Original subtitles

¡Makoto!

¡Princesa!

¡HUIDA!

¡Venga, daos prisa!

Yo me ocupo de la princesa y de Nanami.

Vete ya.

Afura Mann... entiendo.

Makoto,

¡aguanta, Makoto!

Está despertando.

Profesor...

Profesor,

¿dónde están la princesa y Nanami?

Decidme...

No...

Todo saldrá bien, no te preocupes.

Afura Mann, la Gran Sacerdotisa, está en ello.

Estoy segura de que lo conseguirá.

Tiene un mal carácter, pero es muy inteligente.

Pero...

¡Idiota! ¿Te atreves a dudar de ella?

No.

Te lo ruego,

Afura Mann.

¿Dónde están entonces?

¡Encontrad a Rune Venus, a toda costa!

¡No debisteis dejarla escapar!

Buenos días, Nanami.

¿Nanami?

Despierta, Nanami. Ya es de día.

Cinco minutos más...

Hoy no hay clase.

¿Cómo?

¿Con eso qué consigues?

Esto no funciona.

Si el profesor Fujisawa estuviera aquí,

haría fuego en un instante.

Nanami.

¿Sí?

¿Crees que vamos por buen camino?

Sí.

¿De verdad?

Tal vez...

¿Tienes algún problema, princesa?

¡No, estoy bien!

Y pensar que al profesor Fujisawa le encanta la escalada.

No lo entiendo.

Tengo mucha hambre.

Y yo.

Me muero de sed.

Y yo.

¡No puedo más!

¿No hay ningún restaurante o tienda por aquí?

¿Adónde va?

¡Pero si esto se bebe!

¡Salvadas!

¡Nanami! ¡Nanami!

¡Rápido!

¿Qué pasa?

Es el paraíso.

Qué sensación tan agradable.

No lo parece, pero hacía natación en el cole.

¿En el cole?

Sí. En el colegio privado de Shinonome.

Makoto y yo, íbamos a ese colegio.

¿Makoto también?

Pero Makoto no era un buen nadador.

¿Ah, no?

¿Su majestad también?

¡Toma!

¡Venga!

¡Toma tú!

¡En marcha!

¿Qué hacemos, Nanami?

Buena pregunta...

¡En sus marcas!

¿Listos?

¡Ya!

Pero...

Como pensaba...

Es un excelente flotador.

¡Vaya talento, Nanami!

¡Este río debe desembocar en el Río Sagrado.

Así que, si nos dejamos llevar...

Exacto.

¡Inútiles!

Qué vergüenza. Dejarlas escapar cuando ya las teníais.

Lo peor de todo es Nanami. Está guiando a Rune Venus.

¿Cuándo va a dejar de molestarme?

Nunca se lo perdonaré.

Se aprovecha del buenazo de su hermano.

¿Que nunca he sido bueno con ella?

¡Cierra el pico! ¡Ni una palabra!

Coge el mando de la unidad fluvial.

¡Peinad el río y las inmediaciones!

¡Vete!

Estoy helada.

Es duro pasar todo el día metida en el agua.

Está prendiendo.

¡Fabuloso, Nanami!

Qué cielo tan bonito.

Es espléndido.

Un día, subimos al monte Shinonome,

con el profesor Fujisawa y Makoto para contemplar las estrellas.

El monte Shinonome se encuentra detrás de la ciudad.

Lo hicimos muchas veces

en el colegio, durante las excursiones.

El cielo era tan bonito como este.

El profesor Fujisawa estaba muy entusiasmado,

pero era Makoto el que sabía del tema.

Conoce todos los planetas y las distancias entre ellos.

Así es Makoto.

¿Te pasa algo?

No.

¿Estás despierta?

¿Te gusta Makoto?

Es lo que pensaba.

Te envidio, Nanami.

Yo no tengo nada de eso.

¡Cuéntame, Nanami!

Vuestros recuerdos una y otra vez.

Te lo ruego...

¿Vale?

¿Princesa?

OK. Te lo contaré todo y más.

Pon atención.

Vale.

OK. ¿Por dónde empiezo?

Primero, Makoto llegó a principio de año.

En la escuela primaria, creo.

¿La escuela primaria?

Sí. A los siete años.

Makoto, con siete años...

Sí, ¿y entonces?

Estaba en la clase de mi hermano

y venía a jugar a menudo a mi casa...

Creo que no podremos ir por el río.

Ten cuidado, princesa.

¡Nos han visto!

¡Por aquí!

Nanami, no puedo más.

¡Descansa un poco!

¡Sigamos recto!

Por aquí.

Anda... ¿Ikura? Eres tú.

¡Nos has asustado!

Gracias, Ikura.

¿Por aquí podremos escapar?

Ikura...

Gracias de todo corazón. Pórtate bien.

No lo olvidaré.

Un poco más. Aguanta.

Sí.

Es el Río Sagrado.

Roshtaria está en la otra orilla.

No puedo correr más.

¿Qué dice?

Vete sola, Nanami.

¿No quieres volver a ver a Makoto?

¡Tienes tantas cosas que decirle!

Estoy segura.

Yo, de todas formas...

Nanami...

¡Arriba!

Sí.

Os estaba buscando.

¡Afura!

¡Afura!

Volvamos a Roshtaria.

Makoto os espera.

Jinnai, que dejó escapar a la Princesa,

comienza por fin la aterradora operación final.

No tengo elección.

La culpa es suya porque se interpusieron en mi camino.

¡DESTINO!

PRÓXIMO EPISODIO

Próximo episodio: "Destino".

Te mostraré mi mayor y última estrategia secreta.