Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:01:08,428 --> 00:01:10,432
[no audible dialogue]
3
00:01:19,826 --> 00:01:21,830
[spectators clamouring]
4
00:01:22,749 --> 00:01:26,548
[chanting] Jemmy!
5
00:01:27,842 --> 00:01:29,680
[spectator 1] Drop the hammer, Jemmy,
drop the hammer!
6
00:01:29,763 --> 00:01:32,852
[both grunting, straining]
7
00:01:36,985 --> 00:01:37,987
That's enough.
8
00:01:40,117 --> 00:01:42,287
[Hezekiah panting]
9
00:01:48,717 --> 00:01:49,803
Have a drink of that.
10
00:01:50,303 --> 00:01:52,349
[crowd clamouring continues]
11
00:01:52,433 --> 00:01:54,813
Fifty seconds and fucking counting.
12
00:01:55,815 --> 00:01:57,359
[grunts]
13
00:01:57,443 --> 00:01:59,488
Show him what colour his blood is, Jemmy!
14
00:02:01,409 --> 00:02:03,163
[grunting]
15
00:02:08,966 --> 00:02:10,595
Step away. What's the matter with you?
16
00:02:12,014 --> 00:02:13,016
Kill him, Jemmy!
17
00:02:16,063 --> 00:02:18,359
-Go down. You're spent.
-[grunts]
18
00:02:20,573 --> 00:02:22,744
I killed a man once. Go down.
19
00:02:22,827 --> 00:02:24,205
Fuck you, savage.
20
00:02:24,288 --> 00:02:26,125
[both grunting]
21
00:02:26,793 --> 00:02:28,797
[spectators cheering, distorted]
22
00:02:32,805 --> 00:02:34,559
Knock him down.
23
00:02:34,643 --> 00:02:36,270
Knock him out.
24
00:02:36,354 --> 00:02:38,274
-[Hezekiah grunting]
-[Jemmy groans]
25
00:02:47,084 --> 00:02:49,421
-[referee] Three, four, five…
-[spectator 1] Get up. Get up, eh?
26
00:02:49,506 --> 00:02:53,931
-…six, seven, eight, nine, ten.
-[spectator 1] Jemmy!
27
00:02:54,014 --> 00:02:55,141
-Knockout!
-[bell rings]
28
00:02:55,768 --> 00:02:59,108
The winner is Hezekiah Moscow!
29
00:02:59,191 --> 00:03:01,445
-[spectators booing]
-Go back to your bad land, you savage!
30
00:03:01,530 --> 00:03:03,534
[spectator 2] Go back
to where you came from!
31
00:03:03,617 --> 00:03:05,955
-[spectator 3] Fucking cheat.
-[spectator 2] Go the fuck home.
32
00:03:06,038 --> 00:03:07,917
-We'll fucking kill ya!
-Out of the way. Go on.
33
00:03:08,001 --> 00:03:09,963
-[spectators clamouring]
-[spectator 4] Stomper!
34
00:03:10,965 --> 00:03:12,635
-[spectator 5] Oi, fucker!
-[coins jangle]
35
00:03:13,971 --> 00:03:15,933
[referee] Take it. Go on,
get out of here. Go.
36
00:03:16,017 --> 00:03:17,520
We'll fucking kill you!
37
00:03:17,604 --> 00:03:19,481
-Move!
-I'll kill him.
38
00:03:20,985 --> 00:03:22,905
[spectators clamouring, muffled]
39
00:03:26,788 --> 00:03:27,999
[sighs]
40
00:04:00,355 --> 00:04:02,359
[citizens chattering]
41
00:04:16,847 --> 00:04:18,433
Watch yourself.
42
00:04:18,517 --> 00:04:20,896
[grunts, groans]
43
00:04:20,980 --> 00:04:21,982
[Hezekiah sighs]
44
00:05:04,901 --> 00:05:06,738
Alec! [exclaims]
45
00:05:08,407 --> 00:05:09,953
[Alec] It's not Hezekiah or Alec.
46
00:05:12,374 --> 00:05:14,294
It's Hezekiah and Alec.
47
00:05:14,378 --> 00:05:16,132
[exhales sharply] Always.
48
00:05:26,653 --> 00:05:28,949
[rain pattering]
49
00:05:35,838 --> 00:05:36,840
[clicks tongue]
50
00:05:56,462 --> 00:05:57,924
[groans]
51
00:06:01,640 --> 00:06:03,100
[sighs]
52
00:06:03,184 --> 00:06:05,355
[rain falling]
53
00:06:11,367 --> 00:06:13,120
-Hey.
-[groaning]
54
00:06:13,204 --> 00:06:15,208
-Huh?
-Wake up.
55
00:06:18,339 --> 00:06:20,594
[person grunting]
56
00:06:20,678 --> 00:06:22,097
[exhales sharply]
57
00:06:28,694 --> 00:06:31,448
Is it you they sent
to take me down to hell?
58
00:06:31,533 --> 00:06:32,743
[chuckles]
59
00:06:32,827 --> 00:06:35,958
Or are you just here
to make sure that I'm dead?
60
00:06:36,041 --> 00:06:38,254
[laughing]
61
00:06:41,260 --> 00:06:43,139
[gasps, grunts]
62
00:06:43,724 --> 00:06:44,726
Hey.
63
00:06:45,309 --> 00:06:47,188
It's your destiny to die in the ring,
64
00:06:48,149 --> 00:06:49,401
Sugar Goodson.
65
00:06:55,079 --> 00:06:56,248
-[grunts]
-[Sugar groans]
66
00:06:58,920 --> 00:07:01,091
[citizens laughing, chattering]
67
00:07:09,859 --> 00:07:10,861
[knocks on door]
68
00:07:10,944 --> 00:07:14,242
We're closed on account
of I don't want to open.
69
00:07:14,326 --> 00:07:15,829
[Hezekiah] Treacle, open the door.
70
00:07:21,465 --> 00:07:23,302
[pants] Your brother.
71
00:07:24,471 --> 00:07:25,974
What's left of him.
72
00:07:26,851 --> 00:07:29,524
[thunder rumbling]
73
00:07:29,607 --> 00:07:32,028
If you leave him out here, he'll die.
74
00:07:32,988 --> 00:07:34,575
Come on, bring him in.
