Original subtitles

Wu Lung Dojo

Look, this old man was fooled by me

See, he drank it...

He didn't know the tea was drugged

What a stupid fool!

It's funny!

Last time I drank it

and couldn't sleep for 5 whole days

This is a dojo, not an inn

Old man, did you hear me...

Call Bao here!

I am so impressed

You're great

Great?

Flying man...

What do you do for a living?

I sell medicine

Where are you from?

Shandong

Shandong? Where's that?

Never heard of it

Shandong is in the Mainland, he's from there

Is Shandong bigger or Wu Lung?

Wu Lung is big but Shandong is even bigger

Stop hiding if you have guts

Let's see whose fist strikes harder!

Wu Lung Fist is hard and so is the Shandong Fist

Say Wu Lung fist 's bigger, Wu Lung fist's harder

Or I won't let you come down

Right, don't let him come down...

Wu Lung's big, Mikado's ambition wild!

Wu Lung Fist's hard, Samurai's sword brutal

You can't go

Want to kill me?

I want you to be my teacher

Stop poking fun at me

If you must go, I'll smash my brain

Yang Ah-bao, are you serious?

Yes

What do you want to learn?

Learn to fight and fly

And how to hold back your temper

One more thing you have to learn

What's that?

It's a secret

Chief, I've checked it out

Who were the petitioners?

Here is the namelist

Damn it! Come

Yes

Arrest him

Yes, Sir!

Pan Da Zhi, who the hell is he?

So what if he's a captain

he's forcing me to marry my daughter to him

He's sending me everyday

the Japanese biscuits

He's trying to make us

forget his shady acts

I am not scared of him

not even the governor

I'm sick of him

Don't get so angry, Dad

Why not!

You want me give face to such a traitor, huh?

If Yang Ah-bao ever finds this out

He won't let him get away with it

He'll cut him up

Elder Deng...

Elder Deng, the Chief's asking for you

What is it?

Did you sign on

the petition of the Taiwan Assembly?

Yes, I'm one of the initiators at the Wu Lung Village

So you confessed?

I have nothing to hide

This is what we Taiwanese should do

Take him away

I'll go myself

Dad....let go of him

Xiao Feng, don't go ..

He didn't sign it...

Someone reported him to the authorities

Who did it?

Take him away

Bao

Stop it

Bao, run

Godpa

He's here

Bao, follow me

No, I've got to rescue him

Bao

Teacher

You've beaten up enough Japanese policemen

They must be looking for you now

But I can't let Deng Feng suffer

Deng Feng didn't sign the petition

They'll let her go

Don't be rash, or you'll ruin every thing

I'm an orphan

Godpa raised me up

I can't let the Japanese torture him

Over 30,000 people signed the petition

Without the order from Tokyo

they won't dare kill them

I'm off to recruit supporters

and see what we could do

I'll go with you

No, if they happen to spot you,

it'll foil my plan

You'd better find a safe place and hide away

We'll meet here ten days later

I'm going

Bao, your godpa's case is serious

Don't look for trouble yourself

Okay, I won't go

You again, Yang Ah-bao

Come...Yang Ah-bao is here, hurry

Yang Ah-bao

Yang Ah-bao is here

Stop...

Does your chief want me?

Please

Yang Ah-bao

You're great, you dare beat the Japanese police

I'm sorry, I'm drunk

So it's the great men who can't drink

I'm flattered

Why didn't you hit your own head?

You cracked the skulls of our Japanese police

Do you know it's very serious?

We've caught you. Do you know what we'll do?

Caught me? No, I came in here myself

You could never catch me

Bastard, we'll teach you a lesson

I've heard about that

Good, I'll handle you myself this time

I came here to ask you to release Deng Feng

This has nothing to do with her

You came because of Deng Feng?

Yes, I'll do anything for her

We grew up together

Don't lie to me

I know everything

You're in love with Deng Feng

Pan Da Zhi is wooing Deng Feng too

You are competitors sort of

What are you laughing at?

Pan Da Zhi, you pig!

Yang Ah-bao, I used to think that

you're quite a boxer

Now I know you have guts too

Men

Yes

Release Deng Feng

Yes

Deng Feng

What do you want her for?

I want her go to bed with me

Pig! Swine!

I've done what you asked me to do

What about my request?

I've done it too

Chief, please release Yang Ah-bao

Yang Ah-bao

Village Chief, thank you

You've escaped?

No, they set me free

Because of your help, they let me go

I'm here to kowtow (bow) to him

Get up Bao, hurry and get up

Bao, I think you'd better leave soon

Yes

Wu Lung Dojo

I warned your father before

not to get involved in

the Taiwan Assembly

Do whatever the Japanese say

and everything will be alright

There'll be big trouble this time

I heard the Chief say that

the initiators must be sent to Japan

But there's always a way out

I think you know me well

You know I'm friendly with the Chief

Tell me honestly

Do you care for your old man?

