Original subtitles

¿Qué?

¿Rune Venus se ha escapado?

¿Qué habéis hecho?

Todo se va al garete...

¡Habríamos podido dar un golpe de efecto a la situación con este plan!

Jinnai...

¡Solo queda una solución!

Sí, eso es. Eso voy a hacer.

Explícate.

Mi último plan secreto para destruir Roshtaria.

¿Qué dices?

La han cagado...

interponiéndose en mi camino.

¡Ifurita!

¿S-Sí?

Sígueme.

Vale, pero ¿adónde?

¡Mira!

¡DESTINO!

¡Es impensable!

Tiene que haber un error.

Calculemos una vez más su trayectoria.

Princesa...

Chambelán Ronze.

No te preocupes, estoy seguro de que está a salvo.

Pero, hay otra cosa...

¿Cómo?

¿El Ojo de Dios se ha desviado de su órbita?

No hemos visto nada parecido en la Historia de El Hazard.

¿Qué podemos hacer?

Solo los que poseen el signo real

pueden controlar el Ojo de Dios.

Es decir, la princesa Rune Venus

y Makoto.

Ya sé.

Pero la princesa aún no ha vuelto.

Traigo un informe.

¿Los Bugrom han iniciado una ofensiva general?

Sí. Tropas muy numerosas se acercan a Roshtaria.

¡Lo que nos faltaba!

¿Qué es eso?

¡A-Afura, cuidado!

No podemos seguir avanzando con el aerodeslizador.

En cualquier caso, vayámonos rápido de aquí.

No hay problema.

Eso es...

El Ojo de Dios...

No creía que fuera tan grande.

Sí, es raro.

Vamos, hay que irse.

¿Qué has hecho?

He hecho vibrar el aire para enviar un mensaje al viento.

¡Los Bugrom están en El-Dole! Los combates son durísimos.

Van a arrasar Agriggio.

Han ocupado la ciudad de Gabbaggio.

Se han hecho con la llanura de Tizzano y tiene vía libre.

¿Qué nos va a pasar?

Ura...

¿no hay esperanza?

Yo querer Rune.

Yo querer Makoto.

Yo creer en ti.

Gracias, Ura.

Seguramente solucionar.

Si tú lo dices.

Makoto...

Cálmate.

¡Es la voz de Afura!

Las dos están a salvo.

Espera un poco más.

Afura...

¿Tú ver?

Mientras me apoderaba del Ojo de Dios,

hemos lanzado una gran ofensiva para asediar Roshtaria.

Es la estrategia más audaz de la historia.

Nunca has sido un demonio de primera categoría,

pero esta vez, te has superado.

Muchas gracias.

Es extraño, pero su funcionamiento me suena.

Cuando me encuentro aquí,

una dulce y extraña melancolia me invade.

Bien, bien.

Continúa así.

Entendido.

Perfecto.

¡En marcha hacia Roshtaria!

Esta sensación...

que me invade...

¡Mirad allá arriba!

¿Qué es?

¿Qué se acerca?

Pero ¿qué es?

¿Cómo?

Nunca cambiará.

Hay algo escrito.

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

"Hola a todos, habitantes de Roshtaria".

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

Hola a todos, habitantes de Roshtaria

"El poderoso, el excelentísimo Jinnai Katsuhiko se dirige a vosotros".

Controlo el Ojo de Dios.

Y lo voy a estrellar contra Roshtaria.

¿Qué?

Todos debéis rendiros incondicionalmente.

O bien,

sufriréis una catástrofe sin precedentes.

¡Maldito Jinnai!

Y pensar que la princesa estaba a punto de llegar.

¡No, eso no!

Va a tapar el sol con el Ojo de Dios

para sumir a Roshtaria en las tinieblas.

¡R-Rápido!

¿Qué pasa?

Se ha detectado una ola de un tamaño inimaginable.

Pronto va a devastar la región.

Al norte, una tempestad de nieve se abre paso.

Lo arrasa todo a su paso. Los daños son considerables.

Dejádnoslo a nosotras.

Somos las Grandes Sacerdotisas, tenemos grandes poderes.

Aunque nos pongamos en peligro, calmaremos las fuerzas de la naturaleza.

Como yo.

Profesor Fujisawa.

"Cooperación y cohesión".

Es el lema del instituto de Shinonome.

Makoto,

aguantaremos hasta que llegue la princesa.

Profesor...

En cuanto vuelva, entrarás en acción.

Confío en ti.

Yo también.

Y yo.

Yo también.

Muy bien.

¡Qué suerte!

De hecho,

te confío esto.

No te lo bebas.

Vale.

Cuento contigo, Makoto.

¡Eh!

¿Shayla?

¡Shayla!

¡T-Tonto! ¿Qué haces?

¡S-Solo quería hablar contigo!

Shayla.

Makoto.

Cuento contigo.

¡Shayla!

Solo quería decirte eso, ¡tonto!

Shayla...

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

¡Qué bonito!

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

MONTE YATSUGATAKE 1995

Te queda bien.

No es gran cosa. Lo siento.

No.

Perdona.

Bueno, hasta pronto.

Sí, hasta pronto.

Volveré, estoy seguro.

Sin ninguna duda.

Volveré cueste lo que cueste.

¡Muere!

Te espero, princesa.

Protegeremos El Hazard.

Poco a poco, El Ojo de Dios se acerca.

Solo la Princesa y yo podemos detenerlo.

Creo que la Princesa lo logrará...

pero algo extraño le ocurre a Ifurita.

Próximo episodio: "El fin del mundo".

¡EL FIN DEL MUNDO!

PRÓXIMO EPISODIO

El Hazard... Sí, este es mi mundo.