75
00:07:37,288 --> 00:07:39,961
-[Hezekiah pants] Okay.
-Put him on the table.
76
00:07:41,923 --> 00:07:43,927
Stick a log on the fire,
I'll give him brandy.
77
00:07:44,010 --> 00:07:46,306
No, I drink whisky.
78
00:07:47,142 --> 00:07:49,146
[Treacle] Yeah, and nothing else
but for the past year.
79
00:07:49,229 --> 00:07:50,566
[grunts]
80
00:07:54,156 --> 00:07:56,578
[Sugar chuckles] Good boy.
81
00:07:59,291 --> 00:08:01,838
[Treacle] Come on, help me get his boots
off, see if his toes are blue.
82
00:08:10,814 --> 00:08:12,693
You sold your socks for whisky?
83
00:08:12,776 --> 00:08:14,487
Well, I drink Jack Mac's whisky.
84
00:08:14,572 --> 00:08:17,118
[scoffs] Yeah, he also sells it
to rub on horses.
85
00:08:17,202 --> 00:08:19,916
So get me some more real fucking whisky!
86
00:08:19,999 --> 00:08:23,548
-[sighs]
-Put him to bed and give him soup.
87
00:08:23,632 --> 00:08:24,634
Why'd you help him?
88
00:08:27,180 --> 00:08:30,228
I'd rather die on the cobbles
than be in debt to you.
89
00:08:30,771 --> 00:08:34,236
If there is any debt,
I will collect it in the ring.
90
00:08:34,987 --> 00:08:36,574
But me don't fight flyweights.
91
00:08:36,658 --> 00:08:38,410
[groans] Watch my whisky.
92
00:08:45,299 --> 00:08:46,636
[Esme] What's going on, Treacle?
93
00:08:46,719 --> 00:08:48,222
Why has the prodigal son returned?
94
00:08:48,305 --> 00:08:50,059
Just give me a hand to get him into bed.
95
00:08:50,142 --> 00:08:51,144
[Esme] He's staying?
96
00:08:51,771 --> 00:08:53,023
Only until he's dry.
97
00:08:53,107 --> 00:08:54,276
Well, your funeral.
98
00:08:55,946 --> 00:08:56,948
Esme.
99
00:08:57,700 --> 00:09:00,706
When I look at you, I see an image
of a man that I loved and lost,
100
00:09:00,789 --> 00:09:01,958
so I don't care to look.
101
00:09:03,002 --> 00:09:04,547
And that's enough visitors for tonight.
102
00:09:09,807 --> 00:09:10,934
Esme, wait.
103
00:09:13,982 --> 00:09:15,026
The past is done.
104
00:09:16,111 --> 00:09:17,196
Not for everyone.
105
00:09:24,127 --> 00:09:26,549
[citizens chattering]
106
00:09:43,583 --> 00:09:45,545
[bankers, customers chattering]
107
00:09:55,147 --> 00:09:57,861
My name is Miss Swinney,
of the Wiltshire Swinneys.
108
00:09:57,945 --> 00:09:59,406
I'd like to make a withdrawal.
109
00:10:00,742 --> 00:10:03,205
Excuse me, Madam. [chuckles]
110
00:10:04,249 --> 00:10:05,752
Do you have your paperwork?
111
00:10:05,836 --> 00:10:07,088
Of course.
112
00:10:09,217 --> 00:10:10,219
Hmm.
113
00:10:16,858 --> 00:10:18,277
Well, this all seems to be in order.
114
00:10:18,360 --> 00:10:20,114
Please follow me.
115
00:10:21,701 --> 00:10:22,911
[teller] Sign here.
116
00:10:23,621 --> 00:10:24,623
[exclaims]
117
00:10:30,134 --> 00:10:34,058
Miss Cottam! Er, my clerk, Miss Cottam,
will be joining us.
118
00:10:34,560 --> 00:10:37,273
She's new. I'm teaching her the ropes.
119
00:10:37,356 --> 00:10:39,778
In these absurd modern times of ours,
120
00:10:39,862 --> 00:10:42,576
it seems women and girls think
they can enter any profession.
121
00:10:42,659 --> 00:10:44,329
Well, I'm inclined to agree.
122
00:10:44,955 --> 00:10:46,500
-Ah, Miss Cottam.
-[door clangs]
123
00:11:03,242 --> 00:11:05,830
Now the number of the boxes
where your items are stored?
124
00:11:05,914 --> 00:11:07,208
Forty-five and six.
125
00:11:07,291 --> 00:11:08,293
Certainly.
126
00:11:10,674 --> 00:11:11,801
[gun hammer cocks]
127
00:11:13,387 --> 00:11:14,389
[gasps]
128
00:11:14,472 --> 00:11:16,059
Colt 45, six shooter.
129
00:11:16,142 --> 00:11:18,815
Mathilda, what are you doing?
She's got a gun.
130
00:11:19,942 --> 00:11:22,488
Yeah, and you've got the master key
and you're gonna use it.
131
00:11:22,573 --> 00:11:24,200
Now while Mathilda was learning the ropes,
132
00:11:24,284 --> 00:11:25,954
she was also learning the contents.
133
00:11:26,037 --> 00:11:27,373
-Go.
-Okay.
134
00:11:27,456 --> 00:11:31,799
Number 23, number 38, number 47
are the gold items and pearls.
135
00:11:31,882 --> 00:11:33,176
We ain't got all day. Open 'em up.
136
00:11:33,260 --> 00:11:35,014
-[inhales sharply]
-Open 'em up!
137
00:11:50,002 --> 00:11:51,379
The guards will be round soon.
138
00:11:51,463 --> 00:11:53,050
Now the rubies and semi-precious.
139
00:11:53,133 --> 00:11:55,179
Number 79 and 91.
140
00:11:55,262 --> 00:11:57,350
-Here. [stammers]
-[Mary] Come on, David, love, hurry up.
141
00:12:02,318 --> 00:12:05,074
Sorry, I don't remember
what came after 79.
142
00:12:05,157 --> 00:12:08,623
After 79 comes 91.
143
00:12:08,706 --> 00:12:12,589
Aw, there you are, the man in charge,
you can't remember.
144
00:12:12,673 --> 00:12:16,054
She's just a girl, bottom rung
of the ladder, she don't forget a thing.
145
00:12:16,722 --> 00:12:18,518
World's gotta change, David.