Yes, of course

Alright, leave it to me

When he is out, move to Tainan

Buy a house and settle down, okay?

I've no money to buy a house

I'll take care of it

How can I accept your favour?

It's no problem

Once you've settled down, we'll get married

You'll be Mrs. Pan then

What's wrong with that?

Deng Feng, it's your chance

Chief Pan is serious

No, Bao and I...

Bao? He is nothing but a villain

And I'm a regimental commander!

He put himself into trouble

by beating the Japanese police

He'll never get away with it

The village chief petitioned for him

They might release him

What? I'll take care of it

Go and tell the Chief

I'll invite him to the Heng Fa Restaurant

Yes

I'll look into the matter immediately

I want the Chief to beat Bao to death

No, don't do that

He's tired of living

He'll die for sure

How pretty!

Good

What's on your mind?

Yang Ah-bao is a local rascal

Because he knows kung fu

he is used to bullying the people

He dared to beat the Japanese police this time

He deserves to die

I've put him on the grill

Chief, there's no point pitying him

Just send him to the firing squad

Since a lot of people petitioned, I had to release him

Released him?

You can't do that

People are hostile against his arrest

I'm afraid that if Bao is killed,

the people will revolt

There's a Chinese saying- Mad dogs jump wall, right?

Yes

But you let him go; the consequences could be serious

Once he gets out, he'll either create trouble or kill

You'll be reprimanded if the Police Chief knows of it

What should I do?

I'll get him back after we finish drinking

That's right, catch him and kill him

Kill him

Halt...

Bastard

Quiet, open up

Bao

Hurry and go

Dad, you are back

Dad, let's leave here quickly

Get lost

Shame on you!

Dad

You've teamed up with Pan Da Zhi

Bao told me all about it

I didn't expect that

I had no choice, I wanted to save you

so I had to agree

So you promised to marry him

And plotted with him to kill me

I thought he wouldn't make it

You think not?

If I hadn't learnt

the skill of flying

I would be dead already

You are so stupid

Dad

You keep out of this!

Don't touch her

Bao...the police is coming

Godpa, come with me

You go ahead...I can handle it

Deng Feng

Take good care of yourself

Bao

Sir, Yang Ah-bao of Wu Lung village

has killed Commander Pan

He's wounded the police chief

Inspector Matsunaga Akira

This is a shocking case

It's also the disgrace of

Kaohsiung the police!

So far...

There is no trace of Yang Ah-bao

We must

apologize to the Director

Sit down!

Yes sir, sit down

May we have your orders, sir?

Meeting adjourned

Yes sir!

Search

Where is he?

Surround him

Kill him

Stand still, don't force me to kill

Attack

What a long sword!

Bastard!

Hurry, he's here

Go

Let's go

Bastard!

I'm at the Wu Lung Police station

Yang Ah-bao's a skillful swordsman

He got away again

Yes, we've surrounded Stone Drum Hill

All right!

Yang Ah-bao got away again

You know he's got a woman with him?

Sir

Pan Da Zhi is dead, Yang Ah-bao stranded on the hill

You want to save one of them,

don't you?

Go look for Yang Ah-bao tomorrow morning

and bring him some food

Don't let him starve to death

Yang Ah-bao...

Bao

What are you doing here?

I'm looking for you

You should go to Pan Da Zhi instead

Pan Da Zhi is dead

Do you want me to die too?

Did anyone see you come up?

No

Come, follow me

How did you know I was here?

There's a lot of police in Wu Lung

They are here to arrest you

With this sword, I am not afraid of anyone

Bao, dad is sick

Please do something

I'm here waiting for Old Gourd

The Japanese are after him too

Why don't you give me something to eat?

Don't eat it

Deputy Chief wanted me to bring this to you

Oh? You brought them here

They didn't dare come up & asked me to bring the buns

The buns are drugged... I think

Thanks for telling me

I brought you some cakes

Go on... have them,

otherwise you won't have strength to fight your way out

Tell me the truth,

who would you choose?

Him?

I know you'd take me

It's someone who looks the same as you

who is smarter and more ambitious

Open up a grocery store

You manage the counter & I'll do the book-keeping

You take care of the child, I'll cook

It'll be a wonderful life

He's not like this Yang Ah-bao

Not this pair of fists, nor this sword

Xiao Feng, you don't understand

The Japanese are still around

Where can you go?

We'd better go with Old Gourd to Shandong

Is Shandong a good place?

At least there aren't any Japanese

Xiao Feng, what have you got for me?

Bao, the police are after you

They want you... dead or alive!

So I must drug you to save your life

Bao, please forgive me

Take him away

Bao ...

Bao...

