Original subtitles

Me he apoderado del Ojo de Dios.

Y lo voy a estrellar contra Roshtaria.

Todos debéis

rendiros incondicionalmente.

O bien,

sufriréis una catástrofe

sin precedentes.

¡EL FIN DEL MUNDO!

Mizuhara Makoto y la princesa Rune Venus.

Si unen sus fuerzas bajo el signo del rey,

podrían parar el Ojo de Dios.

¿Llegará a tiempo?

Pronto llegaremos a Roshtaria.

¡Nuestra victoria será total!

¡Incontestable!

Los ejércitos de la Coalición han sido aniquilados.

Ahora, el asalto final.

No pararemos hasta que Roshtaria haya sucumbido.

Makoto.

Lo sé.

Te estás preguntando si llegará a tiempo, ¿es eso?

Makoto...

¡Un momento!

Mientras que la Gran Sacerdotisa Shayla tenga una pizca de vida,

no pasaréis.

¡Es un rollo mataros uno a uno!

¡Venid todos a la vez!

Nos acercamos a Roshtaria.

Vamos a esperar a la rendición de la Coalición.

Paremos un momento.

¿Qué pasa, Ifurita?

¿No me escuchas cuando te hablo?

¿Qué haces, Ifurita?

¡Eh, retrasada! ¿Estás durmiendo o qué?

No se debe dormir en el curro.

¿Quién me habla?

¡No te dirijas a tu maestro así!

¡No son formas!

De todas maneras, detén esto.

Imposible.

¿He oído bien?

Los circuitos que faltaban por fin se han reconectado.

He sido creada con este fin.

Para controlar el Ojo de Dios y acabar con el mundo.

¡Deja de decir tonterías!

¿Qué pasa?

No es verdad.

¿Qué es?

¿Qué pasa?

Durante una ancestral batalla,

se invocó a un demonio para destruir el mundo.

¡Yo soy ese demonio!

La profecía se va a cumplir.

El Hazard será engullido por un agujero dimensional.

¿Qué?

Pero si El Hazard desaparece,

¿qué pasará con mis ambiciones?

Eso no importa.

¿Que no importa?

No te permitiré una cosa así.

¡Para este jueguecito!

No lo volverá a repetir.

¿Qué? ¡No desobedezcas las órdenes de tu maestro!

Lo siento, mi misión es prioritaria.

¡Loca! Mis órdenes están por encima de todo.

¡Para ahora mismo!

¡Te he dicho que pares!

No es verdad, aún no. Makoto...

¿Esto forma parte del plan de Jinnai?

Joder. ¿Qué está tramando?

Rápido, las nubes me dicen que algo va mal.

Me había dado cuenta.

¡Eh, Ifurita!

¡Si continúas,

vas a destrozar mi El Hazard!

¡Cretina! ¿Por qué eres tan cabezota?

¡Es la princesa Rune!

¡Hemos vuelto!

Ah, ¿al fin ha vuelto?

Sí.

Princesa...

¡Nanami!

¡Qué alegría verte!

Para mí también.

¡Rune!

Princesa.

¡Makoto!

Nanami me ha contado muchas cosas de ti.

Tengo tantas cosas que decirte...

Tantas cosas...

Yo...

Yo...

Vamos.

Al Ojo de Dios.

Por El Hazard.

Sí.

Alguien viene.

¿Por dónde?

¿Qué es eso?

Tal vez intenten guiarnos.

¡Jinnai!

¿Makoto?

Detén el Ojo de Dios, ¡ya!

Cretino, ya lo habría hecho si fuera posible.

¿Qué me estás contando?

¡Pregúntale mejor a esta loca!

¡Ifurita!

Para ahora mismo.

Detén el Ojo de Dios.

Esto es un sistema para destruir el universo

y volver a la nada.

¡Y eso no está bien!

Es diferente de la Ifurita que conocía...

Parece un demonio.

¡Ifurita, el demonio!

¿Sois los herederos del signo del rey?

Vuestros ancestros construyeron el Ojo de Dios.

¡Todo esto es culpa vuestra!

No es verdad. El objetivo del signo del rey es reunir al mundo.

"Unir" significaba esclavizar por un poder destructor.

No puede ser...

Da igual, detendremos al Ojo de Dios.

¿No tenemos el poder para hacerlo?

Es verdad.

Sí, si vuestros corazones se han comprometido,

es posible.

Pero es demasiado tarde.

El Ojo de Dios ha alcanzado su punto crítico.

No se puede detener.

¡Ifurita!

No eres de este mundo.

Me llamo Makoto Mizuhara. Vengo de la Tierra.

Ya veo.

Escucha, Makoto.

Tú eres el que ha venido de otro mundo

para heredar el signo del rey.

Entonces, tal vez...

¿Tal vez?

Tal vez se trate

del destino.

Si puedes liberar

la energía del reactor en otra dimensión,

bloquearás las funciones del Ojo de Dios.

Pero para eso...

Makoto Mizuhara,

tú mismo serás el catalizador y

guiarás el flujo de energía a otro mundo.

¡Habla claro!

¿Qué le va a pasar a Makoto?

Desaparecerá.

No...

Yo...

¡No quiero!

Quiero...

protegerte, princesa.

A ti y a todos los de El Hazard.

Sí, este mundo es el mío.

El poder divino que une al mundo bajo el signo del rey.

Ten fe. Ya no estás sola.

"Cuando dos corazones se comprometen a unirse,

la escalera hacia el cielo se abrirá".

Makoto...

El Hazard, el mundo magnífico.

Aquí conocí a la princesa.

Makoto.

Te prometo que siempre...

Sí, lo sé.

PRÓXIMO EPISODIO

¡EL SUEÑO ETERNO!

Próximo episodio: "El sueño eterno".