146
00:12:18,601 --> 00:12:20,187
[exhales sharply] Hmm.
147
00:12:21,481 --> 00:12:23,360
Random, what's in 32?
148
00:12:23,443 --> 00:12:25,406
-Love letters.
-[Mary] Hmm.
149
00:12:26,491 --> 00:12:27,661
Well, fuck 32.
150
00:12:28,913 --> 00:12:30,959
[Alice] That's all the good stuff in here.
151
00:12:44,485 --> 00:12:45,572
[David] Mathilda,
152
00:12:46,489 --> 00:12:47,951
I could've made you happy here.
153
00:12:48,034 --> 00:12:49,663
[chuckles]
154
00:12:49,747 --> 00:12:50,749
Well, yeah.
155
00:12:51,917 --> 00:12:54,590
But like she said,
the world's gotta change.
156
00:13:13,711 --> 00:13:16,967
[guard] Stop them!
Stop them, I say! Thieves!
157
00:13:21,142 --> 00:13:22,646
I said stop them! Somebody!
158
00:13:22,729 --> 00:13:24,650
-Come back here!
-[horse whinnies]
159
00:13:27,948 --> 00:13:28,950
[exhales sharply]
160
00:13:32,791 --> 00:13:34,210
[sighs]
161
00:13:34,293 --> 00:13:37,049
All the diamonds and really expensive
stuff was kept in the safe.
162
00:13:37,801 --> 00:13:39,805
Yeah, yeah, this will do it for now.
163
00:13:40,890 --> 00:13:44,272
We, uh, just need…
164
00:13:46,317 --> 00:13:47,863
a bit of collateral.
165
00:13:48,948 --> 00:13:51,035
Don't want us showing up
in the newspapers.
166
00:13:52,246 --> 00:13:53,248
Collateral for what?
167
00:13:53,331 --> 00:13:55,503
For the dawn of a new era, Alice.
168
00:13:58,593 --> 00:14:01,765
[choir] ♪ A sinner, come home ♪
169
00:14:01,849 --> 00:14:04,228
[vendor 1] Get your masks
for All Hallows' Eve!
170
00:14:04,312 --> 00:14:05,773
Get your masks!
171
00:14:05,857 --> 00:14:08,946
♪ Come home ♪
172
00:14:09,030 --> 00:14:11,535
♪ You who are weary come home ♪
173
00:14:19,133 --> 00:14:20,135
[sighs]
174
00:14:21,513 --> 00:14:24,101
[citizens chattering, shouting]
175
00:14:31,366 --> 00:14:32,702
[Sugar] No straight line.
176
00:14:33,411 --> 00:14:35,959
A great big fucking circle.
177
00:14:41,302 --> 00:14:42,764
Doctor said to stay in bed,
178
00:14:42,847 --> 00:14:45,477
'cause there's a chance you'll take
a dive if you stand up.
179
00:14:45,561 --> 00:14:47,398
-Did he say what I've got?
-[chuckles]
180
00:14:47,481 --> 00:14:51,991
He drinks three bottles of Jack Mac's
liniment a day and asks what he's got.
181
00:14:54,036 --> 00:14:56,249
You've got fuck all, Sugar.
182
00:14:56,332 --> 00:14:58,671
No money, no prospects, no friends.
183
00:14:58,754 --> 00:15:00,173
How long was I gone away?
184
00:15:00,257 --> 00:15:02,887
You don't even know how long. Jesus.
185
00:15:03,597 --> 00:15:07,731
You've been on the cobbles for what,
12 months, more. I stopped counting.
186
00:15:08,983 --> 00:15:10,318
Has Mary been around?
187
00:15:12,031 --> 00:15:13,033
No.
188
00:15:13,116 --> 00:15:15,913
She and her mother belong
to Indigo Jeremy now.
189
00:15:17,291 --> 00:15:18,334
[Sugar] What about him?
190
00:15:20,631 --> 00:15:23,053
He keeps the lodging house all to himself.
191
00:15:23,136 --> 00:15:26,184
Since he was banned from boxing
in the West End,
192
00:15:26,267 --> 00:15:29,440
he makes his bread and butter
fighting on the barges.
193
00:15:29,524 --> 00:15:31,319
He's a man lost to darkness.
194
00:15:32,237 --> 00:15:33,699
You and him are twins.
195
00:15:33,783 --> 00:15:35,787
-Why is Esme here?
-Get some sleep.
196
00:15:35,870 --> 00:15:37,247
What, you fucking her?
197
00:15:38,416 --> 00:15:42,049
Since Marianne left for Ireland,
Esme's been helping me.
198
00:15:42,132 --> 00:15:43,844
I give her money and shelter.
199
00:15:44,428 --> 00:15:46,265
It's obvious what you get in return.
200
00:15:46,349 --> 00:15:48,019
In return? [scoffs]
201
00:15:48,687 --> 00:15:49,815
She tells me where to be.
202
00:15:49,898 --> 00:15:51,610
She tells me what time
the barrels will arrive.
203
00:15:51,693 --> 00:15:52,946
She tells me what day it is.
204
00:15:53,029 --> 00:15:57,287
She tells me that the blue devil
in the corner is just an old man sleeping.
205
00:16:00,586 --> 00:16:04,594
'Cause since the fucking beating
you gave me, Sugar…
206
00:16:06,640 --> 00:16:08,811
I need a fucking Esme around me.
207
00:16:10,438 --> 00:16:11,608
[sniffs]
208
00:16:11,692 --> 00:16:14,446
Because you left half of my senses
on that pub floor.
209
00:16:17,745 --> 00:16:19,498
Doctor said to take these.
210
00:16:21,587 --> 00:16:22,714
Well, I drink whisky.
211
00:16:23,924 --> 00:16:24,926
So fuck off.
212
00:16:28,767 --> 00:16:31,147
Well, he said these are better
for what you've got.
213
00:16:31,230 --> 00:16:32,441
Well, like you said,
214
00:16:34,069 --> 00:16:35,405
I've got fuck all.
215
00:16:40,248 --> 00:16:41,250
Yeah.
216
00:16:43,129 --> 00:16:45,300
What you've got is a brother
with a soft heart.
217
00:16:48,097 --> 00:16:49,726
[door opens]
218
00:16:50,561 --> 00:16:51,563
[door closes]
219
00:16:58,159 --> 00:16:59,370
[puppeteer] That's the way to do it.