Bao, it's what I wanted to teach you

Who are you?

The Section Chief

Excuse me for being rude

You've killed Japanese police; death penalty

Do what has to be done

Did you write this?

Yes, you told me to

Read out the 3rd paragraph

On that day, over 30 Japanese police turned up

I killed eight or nine of them

The rest got away

Then Deng Feng drugged me

I passed out and was arrested by the police

Change it

Change what?

Change 30 to 6, killed two

No, it was 8 or 9

No, only two

What else do you want me to change?

Say the Japanese police caught you by using judo

No, Deng Feng drugged me

Judo

Why all the changes?

This report has to be sent to Tokyo

Oh, it'll make you lose face

Please

Will you free me if I change it?

Maybe

And give me cash reward?

That too perhaps

Great

Change it

No

This is my first time in a death cell

And my first talk with a condemned man

Oh, you flatter me

Change it

It's my first death sentence

and the first time I've refused a reprieve

Why?

I said I won't change it

Out of 30 I killed 9

21 got away

You Japanese cops used female bait

and trapped me. That's the spirit of the Bushido!

Bastard, I'll see to it that you lose face

in Taipei and are disgraced in Tokyo

Will he change it?

They'll take him to the Governor soon

He's got to change that statement

Brand his scalp!

What for?

To make sure he won't escape

Yes

Over there

Sir

Are you taking him to Taipei?

Yes, tomorrow

I want my revenge

But don't kill him

Yang Ah-bao's gone

The Japanese will attack the mainland soon

I've been in Taiwan for 4 years to contact our patriots

and sabotage the Japanese military installations

So I can't take you with me

You go to Malanshan in Taitung

Find a man named Ah Ku

He'll make arrangements for you

Good

Bao, I'll go with you

Just like you, this kid too is an orphan

He is brave and clever

Take him with you and take good care of him

Don't worry

I have no other worries but one

Bao, heroes are sentimental

So many have fallen for women!

Do you understand what I mean?

Yes, I'll find Ah Ku when I arrive

Don't get involved with women

All of us...

wish to apologize to the Director

And we promise to do our best

to get Yang Ah-bao to the gallows!

We fully believe the Director

will continue to guide us

to arrest Yang Ah-bao

Resignation letter

Sina Sina, aluwa...

Sun of Malan shines over Malanai

Ma Fa Jan's looking for Ma Yi Nai

Ma Fa Jan Shines over Ma Yi Nai

Sun of Malan shines over Malanai

Ma Fa Jan's looking for Ma Yi Nai

Ma Fa Jan Shines over Ma Yi Nai

Don't hide! She's looking for you

Hair so fragrant and lovely

Eyes bright and shining

Around this area

I'm the prettiest flower of Malan

Flower, flower

Sina Sina, aluwa...

Find me!

Sina Sina, aluwa

Find me!

Sina Sina, aluwa

He's tall and fair of face

Shoulders are broad and strong

Ever since I met him under the tree

I miss him all year round

Sina Sina, aluwa...

I love you as a cloud

I love you as a star

I love you as a fire

I love you as a mountain

Sina Sina, aluwa...

Cai Wang, Wang Zi

He's gone to the forest

That's a lie, I just saw him

Hey, where's your Wang Zi?

I don't know

Throw it away, no one is eating it anyway

I like it

Speak

Help, come and help

Come and help Wang Zi

Wang Zi is over there

Wang Zi

Monkey is coming...

Disgusting

How come Wang Zi is not here yet?

He said he won't befriend you

Why?

You are a woman

He won't get involved with a woman in his life

Is Cai Wang here yet?

What if he has?

If Cai Wang dares to come, I'll kill him

She's a woman, someone must feed her

I can feed her, and you too

Then say it yourself

Alright

Monkey

Why waste time talking to a Malan woman?

Get out of my way

San Mei, I'm bringing you pigeons

I don't eat pigeon

What about rabbit?

No

But I love both!

Suit yourself

I'm afraid not

Go ahead...

You'd really let me eat it?

Go ahead, you like it

What are you doing?

Eat it

Eat what?

You

Wang Zi, throw him out

Damn it!

Wang Zi

That's enough...

Stop it

Get going...

You won't get away with it

Wang Zi

This is the first time I've seen you fight

It's my first fight

What's the hurry?

What the point of staying?

There's a party tonight, are you coming?

I heard that you're a good dancer

I don't know how to dance

So I won't be coming

What's that?

Wang Zi

Wang Zi...don't go out

There's a Japanese looking for you

You'd better hide for a while

He's not going

Really?

He likes you and wants to marry you

Are you lying to me?

I'm leaving, but be careful

Wang Zi

I want to tell you something

My name isn't Cai Wang

They branded my scalp

My name is Yang Ah-bao

Chief

Please!

I saw that boy

I believe he's hiding at Malanshan

Chief, it's my responsibility

I must get him arrested

Check when the workers start

Call those hired in the last 3 months

Chief, I've already checked it out

Seven were hired in the last 3 months

Where?

Six are working

Cai Wang hadn't showed up the last two days

Find him

We'll find him alright, don't worry

I'll go with you

Why?

I call you Chief

But you're not even my senior

This is my territory

No one is to get in my way

Yes

Kanazawa is a top swordsman

You should take him along

You fool!

Yes

If we can catch him

it'll be a great honor for us all

Yes

Wait, who is it?

Good

Swell!

Is there a Cai Wang here?

Cai Wang, yes...

Where?

It doesn't look like there's someone here

You are here too

He's gone! We're too late

Let's take a rest here

Alright, you like it?

The lake is so beautiful, let's stay for good

Wang Zi, no...Yang Ah-bao

We'd better go further

or else the Japanese may find us

Attention!

Sir, all is set!

We've called in 500 police

And 3000 militiamen

Good

Salute!

Salute!

Are you tired?

No, I never feel tired when I'm with you

Stop gasping, it's the poisonous air

There's one left, you take it

You take it

Actually I don't eat much

Same as me

You're lying, take it...

You have it

If you don't eat, could you climb over there?

You look pale

I'm a flying man, they all look pale

Why don't you carry me and fly over?

Alright, come on

Fly, faster, fly

I'm flying

You're lying again, hurry and fly

Anything wrong?

I saw you. There were so many of you

Bao...

Bao...

Come on, fly

Search

Hurry

Can we go up from here?

There's hot air, breathe it and you'll get sick

Get up there!

Watermelon...

It's all eaten up

What?

Damn it

25th Regiment Canteen

Trouble

Fire...

They are grilling sweet potatoes

They eat potatoes like pigs

Pigs?

Right

Babikuyaku?

Pigs, pigs

We are pigs, you're dogs! Japanese dogs

Japanese dogs!

Go away...stop messing around

Get lost, all of you

Don't eat too much

What a pretty little girl!

Where's Wang Zi? Speak

I don't know...

He must be here

I don't know, I really don't know

Search

Why do you want him?

Don't arrest him

There is a cave ahead

A cave?

Surround the place!

Look!

Get out of my way!

What nonsense!

It's the greatest insult to the Bushido!

Bastard!

Don't provoke him, he might kill you!

I won't kill you

We are all Chinese

Get up

I won't strike back even if you beat me

You are dogs! Dogs!

Dogs take order from their masters

Yang Ah-bao, you are sick, go with us

Go back with you to the gallows

Chinese never go to Japanese gallows

Let him go

Alright, Bao, go

Bao

Give him the provisions

There's no one ahead, just carry on

Thank you

Don't mention it, we are all Chinese

Yes...we'll have to beat a retreat

We are fools!

Please give us another chance

We are guilty, all of us

We beg to apologize to the Chief

Chief, chief

Don't do that!

It's a shame

2,800 policemen...

13,000 militiamen...

Still unable to catch Yang Ah-bao

What a stupid fool I am!

Chief

There comes the Chief

Coward! You coward!

Aren't you ashamed of yourself!

You are the one to commit harakiri!

A woman's dress hangs on the sword!

Harakiri is the only way out!

You chicken-hearted!

What's up?

Let me think of something

Don't know where Bao has gone

Didn't expect the Japanese so soon

Wang Zi

Where's Bao?

He...

He's Bao's teacher, one of our own

Go ahead

The lake, Lake Bitter Emotions...

Bao...

Ah Ku, how did you know that I'd be here?

San Mei told me

How's San Mei?

She's ill, Old Gourd is looking after her

I'll go and see her

Old Gourd said you mustn't go

I told you not to come

What would happen if you bumped into the police?

Let's go to the Ridge to find Old Gourd

San Mei...

Bao...

Bao

San Mei, how are you now?

Much better; your teacher saved me

Shall we go with teacher to Shandong?

Alright

Bao, the Japanese are heading this way...Bao

Get out

San Mei

Bao

Can you jump up to the peak?

Yes

Jump, jump

What about you?

Never mind me

No, I won't go without you

Bao, you used to run when you saw me

Why don't you run now? Run...

Bao...

Come down...

Come down...

Release them ...

Let Yu San Mei go, or I'll kill myself

You Japanese police could never catch me

Take her to the hospital

We will, in honor of the Bushido!

San Mei, I'm going down

They'll take you to the hospital

Bao

Brother Bao

Go

Bao

I could have thrown you to the vultures!

But you didn't...

San Mei, they fooled me; the Japanese fooled me

Why did you trust the Japanese?...

Why did you trust the Japanese?...

Burn it

Don't burn it...

Go on, burn it

Damn it

Don't burn