Original subtitles

271.37 rubles.

According to my calculation it is 250 rubles.

Do you think I'm cheating?

I did not say that.

23, 60.20.

32.64, 75.20.

53, 13. That adds up to 271.37.

Okay, then I'm going to return this.

Put that where you took it.

Very sorry. Excuse me please.

- Stupid! - Hey what are you doing?

- Moron! - My apologies.

I don't need your apology. Drop my bag, damn it!

How much do those clothes cost?

Thousands of dollars, that costs my clothes.

I don't have cash on me, if you get in the car we'll go to an ATM.

I'll give you 1,500.

You can tuck your ATM where it fits best.

- Hi dear. It is raining outside? - Yes.

You are angry?

Not all it's right.

Sure yes, everything is fine. Look at this news.

- There was an earthquake in Kamchatka. - Where?

Not far from Petropavlovsk. I have to call my mother.

There once existed, a warlord named Liu Xia.

After his death he received the nickname "Idiot".

That means "wise". It could also be said of me.

Sasha, what is it?

We are behind on our loan.

What can we do?

In the best case scenario, we pay the interest on the outstanding amount daily.

In the worst case scenario, we lose the new apartment and this one.

OMG what a mess.

Why didn't you remind me?

My head is full of work, I can't always think of everything.

Sasha...

Excuse me, you didn't say anything.

Do not tell me that. Do I have to tell you that you should get dressed?

Or what should you cook? We are both responsible.

Sorry, I'm sorry I spoke to you like that. Sorry.

Don't cry anymore, okay?

Everything will be fine.

Emperor Qin Shi Huang recommended the position of the dragon before the battle.

- What about your doctoral thesis? - It can wait.

I don't like that I can't contribute something.

We decided this way, Nina and according to our arrangement

I bring the money and you take care of my needs,

to put it very clearly. That doesn't sound very cute

but it's our agreement, right?

Yes, because I like it.

Me too, otherwise there would not have been an agreement like that.

We always make contracts. Even if it's not in writing

and not a word of it is lost, it exists.

I ask a passerby,

let him come closer as I pass the German Partisan Trail.

I assume you will stop and give me some of your time.

If you don't answer, I get upset.

Why would I break that? An unspoken agreement

between friendly people?

So do we have a contract?

As idiotic as it sounds, we have at least this one.

And what about love?

Love is the climax of the contract.

Sascha, where do we get the interest money now?

I work as a city guide. Don't distract now, do you like it?

Yes, I really like doing it with you.

Today we will go to the Mariinsky Theater.

But I do not want to go.

Neither do I, but I have to.

Then go alone.

I should go with my wife.

Thank you. It sounds very flattering.

You have to call things as they are. Can you pass me the salt, please?

Here it is.

Shit.

Tamara, please, why are you doing this?

Do what? That the salt falls in the soup?

Why are you angry?

Because I have to play the role of wife, Sergei.

A wife is a happy pet,

that is sometimes pulled out so you can see how beautiful it is outside.

So you can be grateful.

What do you suggest? That I leave my job and sit in front of the TV at night?

No, Sergei, of course I'm not suggesting that.

Tamara, please, I need your help.

A customer will be there today. You should come with me.

Why didn't you tell me before?

He decided suddenly.

I see. And what will happen?

Swan Lake, of course.

I don't want to see it again.

Neither do I, I'm just trying to make some money.

And why are you trying to make money?

What the fuck do I know?

When I was still teaching at Shanghai University...

What a beautiful and intelligent man.

- How is it in bed? - Stop it, please.

Why should I do it? That is the most important.

Not for me.

Are you frigid? Do you have orgasms?

Lara, sex is not the most important thing.

You're right, it's the money.

But you already know that because you haven't seen money for a long time.

- That's not important. - So what?

- The charming prince. - On a white horse?

¡Larissa!

Yes, and when should that be? In two hours?

Your Alexander isn't exactly a prince. It is much more rational than that.

I'd even say it's cool.