220
00:16:59,453 --> 00:17:01,415
-Thank you, ladies and gentlemen.
-Get your fresh chestnuts!
221
00:17:01,499 --> 00:17:03,169
-May I have a bag?
-Of course you can, sir.
222
00:17:03,921 --> 00:17:06,175
There you are. Enjoy them.
Have a good day.
223
00:17:06,259 --> 00:17:08,973
[citizens speak inaudibly]
224
00:17:16,445 --> 00:17:17,740
[vendor 2] What can I get you?
225
00:17:28,804 --> 00:17:30,056
How are you doing, Belle?
226
00:17:30,140 --> 00:17:32,812
Keep the husband talking for a little
bit longer and I can get him as well.
227
00:17:32,895 --> 00:17:33,897
Hmm.
228
00:17:34,566 --> 00:17:36,528
Can I warm my hands?
It's fucking freezing.
229
00:17:36,611 --> 00:17:38,991
-Of course you can, my lovely.
-[sighs, chuckles]
230
00:17:40,828 --> 00:17:42,957
[vendor 2] Lovely weather
we're having, don't you think, sir?
231
00:17:43,041 --> 00:17:44,084
[customer] Yes. [chuckles]
232
00:17:44,168 --> 00:17:45,796
-Madam.
-A little chilly for my liking.
233
00:17:45,880 --> 00:17:46,882
[vendor 2] There you are, sir.
234
00:17:47,717 --> 00:17:49,554
You enjoy it. Have a good warm up.
235
00:17:49,638 --> 00:17:50,973
[customer] Thank you very much.
236
00:17:51,057 --> 00:17:52,267
[person] Help! Police!
237
00:17:55,273 --> 00:17:56,985
Stop that woman!
She has my gold watch and chain!
238
00:17:57,069 --> 00:17:59,031
-Shit.
-[doormen shout]
239
00:17:59,908 --> 00:18:01,620
-[vendor 2 yells]
-[doormen] Get her!
240
00:18:02,329 --> 00:18:03,331
Stop that woman!
241
00:18:04,291 --> 00:18:05,795
-Come back here!
-[grunts]
242
00:18:05,878 --> 00:18:07,297
[people clamouring]
243
00:18:07,381 --> 00:18:08,675
Hey!
244
00:18:10,095 --> 00:18:12,265
Oi! Come back here!
245
00:18:17,317 --> 00:18:18,570
[policeman] Oi! Let me past!
246
00:18:19,279 --> 00:18:20,281
Stop her!
247
00:18:20,365 --> 00:18:21,993
[horse whinnies]
248
00:18:24,206 --> 00:18:26,503
If you don't wanna spend the night
in Holloway, get in.
249
00:18:30,803 --> 00:18:32,180
[horse whinnies]
250
00:18:33,141 --> 00:18:34,143
[exclaims]
251
00:18:35,019 --> 00:18:36,063
Stop, thieves!
252
00:18:40,906 --> 00:18:42,325
-[Belle] Fucking hell, Mary.
-[sighs]
253
00:18:42,994 --> 00:18:44,371
Where the fuck did you come from?
254
00:18:44,455 --> 00:18:47,043
You have a strange way
of saying thank you.
255
00:18:47,127 --> 00:18:48,881
-[grunts]
-Do you need help with your arm, Belle?
256
00:18:49,799 --> 00:18:51,553
Don't need your help anymore, Mary.
257
00:18:52,179 --> 00:18:53,724
We've managed well enough without you.
258
00:18:54,433 --> 00:18:56,353
[Mary] Well, that's not what
it looked like to me.
259
00:18:56,437 --> 00:18:57,481
[grunts]
260
00:18:58,065 --> 00:18:59,861
You don't just need help, you need a plan.
261
00:18:59,944 --> 00:19:01,447
But most of all, you need a queen,
262
00:19:01,531 --> 00:19:04,077
the best queen
the Forty Elephants ever had.
263
00:19:28,251 --> 00:19:30,589
One big fucking circle.
264
00:19:31,550 --> 00:19:33,512
We have a reason to come back here.
265
00:19:34,806 --> 00:19:35,933
[Anne] What reason?
266
00:19:40,108 --> 00:19:41,193
[knocks on door]
267
00:19:41,277 --> 00:19:43,489
[citizens chattering]
268
00:19:45,786 --> 00:19:46,788
This one.
269
00:19:47,665 --> 00:19:50,461
Greetings on this All Hallows' Eve, Esme.
270
00:19:59,772 --> 00:20:00,899
[sighs]
271
00:20:05,910 --> 00:20:08,122
-[Belle] Where is everybody?
-We are everybody.
272
00:20:09,041 --> 00:20:11,253
Mary, your letter said you
just wanted a social reunion
273
00:20:11,337 --> 00:20:13,049
on All Hallows' Eve
to talk about old times.
274
00:20:13,132 --> 00:20:14,301
Yeah.
275
00:20:14,384 --> 00:20:15,386
To old times.
276
00:20:15,470 --> 00:20:17,140
Yeah, but the minute you walked
through that door,
277
00:20:17,223 --> 00:20:19,227
I could see you've got your
business face on and it scares me.
278
00:20:19,311 --> 00:20:20,438
Mmm, me too.
279
00:20:22,192 --> 00:20:23,737
What the fuck does that look mean?
280
00:20:24,446 --> 00:20:26,325
-Where's Treacle?
-[Esme] Upstairs in bed.
281
00:20:26,408 --> 00:20:27,787
I heard he suffers headaches.
282
00:20:27,870 --> 00:20:30,793
Since he took his beating, he talks
to the fire. He sees devils in the mirror.
283
00:20:30,876 --> 00:20:33,089
He's so broke he don't notice
your fingers in the till.
284
00:20:33,172 --> 00:20:34,509
[Belle] What happened to Treacle's wife?
285
00:20:34,592 --> 00:20:36,345
[Mary] Marianne went back to Ireland.
286
00:20:36,428 --> 00:20:38,307
She has gone to nurse her dying mother.
287
00:20:38,391 --> 00:20:40,395
And the minute she goes off
to do good work,
288
00:20:40,478 --> 00:20:43,568
Esme slips into her place
to lend him a hand.
