisogno di sua madre.

[tirando su col naso]

Quindi quando ho visto il mio vicino se ne va,

io semplicemente...

devono avermi notato, ma io... io semplicemente...

Non l'avrei mai fatto, io...

[agente] Sergente?

Avrei dovuto ascoltare! [singhiozza]

Ti terremo al sicuro

e abbiamo tutta la forza cercandola.

[agente] Vedo qualcosa.

[singhiozza]

Ultima possibilità, Alex.

Anche tu, Sara.

Dove hanno portato la ragazza?

[♪♪♪]

[la sedia graffia il pavimento]

Ehi, Alex.

EHI!

Cosa poteva fare? per peggiorarti la vita

di dove siamo proprio adesso, eh?

Che piani hai con Mariel?

Viene tenuta come leva, quindi Lorraine non parla?

[♪♪♪]

Rapire un bambino ti prende fino all'ergastolo.

Le succede qualcosa?

La vita diventa una garanzia.

Signore! Qualcosa nel garage dovresti vedere.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Ufficio della Corona... tribunale.

Confine di Point Roberts.

Ho delle foto di famiglia...

Stavano aspettando un segno il loro obiettivo era in città.

[tranquillamente allarmato] Investigatore?

Merda.

Dove l'hai visto?

Proprio lì, dietro quell'albero, proprio lì.

Comando, a est della 56esima strada, abbiamo movimento tra gli alberi.

Hai un'immagine?

È difficile da vedere attraverso la copertura arborea.

[Zak]Comando, siamo dentro il garage della casa del cartello.

Abbiamo trovato qualcosa.

[fruscio tra gli alberi]

State in attesa. State in attesa, state in attesa.

[la ragazza singhiozza]

Stai giù! Armi abbassate.

Abbiamo una ragazza giovane, uno zaino giallo...

probabilmente Mariel Dalligan.

-Sono Mariel. -Mariel?

Appena fuori dal cancello!

[Vince] Mariel?

CIAO! Il mio nome è Vince.

Va bene.

Mariel!

-Sto arrivando, tesoro! -Mamma!

Agenti alla frontiera... ripiegare!

-Ritiratevi! -Mariel! Fermare!

[♪♪♪]

Chiama in EMS e EDU immediatamente.

-[Lorena grida] -Cerca solo di non muoverti!

Mi dispiace, non volevo per spaventarti, tesoro.

-Cosa fai? - Fermati lì, ok?

Cerca di non muoverti.

[Vince] Scusa. Non volevo spaventarti.

Cerca solo di non muoverti va bene, tesoro?

Tutto il personale, mantenete una distanza minima da Mariel

di 35 metri!

-Non posso lasciarti andare! -Perché no?

E' Mariel.

Potrebbe avere una bomba dentro il suo zaino!

[piangendo] Mamma!

[urlando] Mariel!

[piangendo] Mamma!

Indietro, torna indietro. 35 metri.

[urlando] Mariel!

Lorena, mi dispiace tanto.

Ha bisogno di me!

Vinci!

[Mariel] Mamma!

Lorena, Lorena, non puoi andare lì.

-Non è sicuro. -Quella è mia figlia!

Capisco! Solo-solo--

Non puoi andare lì. Non è sicuro.

Lorena, l'hai detto tu Mariel non può emozionarsi.

Va bene? Devi restare calmo, per tua figlia.

[calma forzata] Va tutto bene, tesoro!

-Andrà tutto bene. -[Mariel sussulta]

Fai il tuo respiro.

[espirando]

[tratti di fiato]

[respiro]

Vince, tu mettiti al riparo dietro l'edificio.

-Vado a parlare con Mariel. -Vengo con te!

EHI! Un solo ufficiale gamma inferiore.

-Ho capito. -[Lorraine pronuncia parole]

Va bene, Lorraine, andiamo. Tutti indietro.

-35 metri. -Mariel!

-[piangendo] -Mariel!

CIAO! Mi chiamo Sabrina.

Ho bisogno che tu rimanga ancora reale, ok?

Voglio mia mamma!

[Sabrina] Lo so, tesoro,

e lei vuole esserlo anche con te

ma dobbiamo esserne sicuri che prima siate entrambi al sicuro.

Ma voglio vederla!

Mariel, aspetta. Possiamo parlare un po'?

Mariel, il tuo zaino...

se andiamo molto piano, e gentile,

pensi che potresti esserne capace? togliermelo?

[singhiozza] Non posso.

È bloccato!

Cosa c'è che non va? Perché non posso si toglie lo zaino?

[Vince] Non lo sappiamo qualcosa di sicuro in questo momento,

stiamo ancora aspettando sugli specialisti.

Dio mio.

Ufficiali--

chiunque abbia rilasciato Mariel potrebbe essere ancora nelle vicinanze,

con un detonatore a linea di mira.