Added to that, if he becomes a doctor, he will become the Head of the Department.

And what prospects would be open to him?

Larissa, excuse me. Let's go, Nina.

- See ya. - Yes.

Do you remember that I interpreted the deal between the Chinese

and the bank? Today the contract is concluded.

You go. I'm sure you will do well.

By the way, it is the same bank that made us the loan.

You will meet with the presidents. Soften them up a bit.

You will arrive with something, here is a letter.

They will translate for the CEO.

Excuse me, can I ask you a question when we finish here?

We just received this letter from your bank.

It is not good to be an interpreter instead of your husband.

Give him the bag later.

Hopefully his skills are no worse than his looks.

Happens.

This is Nina Sazonova. She will be your interpreter.

Gennady, I'm not happy with this substitution.

I vote for her.

- Do you know her? - It was well recommended.

- It was reckless. - I'm sorry. I'm going..

You're not going anywhere, Nina Sazonova.

Hopefully you can.

Unfortunately, there is a difference between "hope" and "will."

No offense.

Come on, Mr. Liu understands Russian perfectly well.

That is why you must get it right. Should I mention

that Commander Liu was the leader of one of the provinces once.

His weakness is gambling. Loves roulette.

Our private club is waiting for the honorable Mr. Liu.

The gentlemen of the Chinese delegation are waiting.

Pass on to Mr. Liu, please. Prepare yourselves.

Mr. Liu and the gentlemen from the Chinese Delegation.

Hello.

Hello. How many?

23.

There is a bonus for everyone in the souvenir shop.

They say they have the best dolls and the best amber.

And if you can take another boat trip.

Boat trip in this weather?

Try it, they are not French. There is also a voucher for the boat.

Can you make two more groups?

Not today, thank you. See ya.

20, black. They win.

- Congratulations. - For her.

- Thank you. - Place your bet.

Here are two chips of 100 each. Sit down.

No, I don't think it's good to play.

Well, keep it to yourself.

No more gambling.

Okay, I'll bet on zero.

Only students and officials bet like this.

Even though something really crazy happened once...

- 18, red. - ...in the early 90's.

- The bank won. - They left me hanging.

- Play your game. - Abroad.

He had debts, and they were paid in rubles or in blood.

This is how it used to be. It still had 5,000 marks.

But there was nothing he could do about it.

I was in Baden-Baden at the time, where Dostoevsky had played.

I went to the casino and bet everything at zero.

No more gambling.

If you win, you get 36 times that amount.

I watched the roulette spin. It turned and kept turning.

At that the croupier yells: "Zero". I was saved.

- 17, black. - Interesting.

Place your bet.

You make a mistake.

Well, the chips don't belong to me.

No more gambling.

Win zero.

Not bad to start with.

I advise you not to bet now.

I'd change it if I was you.

- You won't win again. - No more gambling.

27, red.

I warned you.

- Your profits. - Now Liu wins.

We can't get it off the table until tomorrow.

- Place your bet. - Do you like bowling?

I have never played it.

I've already booked a train.

Won't Mr. Liu need me anymore today?

I do not think. The Mr. Liu is brave.

- And you? - No.

- How does this work? - Comes out.

How?

Like a gas stove.

You turn the knob and the flame goes out. Go back to the stove.

Are you kidding.

No, do you want to try?

- Well, something like that. - But I won't do it right.

- Yes of course. - I will not do it.

- Try it. - It will not work.

That's your ball, don't put your fingers like that. You see? Put them here.

Now you pick it up.

You take a momentum and launch it.

I did it.

Now do it alone.

He didn't take his eyes off you.

Yes?

Well, whether or not it was, invite her to lunch. From there you take her to the hotel.

It will not go.

- Did you already ask? - I didn't even think about that.

You do not feel like?

Of course.

Well you see Do it. I think it will go with you.

You just have to be gentle and friendly like with a client.

Life is at your feet, take it. What else is it for?

You are very right.

What are you at the top for? What did you study for?