289
00:20:43,652 --> 00:20:46,448
Lends him parts
other than just her hand, I bet.
290
00:20:47,075 --> 00:20:50,081
Oh, Mary still knows more about
everyone else than she does about herself.
291
00:20:50,582 --> 00:20:51,876
By the way, how was New York?
292
00:20:52,545 --> 00:20:53,964
Oh, right, you never made it, did you?
293
00:20:54,047 --> 00:20:57,387
I only ask about Treacle
because while we're all gathered,
294
00:20:57,470 --> 00:21:00,476
I wanted to speak
about something that's just for us.
295
00:21:04,443 --> 00:21:07,198
If all goes well, the way will be clear
for a new venture.
296
00:21:07,282 --> 00:21:08,994
All right, drink your whisky and fuck off.
297
00:21:09,077 --> 00:21:12,543
You, Esme, are suffering from a distinct
lack of ambition. All of you are.
298
00:21:12,626 --> 00:21:15,131
But we're not dead, we're not in jail.
299
00:21:15,214 --> 00:21:16,676
[Esme] She looks like she knows something.
300
00:21:16,760 --> 00:21:18,220
Well, she always knows something.
301
00:21:18,304 --> 00:21:19,932
Oh, hark at the sorcerer's apprentice.
302
00:21:20,016 --> 00:21:21,059
Oh, I've missed this.
303
00:21:21,143 --> 00:21:23,815
What exactly did you come here for,
Mary Carr?
304
00:21:23,899 --> 00:21:24,942
[Alice] Mary, come on.
305
00:21:25,861 --> 00:21:27,155
Tell the others what you told me.
306
00:21:28,157 --> 00:21:29,535
Girls, wait till you hear.
307
00:21:29,619 --> 00:21:32,165
-Holy fuck.
-That's enough, Alice.
308
00:21:32,248 --> 00:21:33,835
I have a plan.
309
00:21:35,463 --> 00:21:39,262
And if you're in, then
and only then will I tell you everything.
310
00:21:40,431 --> 00:21:41,559
Come on, Belle, we're leaving.
311
00:21:41,643 --> 00:21:42,645
Right, go on then.
312
00:21:42,728 --> 00:21:47,195
Plenty of women in London in need of £300
apiece in return for one night's work.
313
00:21:50,118 --> 00:21:52,581
Maybe a half day here and there.
314
00:21:53,583 --> 00:21:56,923
Some dressing up, some forgery,
some of this, some of that.
315
00:21:57,550 --> 00:22:00,304
Some sitting, and laughing, and drinking,
316
00:22:00,388 --> 00:22:03,979
and marvelling at how our betters can
be so stupid. You remember how it was.
317
00:22:06,568 --> 00:22:08,362
Well, that's… What, you're all still here?
318
00:22:08,445 --> 00:22:09,447
[Belle sighs] Here we go.
319
00:22:09,532 --> 00:22:12,245
[Anne] It'll take more than empty promises
to convince us, Mary.
320
00:22:12,328 --> 00:22:13,790
[Esme] And a pair of fucking earrings.
321
00:22:14,499 --> 00:22:16,629
[Mary] First I have
to get something ready.
322
00:22:18,884 --> 00:22:20,971
I heard Treacle's not the only man
in the house tonight.
323
00:22:22,098 --> 00:22:25,396
One of my many little birds told me,
Sugar is back in a blue coat.
324
00:22:56,250 --> 00:22:58,212
Two chains to break…
325
00:22:59,507 --> 00:23:01,218
Then I can go home, brother.
326
00:23:25,391 --> 00:23:27,521
[Sugar snoring]
327
00:23:55,409 --> 00:23:56,411
[grunts]
328
00:24:00,461 --> 00:24:01,506
It's all right.
329
00:24:03,885 --> 00:24:05,304
I know you're not real.
330
00:24:06,181 --> 00:24:07,643
Yeah, that's right, I'm not.
331
00:24:08,227 --> 00:24:11,024
The tablets have a real gold coating.
332
00:24:12,778 --> 00:24:14,364
I think that's why they cost more.
333
00:24:16,410 --> 00:24:18,330
They give you happy illusions.
334
00:24:19,040 --> 00:24:21,169
Oh, and I'm your happy illusion.
335
00:24:21,253 --> 00:24:23,090
-[grunts]
-[Mary chuckles]
336
00:24:24,677 --> 00:24:25,887
Your hands are cold.
337
00:24:26,471 --> 00:24:29,352
Treacle won't light the fires
because there's no one here.
338
00:24:29,435 --> 00:24:31,314
I told him if you light the fires
people might come.
339
00:24:31,816 --> 00:24:33,026
He's mean.
340
00:24:34,279 --> 00:24:35,824
He puts numbers on the logs.
341
00:24:35,907 --> 00:24:37,493
[Mary chuckles]
342
00:24:37,578 --> 00:24:39,582
He'll drive this poor pub into the ground.
343
00:24:42,796 --> 00:24:43,798
Fuck me.
344
00:24:45,092 --> 00:24:46,094
You are real.
345
00:24:48,641 --> 00:24:51,396
When I'm a ghost you're not afraid,
when I'm real you are.
346
00:24:52,023 --> 00:24:53,108
What are you doing here?
347
00:24:54,027 --> 00:24:57,618
Digging ditches, laying pipes,
running wires, getting prepared.
348
00:24:57,701 --> 00:24:58,953
[sniffs]
349
00:24:59,037 --> 00:25:00,122
What for?
350
00:25:01,458 --> 00:25:02,586
You're gonna get better?
351
00:25:04,422 --> 00:25:05,466
Morally no.
352
00:25:05,550 --> 00:25:07,345
[Mary] Good. I'm gonna need you.
353
00:25:08,138 --> 00:25:10,100
You've been drunk for months.
354
00:25:10,894 --> 00:25:13,650
There's a king now,
the other side of the river.
355
00:25:13,733 --> 00:25:15,695
The Forty Elephants have closed down.
356
00:25:18,701 --> 00:25:20,371
Now's the time to wake up.
357
00:25:23,085 --> 00:25:24,087
Sugar.
358
00:25:26,509 --> 00:25:29,682
I need you back as the man you once was.
359
00:25:31,811 --> 00:25:34,065
I can't find a fucking cure for the booze.
360
00:25:35,527 --> 00:25:37,113
Tablets don't work.