Comando, qual è l'ETA? sugli artificieri?

Gabinski, gli artificieri sono in arrivo. Cosa possiamo dirgli?

Sto guardando le unghie e cuscinetti a sfera, detonatori...

e Semtex.

[innervosito] Semtex?

C'è qualcosa che suggerisce? se quel dispositivo

è sensibile al movimento, o con un timer?

È difficile dirlo da ciò che è stato lasciato indietro.

Qualsiasi telefono prepagato,

o-o porta del garage componenti di apertura?

Negativo.

[Bolton]Proteggere l'area.

Mariel, il tuo zaino...

ce l'hai con te? per tutto il tempo,

dopo che eri prelevato dal furgone?

[sirene che suonano in lontananza, in avvicinamento]

L'hanno preso? e poi restituirtelo,

prima di portarti qui?

[in lacrime] Hanno detto "Mi dispiace".

Hanno detto che ero solo un ragazzino

e dovrei andare a casa e stare con mia madre.

[♪♪♪]

[Gillian]Sabrina,

Zak si sta avvicinando con Harry Dalligan.

[Lorraine] Lei lo sa?

-NO. -[singhiozza] Va bene.

Il detective Sohal si sta concentrando cercando di mantenerla calma,

e forse puoi aiutarci in questo.

[Sabrina] Mariel? Me l'ha detto tua madre

hai alcuni respiri davvero speciali.

Puoi mostrarmi cosa? che aspetto ha il respiro?

[cerca di calmare il respiro attraverso i singhiozzi]

[espira in modo dimostrativo] Stai andando alla grande!

Bello e lento.

[espirando]

[♪♪♪]

[Sabrina] Sì, è così.

Uno in più?

Respiro piacevole e lento.

[porte che sbattono]

Sohal. Sono qui.

Mettiti dietro la macchina.

[silenzio] 15 secondi. potrei correre,

togli lo zaino, e portarla in salvo.

[Zak]No!

[ad alta voce] E dentro?

-[respiro sibilante] -Molto lento.

[silenzio] Il suo cuore potrebbe cedere.

[Zak]Sabrina, no!

Gli artificieri sono appena arrivati.

Hanno la formazione, l'ingranaggio.

Non lo sappiamo se è impostato su un timer,

fatto esplodere a distanza, o su un filo che inciampa.

[sottovoce] Lo stress potrebbe ucciderla altrettanto velocemente.

Lascia che facciano il loro lavoro.

[♪♪♪]

[singhiozzi e sibili]

Raccontacelo... Raccontacelo ciò che ama davvero.

Anatre.

Lei sa tutto di loro.

C'erano molti di loro al nord...

quelli multicolori, lei li ama.

[Sabrina] Mariel?

Come si chiamano tutti quelli... quelle anatre dai colori fantasiosi?

[respiro] Ehm... Arlecchini?

Arlecchini? Sì, è vero.

Ok, ancora un grande respiro.

Dentro, molto lentamente...

[singhiozza]

Non posso.

Sai, li avevamo presso il P.N.E.

Lì c'era uno stagno.

Sai come li chiamavamo? "Squeaker"!

[♪♪♪]

Ehi, Mariel, c'è un uomo indossa un vestito divertente...

...con un grande cappello a palloncino-- è qui per aiutarti, ok?

Stai calmo. Stai calmo. Respirare.

Ricordati di inspirare, davvero lento.

Respirerò con te, ok?

Uno...

due...

tre...

Continua a respirare.

[♪♪♪]

[tagliando]

[Mariel piange]

[Sabrina] Vieni da me. Mariel!

Mariel? Vieni da me!

-Mariel! NO! -[Sabrina] Vieni da me adesso!

[singhiozzi e sibili]

[sussulta]

Tenetevi pronti per il via libera.

-Mariel! -Sabrina!

[♪♪♪]

[esplosione ruggente]

["Run to You" eseguita da Ocie Elliott suona]

♪ E correrò da te quando le acque si alzano ♪

[♪♪♪]

♪ E correrò da te se le bombe prendono fuoco ♪

[♪♪♪]

♪ Ti chiamerò ancora se perdo la vista ♪

[♪♪♪]

♪ E mi innamorerò di te se hai bisogno di litigare ♪

[♪♪♪]

♪ Martellare su un pavimento di vetro ♪

[♪♪♪]

♪ Bussare a una porta nera ♪

[♪♪♪]

♪ Non so a cosa serva ♪

[♪♪♪]

♪ Non lo voglio più ♪

[♪♪♪]

[sirene che urlano]

[♪♪♪]

Guarda, sarebbe potuta morire.

Non puoi continua a farlo volare.

Proprio come con Stephen Rechy.

[♪♪♪]

Ho dovuto ucciderlo.

Non mi hai dato scelta.