Why did you survive the 90's as a guerrilla fighter?

What were you willing to become a slave for on a daily basis?

- Chivas Regal without ice. - Right away.

I will drink water.

What have you seen besides documents and airplanes?

Three dozen prostitutes you don't even remember.

And while you were fucking her, you were thinking about AIDS or blackmail.

I know, it happens to me.

Go ahead, Sergei. A little adventure for luck.

Bravo, bravo.

Nina, would you like to go get something to eat?

- Will it take long? - No.

What a beautiful night.

Like a fairy tale.

And you live in it every day, right?

I believed in Santa Claus for a long time.

And when I stopped doing it, it was all for the purpose

to bring that fairy tale back.

With me as a prince, on a beautiful white horse

and only monsters around me.

- And waiting for me... - Princess.

A kingdom with a princess.

But the harder he worked, the farther the fairy tale got.

Percentages, offers, share prices,

competitors...

He also wanted to live like in a fairy tale.

I've already done it...

Trying to imagine it mentally.

Let's do it together.

How?

Sergei Andreyich, we have received a letter from your bank.

- It's about the loan... - Nina...

I don't want to get the impression

that we're on some business here.

Do you want to go up to the room and continue there?

It's amazing how easily a beautiful night is destroyed.

Nina, I didn't mean to offend you. I don't know how to seduce women.

I am a hobbyist at that.

It's obvious, I really like you.

This wonderful night should go on forever.

It is a fairy tale that has come true. Excuse me.

- You wanted to talk about something. - No, not anymore. Bye.

Goodbye, but not quite.

You have my number.

I'll wait for your call. I know what I want.

My offer still stands.

- How did it go? - Pretty good, they gave me 300.

That with a bonus. At the end of the contract they always pay a little more.

By the way, Sasha, I had 7 thousand dollars in my hands today.

- Really? - I didn't accept them.

Why not?

It was a light gift from a rich man.

As if to say, "Here, lackey. I have enough of this."

- Who was the rich man? - The president of the board of directors.

An ordinary man.

To his surprise he was friendly, almost a poet. Until the mask fell off.

Wait, why did he give you that money?

Well, we play roulette.

Did you play roulette?

They brought the Chinese guest to play. They gave me two chips.

And did you leave the money?

- It wasn't mine anyway. - And what did you win, Nina?

We already know how we are. 7 thousand would have helped us...

Don't you mind that I quit my PhD and have to be with the Chinese?

I get 200 damn bucks for 12 hours of hard work.

And you don't accept 7 thousand dollars.

Sasha, listen to me, it would have been reprehensible.

I would have felt compelled.

With who? Don't you feel indebted to us? And we?

Should I have accepted him if he was trying to sleep with me?

What nonsense, trying to sleep with you.

Very well.

- Next time I'll take it. - There will be no next time.

Did you talk about the loan?

Tried it over and over again, but it didn't work.

Sure, we are busy with roulette, how could you then?

I can't do it all.

You have to realize that life is hard.

Life is tough and ruthless and demands much more responsibility

than you imagine, Nina.

I already understand it.

Okay never mind.

It is expensive here.

My parents can buy me coffee.

It's the only stupid thing. But you have to look for the money now.

Well, I know a rich guy.

But I'd rather die than ask him.

Who is it?

A banker. I had an acting job with him last Wednesday.

You speak as if you knew him forever.

One day was enough for me.

It is so strong? Were you so impressed?

At first.

Instead of a loser, there was an aristocrat.

And it was surrounded by candles, pure glamor.

The worst thing is when you start to think that one person is another.

He struck me as Richard Gere from "Pretty Woman."

And suddenly I started getting into the game.

It left a strong impression on you from what I see.

I'm a married woman.

My duty is to take care of my husband.

Turn around, there's Alexander on one of the tour boats

with a lot of Chinese.

You know, I feel really bad.

What is this?

It's the same but in Chinese, should I translate it?

- The content is the same? - I guess.

Do you think we should bring the translator back?

Who?