361
00:25:41,413 --> 00:25:42,916
I've considered the river.
362
00:25:52,018 --> 00:25:53,020
Right.
363
00:25:58,573 --> 00:26:00,577
I need you to swear.
364
00:26:00,660 --> 00:26:01,996
Beer only.
365
00:26:05,837 --> 00:26:07,507
What, until you don't need me anymore?
366
00:26:07,591 --> 00:26:09,177
Until this thing is done.
367
00:26:10,847 --> 00:26:11,849
What thing?
368
00:26:12,391 --> 00:26:15,314
The thing that begins tonight, Sugar.
369
00:26:37,943 --> 00:26:40,824
[musicians]
♪ Hilo Johnny stand your ground ♪
370
00:26:40,907 --> 00:26:43,663
[musicians]
♪ Sing, you Blackbird ♪
371
00:26:43,746 --> 00:26:45,416
-You think?
-Hey?
372
00:26:45,499 --> 00:26:46,501
[revellers chattering]
373
00:26:46,585 --> 00:26:49,006
[musicians]
♪ Sing, you Blackbird ♪
374
00:26:49,090 --> 00:26:52,012
♪ Oh, Hilo Johnny, stand your ground ♪
375
00:26:52,096 --> 00:26:54,350
[all] ♪ Blackbird sung unto the crow ♪
376
00:26:54,434 --> 00:26:55,603
[laughs]
377
00:26:55,687 --> 00:26:57,607
♪ Away! Hey! Sally! ♪
378
00:26:57,691 --> 00:27:00,487
♪ It's soon I'll be taking you in tow ♪
379
00:27:00,572 --> 00:27:03,578
♪ Oh, Hilo Johnny, stand your ground ♪
380
00:27:03,661 --> 00:27:08,462
♪ Sing, you Blackbird
Sing your song ♪
381
00:27:09,380 --> 00:27:11,760
♪ Sing, you Blackbird ♪
382
00:27:15,100 --> 00:27:17,396
-[revellers singing indistinctly]
-[door opens]
383
00:27:19,484 --> 00:27:20,653
[Mary] Evening, Mother.
384
00:27:20,737 --> 00:27:22,239
Successful day?
385
00:27:24,828 --> 00:27:26,790
Didn't trouble the safe,
didn't want any fuss.
386
00:27:28,126 --> 00:27:29,128
How much?
387
00:27:29,212 --> 00:27:30,214
Hundred and fifty.
388
00:27:32,928 --> 00:27:33,930
[bird chirps]
389
00:27:35,349 --> 00:27:40,192
Then be a good little girl and take
your takings to your benevolent employer.
390
00:27:43,073 --> 00:27:44,450
He's dying to see you.
391
00:27:53,260 --> 00:27:54,387
[chattering]
392
00:27:59,856 --> 00:28:00,858
[knocks on door]
393
00:28:02,904 --> 00:28:03,906
Come in, Mary.
394
00:28:08,791 --> 00:28:11,462
Always on time. Good girl.
395
00:28:11,547 --> 00:28:12,716
[Mary] Indigo.
396
00:28:17,099 --> 00:28:18,101
It's all real?
397
00:28:18,603 --> 00:28:19,605
Of course.
398
00:28:24,322 --> 00:28:25,617
No diamonds.
399
00:28:25,700 --> 00:28:26,827
I didn't have a safe cracker.
400
00:28:28,831 --> 00:28:32,087
You see, this is my theory proven
about men and women.
401
00:28:32,964 --> 00:28:36,930
Women can gang up in a draper's store
and sweep the place clean.
402
00:28:37,014 --> 00:28:40,312
A woman can turn the tears on
with a copper
403
00:28:40,813 --> 00:28:43,485
or scream in the face
of a shopkeeper's apprentice.
404
00:28:45,072 --> 00:28:49,831
But get 'em to do
something intellectual or dexterous,
405
00:28:51,417 --> 00:28:53,798
needing wit and patience…
406
00:28:55,133 --> 00:28:56,595
like cracking a safe…
407
00:28:59,935 --> 00:29:04,360
The woman says, "I need Papa."
408
00:29:07,659 --> 00:29:10,748
[laughs]
409
00:29:14,881 --> 00:29:17,679
In this new way of doing things
we agreed on,
410
00:29:18,597 --> 00:29:21,269
-a clear distinction will be drawn…
-[metal clicks, creaks]
411
00:29:22,062 --> 00:29:24,024
-[thuds]
-…as to what men do…
412
00:29:26,070 --> 00:29:27,197
and what women do.
413
00:29:28,241 --> 00:29:31,080
Men piss standing up.
Women piss sitting down.
414
00:29:31,164 --> 00:29:32,416
God's law.
415
00:29:32,499 --> 00:29:33,627
Don't try and change it.
416
00:29:36,842 --> 00:29:39,639
I get 10% of the profits from
all my engagements, remember?
417
00:29:39,723 --> 00:29:42,436
Oh. Oh, "engagements."
That's what you call it, is it?
418
00:29:43,647 --> 00:29:44,649
Well, look.
419
00:29:47,655 --> 00:29:48,741
I've had an idea.
420
00:29:50,870 --> 00:29:51,872
About you and me.
421
00:30:02,351 --> 00:30:04,021
Just checking the size.
422
00:30:04,104 --> 00:30:07,779
We agreed we would conduct
our business as if we were both gentlemen.
423
00:30:07,862 --> 00:30:09,323
Words don't make you a man.
424
00:30:12,496 --> 00:30:15,545
It's okay, Mary. I'm not proposing.
425
00:30:18,509 --> 00:30:19,511
Not yet.
426
00:30:26,440 --> 00:30:31,158
Before you buy a horse,
you ride it first, right?
427
00:30:34,875 --> 00:30:40,468
The natural way for a man
and a woman to be in God's eyes.
428
00:30:43,474 --> 00:30:44,936
[sniffs, kisses]
429
00:30:47,274 --> 00:30:48,276
He above.
430
00:30:50,573 --> 00:30:52,409
-[people cheering, chattering]
-[Indigo kisses]
431
00:30:53,704 --> 00:30:54,873
She below.
432
00:31:00,760 --> 00:31:03,014
I need you to get below, Mary.