Ho messo due proiettili nel petto di un uomo

chi dovrebbe affrontare la giustizia, invece che morto.

Dovevo andare a poppa...

Avevi delle opzioni!

[♪♪♪]

Avresti potuto fidarti di noi,

fidati di me,

ma, invece, hai scelto di comportarti da ribelle...

per interrompere la comunicazione con il tuo partner, la tua squadra...

paralizzare il distacco--

perché abbiamo pensato potresti essere morto,

lasciando tutti gli altri per raccogliere i pezzi

e mettere a rischio la propria vita per metterti al sicuro,

mentre ti diverti la serie fortunata

del tuo one-woman show chiamato "Seguendo il mio istinto."

Non ho...

Zak, mi dispiace.

Sono stato portato qui per essere il tuo partner.

I partner hanno bisogno di fiducia.

È come ha detto Bolton...

...sei con noi?

[♪♪♪]

[sirene che urlano]

Come sta Mariel?

Lei è...

è stabilizzata, per ora.

Meno male.

Questa è un'ottima notizia. E Harry è con lei?

Sì.

Lorena,

c'è una frontiera indagini in corso,

focalizzato su

i tre bambini corrieri nel Guatemala.

Abbiamo ufficiali di collegamento per terra,

coordinamento con le forze dell'ordine locali.

Ci sono nuove piste.

Considerando tutto,

forse c'è un altro modo che possiamo porre fine

a ciò che è stato succedendo laggiù,

senza metterti sul cavalletto.

Quindi non devi continuare mettendo te stesso,

o la tua famiglia, a rischio.

[Lorraine espira profondamente]

[tirando su col naso]

Nel, ehm,

in ospedale, con Mariel e Harry...

Ero pronto ad andarmene.

E poi...

Ho pensato a cosa è quasi successo a mio figlio...

mettendole una bomba così potrebbero ucciderci entrambi.

Io semplicemente... Penso agli altri bambini,

e le altre mamme...

Devo testimoniare.

Va bene.

Non sono arrivato fin qui arrivare solo fin qui.

[bussare alla finestra]

[Sabrina] Scusami.

[chiude la porta]

Uhm, quello di Bolton aspettando di vederti.

-Grazie, Gill. -Sì.

[bussare alla porta]

Signore.

L'investigatore Sohal.

Volevo farti sapere che, da oggi,

Oliver Campbell è formalmente sospeso.

Dovrà affrontare delle accuse di abuso di fiducia, corruzione,

e ostruzione alla giustizia,

come risultato di il caso Stephen Rechy.

Sospeso?

Responsabile?

Bene, questo verrà mantenuto fuori dalla stampa,

per tutto il tempo man mano che il processo richiede,

ma l'accusa più grave...

del ruolo di Campbell nell'inquadratura di tuo padre

per tradimento...

non è mai successo.

Se lui è accusato, lo sei anche tu...

che potrebbe mandarti in prigione,

quale il Servizio preferirei evitare,

soprattutto considerando quello sei appena stato

formalmente accreditato come detective a pieno titolo...

congratulazioni.

Questa istituzione...

il CFPC--

sta cambiando...

ma c'è del lavoro da fare,

e mantenere un ufficiale altrettanto prezioso,

e, francamente, visibile come te tra le nostre fila, come...

Gettone?

No, come figura ambiziosa.

Quindi, il mio crimine non è mai successo...

come quello di Campbell?

Il Muro Blu ci protegge tutti?

Che ti succede?

Eh?

Ora ascoltami.

Questo èun momento.

È un'opportunità.

Deporrai il tuo distintivo ogni volta che le cose si fanno difficili,

dovresti semplicemente andartene adesso.

Non ho bisogno di te sul mio orologio.

Un'ultima volta...

sei con noi?

Non sono arrivato fin qui...

arrivare solo fin qui.

[scricchiolio della ghiaia]

Allora?

Non è l'unica in questa crociata.

Me lo dice Schelling c'è un altro poliziotto che la sostiene.

Sai chi ha nel profondo delle sue tasche?

Stai vicino a Brambilla. Tienimi informato.

[♪♪♪]

[Campbell] Se devo fare attenzione

di lui e Sohal insieme, Lo farò.

Con rispetto, Oliver...

Penso Ho finito di seguire il tuo ritmo.

Mi risulta che tuo figlio stia presentando la denuncia un appello dal carcere.

Conosco il giudice presiedere quel caso.

potrei aiutare,

oppure potrei assicurarmelo quell'appello muore sul nascere.

Posso anche assicurarmi che ogni detenuto in quella prigione

sa che suo padre è un poliziotto.

Sarai i miei occhi e le mie orecchie.

[♪♪♪]

Ricorda cosa ti insegniamo per strada...

...quando pensi che sia finita...

[♪♪♪]

...ecco quando diventa pericoloso.

[♪♪♪]