¿Nina?

It doesn't have to be Nina.

Did it work or not?

You have to be more persistent. The girl is complicated.

Look for the one we had before.

To who? To her husband?

Her husband?

I am afraid of that.

Then ask someone for one.

I didn't mean to ruin your mood

Viktor, show me the casino surveillance video right now

- when the Chinese was playing. - Right away.

Show me the girl. The face, please.

I didn't know you could be so cruel.

I got carried away. Also, a man has to defend himself.

And defend his wife.

If someone hurt you, I...

Hello, this is for the tickets.

- 14 people. - Thank you.

Take them to the theater so they can be together.

I can keep working until the end of the season.

That's great. Everybody needs money. No problem, bye.

- Volod, can you ...? - Of course.

Sasha, is he from the bank?

Yes, they made a case of it. Shit.

Can't we do something?

You could have, you would have . You were at the bank.

You should have done something instead of playing roulette all the time.

But you said you knew someone there.

Nina, who am I going to meet? Answer to me.

To the president, for whom I have played,

but they will no longer pass me that job.

They must be upset that you left.

I have the number of the president.

Then call him.

I do not want to do it.

Nina, are you completely crazy?

I said I don't want to. Call it yourself.

¡Nina!

Excuse me, who is it?

He is our sponsor of the entire exhibition. Have you seen it?

He looks like Byron, doesn't he? One would not think that he is a banker.

Anything else?

No.

Cassation, 22 for me.

I will write it down.

Dad, "cassation" is not a noun, you can't do it.

- Do you want to teach your father? - Yes is a noun.

Yes? Good evening.

I am glad to hear you.

I can't talk now, I'll talk to you later.

What's the matter?

- Nothing, why do you ask? - I can see.

I do not think.

¿Nina?

Sorry, I couldn't speak.

Glad to hear it.

Let's meet tomorrow.

I'll get in touch and tell you where and when.

Well thanks.

Sascha, I left my cell phone in the library. I'm not coming back late.

- I'm glad to see you. - Good day.

You are quite punctual.

Where we go?

Wherever you like, I'm not going to hurt you.

Maybe to eat?

Nina, I have a request.

Can you smile please?

- Shall we talk about loans? - We should?

Yes, you came for that after all.

Well, we are behind on payments and now you are in court.

- Is it in your name? - My husband's.

- Do you have the name? - Yes, Sazonov Alexander Valentinovic.

One moment.

Gennady, please look for Sazonov Alexander Valentinovic.

All right, you remember her.

I understand, they have a problem with the loan.

We are going to give you a period of three months without interest.

And look to see what we can do to lower the fees a bit.

Very good, thanks for the support.

The loan was easy.

Yes, everything is simple.

What can I bring you?

Nina, what do you want?

- Are you nervous? - You're the one who is.

Can be. What do we order for you?

I do not want to eat anything.

Any?

I do not know.

Nina, listen to me.

I did what you wanted.

And I'm not asking for anything in return.

If you don't like me, you can get up and go.

Trust me, this doesn't change the loan thing.

We will?

I want a drink.

What's that?

La Bohème, by Puccini.

And if tonight I want to go to Paris. I am curious.

And test my beauty and praise my beauty.

They all see me.

I have never been so happy in my life.

What?

You don't have to go against your instincts.

I have to go.

What's going on?

Any.

- Hello. - Hello.

I was calling you.

I forgot to turn up the volume on my cell phone when I left the library.

It's a shame, you would have known before. Listens...

Something extraordinary has happened.

Even banks screw it up sometimes.

Anyway, I thought my visit to the bank had been of no use.

But about four hours ago the bank called.

They found a way to help us with the loan. Guess!

They classified us as a young family

they are going to lower our quota.

Can you believe it? And you said that justice does not exist.

Are you not excited?

- Naturally. - You do not feel good?

You look pale.

You better get some sleep.

You always eat those things half done outside of the store and that's the result.

What hurts you

Head.

I'll make it go away from you.