433
00:31:04,517 --> 00:31:05,519
[pounds on window]
434
00:31:05,603 --> 00:31:08,149
-Brother, Indigo. Come and look.
-Fuck off.
435
00:31:08,232 --> 00:31:09,234
There's a mummer.
436
00:31:09,318 --> 00:31:11,364
A mummer's come to bless us on Halloween.
437
00:31:11,447 --> 00:31:13,827
-He wants to wish you luck. Come on.
-Tell him to fuck off.
438
00:31:13,911 --> 00:31:14,913
No, no.
439
00:31:16,332 --> 00:31:17,334
Indigo.
440
00:31:24,139 --> 00:31:26,520
-We're starting a new venture, you and me.
-[people singing]
441
00:31:27,605 --> 00:31:29,441
And this is… this is a sign.
442
00:31:30,569 --> 00:31:31,655
It's a good omen.
443
00:31:38,752 --> 00:31:39,963
Just open the door.
444
00:31:42,552 --> 00:31:44,931
Give him a drink.
[stammers, chuckles] It's good luck.
445
00:31:50,483 --> 00:31:51,485
[chuckles]
446
00:31:53,574 --> 00:31:54,784
[people singing]
447
00:32:15,951 --> 00:32:18,206
[singing continues]
448
00:32:23,675 --> 00:32:24,677
Drink this.
449
00:32:27,683 --> 00:32:29,228
And then fuck off.
450
00:32:32,109 --> 00:32:33,402
-[Hezekiah] For Alec.
-[hammer cocks]
451
00:32:34,531 --> 00:32:36,492
-[singing stops]
-[people gasping, screaming]
452
00:32:38,872 --> 00:32:40,375
[people clamouring]
453
00:32:58,035 --> 00:32:59,037
[grunts]
454
00:33:04,047 --> 00:33:07,638
[Mary sobbing, groaning]
455
00:33:09,349 --> 00:33:11,688
-Is he dead, Mary?
-[sobbing]
456
00:33:12,439 --> 00:33:15,738
Yeah, he's… [sobs] …he's dead.
457
00:33:15,821 --> 00:33:17,032
[Bull] Fuck.
458
00:33:17,992 --> 00:33:19,746
-[Jane] Too late for a doctor.
-[Mary sobs]
459
00:33:19,829 --> 00:33:21,165
Call a mortician.
460
00:33:21,248 --> 00:33:22,500
Call the coppers.
461
00:33:22,585 --> 00:33:24,046
Don't trouble the coppers with this.
462
00:33:24,714 --> 00:33:27,553
Those who are left will want
to avenge this killing themselves.
463
00:33:27,637 --> 00:33:30,684
Whoever did this, we will find the fucker.
464
00:33:31,352 --> 00:33:35,235
I will string him up,
and we will gut him like a fucking pig.
465
00:33:35,736 --> 00:33:37,698
Well, go on, then. Fucking go after him!
466
00:33:39,702 --> 00:33:41,413
You two. Go help him with it.
467
00:33:43,501 --> 00:33:46,298
-Careful, careful, careful, careful.
-[Jane sobs]
468
00:33:46,841 --> 00:33:48,094
-[Mary] Take his head.
-[Jane sobs]
469
00:33:48,177 --> 00:33:52,561
-[Mary, Jane sobbing]
-[people clamouring]
470
00:33:58,322 --> 00:33:59,324
[door closes]
471
00:34:00,786 --> 00:34:03,124
Got the key to the safe
when I was sobbing over his body.
472
00:34:04,042 --> 00:34:06,297
You could have made a living
on the stage, Mary.
473
00:34:06,380 --> 00:34:07,508
Cobbles are my stage.
474
00:34:08,301 --> 00:34:10,013
You and I have an arrangement.
475
00:34:10,096 --> 00:34:13,269
If you overstep the line too soon,
we'll both lose.
476
00:34:13,979 --> 00:34:16,317
With the king gone,
they'll fight amongst themselves.
477
00:34:16,985 --> 00:34:19,239
And just when they're tired of fighting,
478
00:34:19,323 --> 00:34:23,164
we will introduce them
to the queen of all elephants.
479
00:34:25,794 --> 00:34:27,047
Queen Mary.
480
00:34:32,223 --> 00:34:36,315
We will no longer work for the men.
The men will work for us.
481
00:34:37,985 --> 00:34:41,367
And to make that happen,
you leave the drawing of lines to me.
482
00:35:17,690 --> 00:35:18,942
[Hezekiah] One last chain.
483
00:35:29,797 --> 00:35:31,718
Then I can go home, Brother.
484
00:35:44,034 --> 00:35:46,497
-Now that's done, I wanted to say--
-There is nothing to say.
485
00:35:47,875 --> 00:35:50,129
[seagulls squawking]
486
00:35:50,213 --> 00:35:52,300
We both wanted the same man dead.
487
00:35:55,181 --> 00:35:56,183
Him dead.
488
00:35:58,980 --> 00:36:00,943
Our arrangement worked.
489
00:36:03,865 --> 00:36:04,867
You're free.
490
00:36:07,998 --> 00:36:09,000
And what about you?
491
00:36:20,481 --> 00:36:21,483
[Mary] Who is he?
492
00:36:22,861 --> 00:36:24,657
The man who killed my family.
493
00:36:26,953 --> 00:36:28,540
Hez, you can't come back from this.
494
00:36:31,003 --> 00:36:32,715
I am already damned.
495
00:36:59,644 --> 00:37:01,021
I feel a pulse.
496
00:37:08,578 --> 00:37:09,872
You can feel mine.
497
00:37:14,632 --> 00:37:17,053
One more chain, then I'll go home.
498
00:37:25,444 --> 00:37:26,864
[seagulls squawking]
499
00:37:30,329 --> 00:37:32,125
[groaning]
500
00:37:44,859 --> 00:37:47,113
-Hey, be careful with that.
-All right.
501
00:37:50,537 --> 00:37:52,833
This is it. This is home.
502
00:38:28,445 --> 00:38:31,284
[Jack] I have a customer for you.
They need a place to stay.
503
00:38:34,207 --> 00:38:35,334
The rooms are gone.
504
00:38:38,591 --> 00:38:40,261
Ghosts don't pay rent.
505
00:38:44,102 --> 00:38:45,104
Show him, Duval.
506
00:38:56,501 --> 00:38:57,754
I just need shelter.
