Original subtitles

Esto es un sistema para destruir el universo

y volver a la nada.

Da igual, detendremos el Ojo de Dios.

¿No tenemos el poder para hacerlo?

Sí, si vuestros corazones se han comprometido, es posible.

Pero es demasiado tarde.

El Ojo de Dios ha alcanzado su punto crítico.

No se puede detener.

¡Pero tiene que haber una manera!

¡EL SUEÑO ETERNO!

Si puedes liberar

la energía del reactor en otra dimensión,

bloquearás las funciones del Ojo de Dios.

Pero para eso...

Makoto Mizuhara,

tú mismo serás el catalizador y

guiarás el flujo de energía a otro mundo.

¡Habla claro!

¿Qué le va a pasar a Makoto?

Desaparecerá.

Makoto...

¡Alielle!

Makoto.

Princesa.

Protegedlos, a los dos.

Makoto.

Profesor Fujisawa...

No te preocupes.

Confío en mi alumno.

Lo conseguirá, no hay ninguna duda.

Salvaré a la princesa.

La princesa...

y a todos los de El Hazard.

Ahora mi El Hazard depende de Makoto.

¡No puedes fallar!

¿Q-Qué pasará? ¿Qué?

¿Y ahora qué?

¿Qué pasa, maestro?

¿Qué dices, miserable?

¡Hace solo un momento, hablabas con arrogancia!

Pero ¿qué quieres decir?

Entonces, ¿no te acuerdas de nada?

Tal vez haya sido una pérdida de conciencia momentánea.

Escucha, Ifurita.

El Ojo de Dios ha emprendido un camino de locos.

Se va a estampar contra la superficie de un instante a otro.

¡Es terrible!

Makoto se dirige al reactor.

Pero no valdrá para nada si nos estrellamos.

Tienes que encontrar a toda costa qué falla en el Ojo de Dios.

Lo voy a intentar.

¿Y ahora qué?

¡Makoto!

Ha ralentizado la caída.

¿De verdad?

Sigue cayendo.

¡No!

¿Estás bien, Ifurita?

¡Lo intento, pero no lo consigo!

Me da igual. ¡Páralo de una vez!

Hago todo lo posible.

¿Es eso?

Ahora, princesa.

Sí.

Es como...

ese día.

¡Aguanta!

¡Resiste!

Ifurita, ¿estás bien?

Sí.

Bien. Aguanta, Ifurita.

Sí, maestro.

¿Princesa?

¿Princesa?

Mira.

¿Es tu mundo?

"Cuando dos corazones se han comprometido a unirse...

la escalera del cielo se abrirá".

La Tierra de los Misterios, El Hazard.

Aquí encontré a la princesa.

Bueno, allá voy.

No te preocupes, todo saldrá bien.

Seguro que volveré.

Así que, espérame.

¡Claro!

Mizuhara.

¡Makoto!

Lo han conseguido.

Bien hecho.

Enseño Historia en el instituto de Shinonome.

Me llamo Fujisawa.

Yo soy su alumno, Makoto Mizuhara.

Es un lugar muy agradable.

Eres el segundo en descubrirlo.

¿Qué te parece si guardamos el secreto?

Los demás no se lo merecen.

Como el majestuoso Río Sagrado,

el tiempo pasa sin cesar.

Makoto Mizuhara

ha desaparecido en un agujero dimensional.

Aunque esté vivo,

no puede volver a El Hazard.

La escalera hacia el cielo solo puede llegar a otro mundo

si dos miembros de la familia real

unen sus fuerzas después de comprometerse mutuamente.

Aunque tenga el signo del rey,

un elegido solo no podría abrir esa escalera.

"El poder divino que une el mundo bajo el signo del rey".

¿Qué sentido esconden estas palabras?

Aunque el joven sea terrícola,

lleva el signo del rey.

Tal vez él solo...

No, no me atrevo a pensarlo.

Solo la princesa parece creer algo.

Y siempre lo espera...

Al final, no he podido decirle nada a Makoto...

Me pregunto si la princesa lo habrá hecho.

¿De qué hablas?

Oh, de nada. Nada de nada.

¿Otro volcán?

De repente le han entrado ganas de escalar.

¿Y para qué?

Podría ver una razón, pero...

Me deja tirada cada vez que le propongo una fecha para la boda.

Esto no puede seguir así...

Despierta, Miz.

¿Dónde está la princesa?

Estará en los subterráneos.

Vale...

Llueva o haga viento,

baja allí todos los días.

Ya veo.

Tal vez no necesite decirle nada.

¿Sobre qué?

Nada.

No seas mala. No seas niña.

Lo siento.

Dímelo a mí también.

Te digo que no es nada.

¡Nanami!

Ingenioso, ¿no?

Mi plan consiste en atraer las fuerzas hasta el valle con un cebo.

Atacarlas por los dos flancos

y destruirlas en un momento.

¡Vaya lección de estrategia!

¿Tú también lo piensas?

Nos equivocamos usando el Ojo de Dios.

Empecemos desde cero con una teoría de acción clásica.

Es de sentido común.

El Hazard será mío esta vez.

Yo y solo yo seré el que reine sobre todas las cosas.

Parece estar de buen humor, como de costumbre.

¡No puede ser!

Bueno.

A-Afura, ¿qué haces?

¿Estás buscando el amor?

C-Claro que no, idiota.

Parece que vas por un callejón sin salida.

Pero ¿te vas a callar?

No sabes hacer nada sin mí.