Sascha, I don't want to now.

"PRIDE AND PREJUDICE"

- Hello. - Hello.

- Did you work late? - Yes.

You clearly smell like a woman's perfume.

I don't smell anything, I took a shower.

Well.

Smells like cheap perfume.

Were you with a whore?

They are nonsense.

Pork.

You bastard, you bastard! You are a fucking pig!

Tell your son tomorrow that I'm on a business trip.

- Tell me, are you pregnant? - How?

You look like you are, are you sick?

Maybe she's sick or pregnant, I don't know.

Take an exam to rule out. Is everything okay at home?

Well, the bank gave us a break.

That is great. Did you do it?

It could be said.

Is what I thought, your prince is very smart to do something.

Sorry.

Hello?

I want to see you tomorrow at 4 PM. Same suite from last time.

- I will not go. - Because?

I'll wait for you anyway.

I live here now. Are you coming tomorrow at 4 PM?

Sergei, don't call me anymore, I won't go again.

You are sick or pregnant.

You're in a panic about that stupid loan. Tomorrow is girls night.

You definitely have to come. Tomorrow in the bedroom.

You can clear your head, relax, have a drink.

I attend. Hello?

Hello Lara.

Of course.

What time? At 4pm? Sure, I'm telling you, take care of yourself.

For you.

Lara.

Lara, I don't want to. I do not know.

Okay, Lara. Yes, see you later.

You should go.

- You go out for a while. - I have no wishes.

It is not far, it is a short walk.

You put on some warm clothes, right?

We are going to meet house Tuesday.

Tuesdays?

Yes, that would be the best for me. At 4pm.

Sure, it would be the best for you.

Tuesday at four.

I have to go.

So until Tuesday?

I call you.

Yes?

That?

Sasha, I have to go back to the library for a bit.

That? Sorry, I can't hear you very well.

- Hello. - Hello.

Excuse me, did the guest in 307 take the key?

We have a date. I called, but without success.

Wait a moment.

The suite was reopened this morning.

Roman, please call the fifth floor.

And good?

Lena came too late and said:

"I ran and ran until my legs broke."

I looked at it and said, "They are not broken.

You only twisted them a little."

We all laughed a lot.

How serious you are, Alexander Valentinovic. How is the thesis going?

Magnificently.

And sports activities?

Bravo, bravo!

Nina, you have quite a match.

Hello.

At the crossroads of Pionerskaja and Bolschoi. It is clear to the eye.

Who was?

Prokopyeva and the girls. What day is today?

Your birthday.

I know today is my birthday, but what day of the week is it?

Today is Thursday, why?

I'll go get the dishes.

You're free until early tomorrow.

Sit back and wait here.

Your wife is in perfectly good health. Come on.

His symptoms do not attest to poor health.

They are more symptoms of a bad mood.

Be gentle with her or more romantic.

You can find the cause inside or outside your family.

I will prescribe sedatives and some vitamins.

It is not a crime to prescribe vitamins.

Are you awake?

They are doctor's pills. Come on, drink a little.

Feeling a little better?

Yes a little bit.

Well, that makes me very happy.

I am making progress on my doctoral thesis. I almost finished it.

You know, my head is spinning thinking about defending her in China.

Why not? Even this is something new for them.

We could go to Shanghai. It is wonderful, a subtropical climate. It will like you.

What do you say? Do you agree?

The doctor said he should be a little more gentle with you.

You are.

I think he meant something else.

Come on, like we did when we met, okay? You know what I'm saying.

Sascha.

Sascha! By Please do not.

The first time, I remember you didn't want to, but I persisted.

The man is the Yang, the sun.

The woman is the Yin, the moon.

The man must be strong.

And then they come together.

Leave me alone, I slept with someone else.

Dime.

Nothing more.

Now tell me.

Tell me. Tell me how it is with him.

Tell me how it is.

You pretend to be a good girl, but you are a whore!

Who?

Very sorry.

Vete.

Out of!

Hello?

Yes.

That?

Sorry, but I don't know where to go.

I am coming right away.

What's going on?

It is difficult to explain.

If so, don't explain it to me.

I really have to go.

I don't want to, but I have to.

Who owns the car?

My wife.

What happen dear?

What's the matter?

I'll buy you an apartment, no problem. Just for you.

For me alone?

We'll see.

- Hello Lara. - How are you?

Awesome!

And what are you to him?

Exactly how it should be. A poor girl from La Pampa

where there is not even TV. Now look at all of this.

In the middle of the center in a two-room apartment.

You can see how cute it does.

Maybe inner beauty.

Silly stuff. Inside I'm better than outside.

But guys don't want to marry me, they just want me for sex.

By the way, what about your man? Does he want to marry you?

I did not ask him.

Okay, that doesn't matter. It only makes things more colorful.

Lara, drop that topic now.

Sorry, I thought you were a little more relaxed now.

You would have your fairy tale, your prince and everything.

Lara, I think it's fine like this.

Sascha, some gang members are sitting on the stairs drunk.

You are drinking too.

Mrs. Zina, it's not the same.

¡Sascha! ¡Sascha! Los vas a matar.

What are you doing? Enough!

You are a teacher.

Only the existence of the Khitan interpretation of Buddhist Principles

explains the widespread use of the Zongmi

and the traditions of Huayan.

Sasha, my son.

Do you have something on your mind?

No.

That was just an excerpt from my thesis.

I'm an idiot. An idiot.

Don't cry, my son. She was no good for you.

Another pancake, I made it myself.

I bet so. Exquisite.

Yes?

Hello.

I woke up and you were gone. Come.

Right now I'm...

You said you had time on Sunday.

I have to take the dog out.

Why don't you bring the dog?

I have something important to tell you.

Major purchases?

Help me with what I have in the oven.

Here, put your gloves on. Take that out and give it to me.

He's younger, right?

Who?

It was known that sooner or later it would happen.

What do I do with the tray?

Put it on the table.

What did I hold it for?

I do not know.

Put it on the table and tell your child: "Good appetite."

Then you go to your important purchases.

I'll just get the dog out.

Better.

How long have you been married?

13 years.

So long?

- I've done very well. - So what are you doing here?

I just want to know what role I am playing in your life for you.

A very important one.

A very important one.

When are you coming back?

I do not know.

What about tomorrow? If it's impossible, then you don't need it.

I will wait for you.

I will come if I can.

Do you want to go to the opera? To see the Bohème?

They have not released it yet, for next week.

Yes.

Sounds good or not sure?

I don't know, I'll call you.

The other time I thought: "Where does that strange thing called love come from?"

There is a strange girl sitting right in front of you.

And by the way, it is not the most beautiful specimen of the human species.

And to your horror, God forbid you do,

you would give not only your own life, but all lives for it.

I read that if you want to control your desire,

then you have to imagine

an angel sitting in the bathroom shitting all the time.

And you will be free of your desire. I don't have to imagine that.

Even that wouldn't help me.

We left town to avoid meeting my wife.

She says, "Stop, I have to go to the bushes to relieve myself."

I said: Why? Do it behind the car."

"But I'm not going to pee," she says. If you have to shit

then of course it's better in the bushes."

To urinate on a tree next to her. I looked behind the tree

to control my desire, but nothing like that happened.

Any. My lust didn't go away. I took her home

she washed up and licked her all over.

Then I picked her up and put her on the bed.

I put it in my favorite position and started

to nail my 18 inches. Then I pushed her towards me

and I gave and I gave until I came.

I thought, "What can help me now?"

There is nothing, the feeling is still there.

The next morning I woke up next to her and thought:

My God, why am I not a hermaphrodite?

This is how I would catch myself.

He would no longer be suffering so much from this torture.

I don't know what bothers me the most:

May there be no antidote for this crazy love

or that this drug is not working for me.

In the house she walked in transparent panties all the time.

So what if I hadn't seen enough panties?

And everything below? Of course I did.

But as soon as my lascivious gaze falls on her, I'm lost.

Or is it? I'm right?

It's not like that with me.

Then you are very lucky.

Welcome.

Turn on the light, Alexander.

There's no need.

What are you doing, Alexander Valentinovic? No!

What the fuck are you doing?

You can't do this now, Alexander Valentinovic.

I can't do anything without her.

Mr. Andrei, the interpreter is calling.

He says he only needs two minutes.

I'm not here.

Are you already so bad?

We are working?

Of course, Sergei.

How about things?

Well, it's just a woman. Do I tell him to go away?

No, it has to do with him. Leave her alone.

- Hello. - Hello.

Why are you out here?

They did not let me enter the building. I don't have an ID card.

Something happens?

No, I was just trying to locate you.

I wanted to talk to you, hear your voice.

What did you want to hear?

Your voice.

I felt really bad, but now I'm fine.

I have two tickets for tomorrow to go see La Bohème together.

No. I can't tomorrow.

What a pity!

But I'll go the day after tomorrow, I promise.

Sazonova, I must speak to you.

Maybe better elsewhere.

Where? In your apartment sponsored by your boyfriend?

Sasha, what do you want to talk about?

You've made me the laughingstock of the entire faculty.

If you yell at me now, you'll stay there.

Everyone laughs when you're in my class, can't you see?

That can't go on, it's not fair.

Sasha, what do you want now?

I beg you. I ask you to go, disappear from my life.

Help me, you hurt me.

Okay I'll think about it. By Please calm down and go home.

Waiting.

You know that I can kill you.

- Goal! - Yes!

- Did you see Ronaldo? - Goal! You saw it? Goal!

Goals scored!

Hello?

Hello?

Hello.

Hello.

I can pass?

Why did you come?

To fix things.

You have to go back, Nina.

You just have to do it. He is not good for you.

Sasha, it might not be good for me.

Maybe he is much worse than you, but I love him.

And there is nothing you can do about it.

Didn't you love me?

You lied to me.

I thought it was love, I didn't know what it was.

Didn't you know what love was?

Didn't you know that?

How is that?

The lotus position? The one with the dragon?

- The one with the swan. - Sasha, leave me alone.

Sasha, I told you to leave me alone!

You are my woman. You are my woman!

- Sasha! - I also feel love.

Only mine is easier than yours.

¡Sascha!

Hello?

You have to do something.

I can't go on living like this.

Sergei, I'm not human for once a week.

If I imagine that now I have to see him every day at the university...

That has become impossible now.

It would be better if it worked.

To work?

Yes, work.

Where?

- Maybe in a travel agency. - And the University?

There is only one year left. I know the language very well.

Do you want me to buy you a travel agency?

Buy me one.

You are going to do it?

Of course you will. You're a fucking stubborn.

As for your husband, I'll take care of it.

Forget my husband.

There is something more important.

While he was here, I was almost sick with fear.

I'm pregnant, Sergei.

We are going to have a child together.

Another weight on your two strong shoulders.

Aren't you happy?

My God, what am I talking about?

You are very quiet.

I'm thinking.

I'll keep the child.

It will be my son.

Only mine, if you don't want it.

It's okay.

You are going to have a good childhood. I promise you.

That is all?

- Do you want more? - Wow.

That?

The prince relented, but the banker appeared.

Can you believe me, he is more reliable.

Sergei, honey. I am in the kitchen.

AND?

She is expecting a child.

What do you say to that?

I don't want anything to change.

Why not?

It's going to work somehow.

I don't care about that, nothing is going to fix anymore.

I want to stay here with my son.

Who is stopping you from staying with him?

I suppose that nothing will be missing.

But there will be a new baby there. A baby.

And he's going to need you.

- Tamara. - What's the matter?

Don't spoil this historic moment.

Bye.

- That is not the worst. - Really?

- There he is among the youth. - Yes that's how it is.

Excuse me, is your name Sasonov?

Yes because?

I didn't want to ask him for a cigarette.

Listen, you know who hired us.

We'll put the counter here for the employees.

But originally we wanted to put it here.

Trust me, it will be better. You are not an expert.

You are right about that. But I'm going to work in these rooms.

So don't be offended, but we'll do it as we discussed it, okay?

As you wish.

Chicken soup is good for your health.

Anyway, a year is already lost.

Do not worry about that. Next year you will be invited to Harvard.

What news about the university?

Nothing, only now Nina has moved in with her rich boy.

- He invited me there. - Where to?

To a place by the English dock, near the registry office.

But I canceled it.

She knows that I'm with you now.

Plus it's getting too French for me anyway.

Do you think he cares?

Her relationship with that guy is very rare.

Honestly, he's much older than her.

By the way, her belly has grown quite a bit.

Sorry, you probably didn't want to hear that.

It doesn't matter at all. I really do not care.

Laralein, something is burning.

It doesn't matter, Mrs. Zina. He likes it well cooked. I love you.

¡Yuri!

Please.

¡Sasha, no!

Do not shoot!

Do not shoot!

What do you want? What are you doing?

He took everything from me! Everything!

Calm down Calm down. Calm down.

Calm calm.

What are you trying to do? Sasha...

There is nothing you can do anymore.

Sasha. Sasha.

Sascha, drop it.

I beg you.

Drop the knife.

Nina, how are you? Do you want water?

No, I don't want anything.

Sergei, it's better for you.

You've been getting a little sick lately.

Zina, tell me where does Igor buy the broccoli?

I'm afraid I couldn't tell you. Why?

It tastes weird. Please tell him to come here.

Immediately.

We have to be at the reception for the festival in town at 6:00.

Us?

I must go with my wife.

Arkady Lvovich, I will not attend the meeting, I will figure it out myself.

- How long will it last? - One hour, as always.

You heard it. The papers are on my desk.

I'll be back later if I can.

Thank you. Then at 5:30 PM at the Kammeni.

Thanks.

- It will come. - You think so?

Just like his father. The apple does not fall far from the tree.

Hello.

Hello.

Are you an interpreter here?

Guest, I'm a teacher. Doctor of Philosophy and expert in languages.

Congratulations.

Thanks.

Do you know who he's talking to?

Yes.

Doesn't that bother you?

Not at all.

Sergei.

Sorry.

This is Sergei and this is Alexander.

They have met before, but may not remember.

- I do not remember anything. - I don't remember either.

- Excuse me? - Of course.

Yes?

I found out that you and Lara got married.

We never get it.

I suppose that will have its meaning.

I have to go. Business. Are you going to stay?

I'm still talking to Sasha, if you don't mind.

Not at all. So when are you coming?

No later than ten o'clock.

- Bye. - Congratulations.

You love him?

I think so.

And does he love you?

No. He doesn't love me.

And how do you live with it?

With mutual respect.

Nina...

I would do anything to be with you.

And Larissa?

That doesn't matter, I love you.

No problem. Let's go.

Do you have a car?

Yes?

So take your car and I'll take mine.

It is better not to be seen together.

You did it?

Do you remember that?

How could I forget it?

Show me your notes.

I have the best grades in all subjects.

You look like me. Come here.

Well, I have to go now.

You know...

I still love you like before.

Love is silly.

An illness.

I have become another person, Sasha. I decide my own life.

I decide what is good and what is bad.

I'm independent.

It is my body. And I will do what I think is right.

It is my soul.

It will never belong to anyone else.

The most important thing is the contract.

I broke it once.

And what were the consequences?

Three lives destroyed.

But why destroy?

Everyone is a happy person in their own way.

In his own way.

Do you agree with that, Sasha?

We are not breaking the contract again.

I have to go now.

I already paid for the room.

- Can I help you, miss? - No nothing happens.

I twisted my foot.

What's it called?

Petya.

It hurts, Petya.

It hurts.

Where, Mrs. Alexandrova?

To the office.