507
00:39:00,426 --> 00:39:01,679
Where he get his gold?
508
00:39:03,015 --> 00:39:05,436
In Paris, we robbed banks.
509
00:39:07,064 --> 00:39:08,066
So him a criminal.
510
00:39:09,110 --> 00:39:10,112
I'm an anarchist.
511
00:39:11,197 --> 00:39:14,788
We fight for the people
against the greed of the unjust few.
512
00:39:15,665 --> 00:39:17,460
He just watched his father die.
513
00:39:18,880 --> 00:39:21,301
The French police shot him like a dog.
514
00:39:22,888 --> 00:39:25,602
-You take pity on him, Hezekiah.
-I don't want pity.
515
00:39:26,771 --> 00:39:28,148
[Hezekiah] You want revenge.
516
00:39:32,281 --> 00:39:33,283
[scoffs]
517
00:39:39,295 --> 00:39:41,717
[breathes sharply]
518
00:40:01,507 --> 00:40:03,176
[seagulls squawking]
519
00:40:12,361 --> 00:40:14,490
My apologies, Mr. Murtagh.
520
00:40:15,492 --> 00:40:18,875
When I make requests, they come as
an extension of Her Majesty the Queen.
521
00:40:19,710 --> 00:40:23,050
It'd be wise to do as you're asked
and to arrive on time. Go on.
522
00:40:24,302 --> 00:40:26,599
I've had word
that a boat landed last night,
523
00:40:26,682 --> 00:40:28,686
potentially carrying dangerous contraband.
524
00:40:30,690 --> 00:40:32,360
Could be the Frenchman you're looking for.
525
00:40:34,364 --> 00:40:37,537
And if they came from France,
then he was smuggled by the river.
526
00:40:38,372 --> 00:40:39,708
That's a network with cracks.
527
00:40:54,863 --> 00:40:55,865
[grunts]
528
00:40:56,575 --> 00:40:58,078
-[stone plops]
-[exhales sharply]
529
00:40:58,161 --> 00:41:00,834
Anarchism is a quiet movement
until it strikes.
530
00:41:01,919 --> 00:41:04,340
And Charles Duval is a skilled man
renowned for striking.
531
00:41:05,635 --> 00:41:07,639
And I hear he has a taste for dynamite.
532
00:41:09,433 --> 00:41:14,026
Imagine, if you will, Officer Brenner,
dynamite finding its way into Wapping.
533
00:41:14,862 --> 00:41:18,201
I want to know everything
that happens in the East End,
534
00:41:18,828 --> 00:41:23,295
and if there is even a hint of dissent,
your head will be the first to roll.
535
00:41:26,802 --> 00:41:27,846
[Vance] Just find him.
536
00:41:35,360 --> 00:41:36,906
[bell tolling]
537
00:41:44,922 --> 00:41:46,299
[bell tolling continues]
538
00:41:46,382 --> 00:41:47,384
[Sugar] Dear Lord…
539
00:41:50,683 --> 00:41:52,144
on this holiest of days,
540
00:41:53,564 --> 00:41:55,777
please help me to start a new beginning.
541
00:42:00,410 --> 00:42:02,582
Please help me to get through. [sighs]
542
00:42:05,838 --> 00:42:09,513
[Sugar] Please help me
to resist the temptation.
543
00:42:13,729 --> 00:42:15,900
But I do not have the strength.
544
00:42:19,323 --> 00:42:21,202
Please give me the strength.
545
00:42:33,143 --> 00:42:35,480
[door opens, closes]
546
00:42:36,441 --> 00:42:38,654
[sighs]
547
00:42:39,906 --> 00:42:40,908
Please.
548
00:42:41,702 --> 00:42:43,121
[chattering]
549
00:42:44,791 --> 00:42:47,630
[horse blusters, groans]
550
00:42:48,966 --> 00:42:49,968
[horse blusters]
551
00:42:53,266 --> 00:42:54,268
[Victoria] Mr. Moscow.
552
00:42:59,278 --> 00:43:00,280
Do you remember me?
553
00:43:10,384 --> 00:43:13,306
-Yes. Victoria Davies.
-Yeah.
554
00:43:14,810 --> 00:43:17,314
And you are here? In Wapping.
555
00:43:18,108 --> 00:43:20,112
I came to find you, actually.
556
00:43:20,738 --> 00:43:24,328
I learned that since the fight,
you have not put your gloves back on.
557
00:43:24,412 --> 00:43:28,629
[sighs] In, uh… In the places
where I fight these days,
558
00:43:28,713 --> 00:43:29,798
no gloves are allowed.
559
00:43:30,465 --> 00:43:33,221
Miss Davies, I…
I have business to attend to.
560
00:43:34,558 --> 00:43:35,893
Sorry. I-I have to…
561
00:43:35,977 --> 00:43:37,312
He-Hezekiah.
562
00:43:37,396 --> 00:43:40,318
You should know that the death
of your opponent was not your fault.
563
00:43:41,905 --> 00:43:45,245
Buster Williams was already sick
from a thousand blows.
564
00:43:45,328 --> 00:43:47,040
Yours was just the last one.
565
00:43:47,917 --> 00:43:49,253
Why are you telling me this?
566
00:43:49,336 --> 00:43:50,965
Because I have a proposition for you.
567
00:43:52,009 --> 00:43:53,011
This is my address.
568
00:43:54,973 --> 00:43:57,562
A friend of mine needs someone
to teach him how to box.
569
00:43:59,941 --> 00:44:01,695
Thank you, Miss Davies,
570
00:44:01,778 --> 00:44:05,452
but I'm booked on a ship that leaves
for Jamaica next week, so…
571
00:44:05,536 --> 00:44:06,538
Ah.
572
00:44:07,289 --> 00:44:10,045
Well, I will be waiting for you
on Saturday.
573
00:44:11,047 --> 00:44:12,132
I bought you a gift.
574
00:44:16,224 --> 00:44:19,523
I hope it will remind you who you are.
575
00:44:30,043 --> 00:44:35,303
All you have to do, Hezekiah Moscow,
is the thing you were born to do.
576
00:44:37,224 --> 00:44:38,476
You have a choice.
577
00:44:53,131 --> 00:44:54,676
[horse whinnies]
577
00:44:55,305 --> 00:45:55,234
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today41608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof