Original subtitles

Para salvar a la princesa,

partimos de Roshtaria.

Yo no voy.

¡Tienes hielo en lugar de corazón!

Algo que cruzó el Río Sagrado apareció ante nosotros

y nos dio muchos problemas.

Es sin duda el cuartel general de los Bugrom.

Aún queda un largo camino.

No va a ser un viaje de placer...

Si Afura estuviera aquí.

Ten paciencia, princesa.

Te salvaré cueste lo que cueste.

¡UN RESCATE QUE DESAFÍA A LA MUERTE!

Sin viento,

la vida no puede abrirse camino.

Sin sol, no puede desarrollarse.

Sin agua, moriría.

"Que la semilla arraigue en la tierra eterna".

"Celebremos sus frutos".

Estas son las palabras que dicen las sacerdotisas durante los rituales.

Las pronunciamos durante las celebraciones o los rezos.

También sirve para ahuyentar a los malos espíritus.

Es como decir: "Toco madera".

¿"Toco madera"?

No hace falta decir eso,

puedo acabar con los Bugrom así.

¡Eres tan fuerte, Shayla, y tan guapa!

¿Cómo?

¡Los Bugroms!

Han tirado algo.

Es...

¡No es nada!

¡Shayla, no!

Ha llegado el momento de jugar mi carta maestra,

Rune Venus.

Mientras que Rune esté en mi poder, no pueden vencerme.

Qué seguridad. No veo mucho, pero parece que va bien.

Nunca vencerás a Makoto.

Es muy fácil hablar.

Ifurita.

¡Sí!

Esta vez tienes que dar lo mejor de ti.

Lo haré lo mejor que pueda.

Princesa Rune, vas a poder apreciar

el lamentable fracaso de Makoto.

¿Por qué dejan que me pudra en prisión?

¡No es justo!

No puedo hacer nada si te mueves, Shayla.

¡Está bien!

Es una herida muy fea. No se puede dejar así.

Lo había olvidado por completo.

Es peligroso usar fuego con las semillas de Balsam.

No te excuses.

Nadie te echa la culpa.

Se acabó. No te duele, ¿verdad?

Le hemos perdido la pista al profesor y los demás.

Dios mío. Es muy amable.

B-Bueno, vamos a buscarlos.

¿Qué?

Lo siento.

No pasa nada.

¿Qué pasa?

¿Desde cuándo estamos aquí arriba?

Makoto, ¿qué hacemos?

Piensa un poco. Es una buena oportunidad.

Nos llevarán al cuartel general de los Bugrom rápido y sin dificultad.

Dos pájaros de un tiro.

Genial, vamos a llegar rapidísimo.

¡Makoto, problemas!

El nuestro va a otro lado.

Joder... es verdad.

Qué mala suerte.

Creo que nos han descubierto.

Mierda.

Shayla.

Están por todas partes.

Todo esto para nada.

¡Acercaos, gusanos!

¡Callaos!

¡Menos ruido mientras duermo!

Nadie me hace caso.

No cuento para nadie.

En ese caso, me piro de aquí.

Vamos, démonos prisa.

Lo siento, Shayla.

Bueno, descansemos...

¡No! Tenemos que salvar a la princesa pronto.

Venga, venga, hace rato que corremos.

Si te desmayas aquí, no servirá de nada.

¿No crees?

Te voy a enseñar la continuación de las palabras rituales.

"Que la semilla arraigue en la tierra eterna.

Celebremos sus frutos".

¡Toquemos madera!

"Por nuestros corazones unidos y nuestros grandes poderes

en este precioso instante,

en nombre de la tierra sagrada,

suplicamos al árbol divino

un cielo y una tierra

para darnos la vida eterna".

¿Qué pasa?

¿Quién se ha atrevido?

¡Ifurita!

Os felicito por haber llegado tan lejos.

¡Pero!

Este palacio será vuestra tumba.

Su...

¿Cómo era?

¡Uf!

Suplicad de rodillas.

¿No te da un poco de vergüenza?

Sí, un poco.

Pero el maestro estuvo sin dormir una noche para escribir esto...

Vale, me enfrentaré a ti.

Eso es. Empecemos.

Nunca cambiará.

¡Es terrible!

¿Estáis bien, maestro? ¿Princesa?

Ya veo. La princesa está ahí arriba.

¡Vete, Makoto!

Gracias, Shayla.

Makoto...

No debería dejaros pasar...

Tú tienes tus órdenes.

Y nosotros las nuestras.

Vamos. ¡Prepárate!

Hoy estás muy guapa, Shayla.

Yo también sé defenderme.

Estoy preparada.

Hay mucho alboroto allí.

Esto nunca acaba. Miz, ¿puedes correr?

Sí.

Es todo lo que quería saber.

¡Déjame a mí ahora!

Espérame.

Te salvaré...

Princesa.

Makoto...

Princesa.

¡Princesa!

Jinnai.

Bravo, al fin has llegado.

El destino te ha elegido como mi rival.

Jinnai, para todo esto.

Acepta el duelo.

Si ganas, te llevas a la princesa.

¿Qué pasa, Makoto?

¿Temes perder delante de la princesa?

¡Acepto el desafío!

Bien. Ven, Makoto.

Idiota. Ha caído en la trampa.

Estás perdido.

Tu espada está modificada para que se rompa con facilidad.

Te he engañado con una artimaña tan simple.

Qué penoso.

Makoto, ánimo.

Genial. El final se acerca, Makoto.

¡Oh, no!

Vuelve al duelo, Jinnai.

¡Maldición!

Si nos hemos intercambiado las espadas...

esto va acabar mal.

No podemos seguir.

Espera un poco. ¿No quieres hablar de paz primero?

Pero ¿qué me cuentas ahora?

¡No puede ser!

¡Cuidado!

¡Princesa!

Excelente.

¿Qué haces? Suéltame.

Princesa.

Makoto.

¡Princesa!

No puedo permitir esto.

Princesa.

Makoto.

¿Makoto? ¿Princesa? ¿Makoto? ¿Princesa?

Que alguien los persiga, ¡rápido!

¿Princesa?

Te defiendes bien...

G-Gracias.

¡Joder!

¡Makoto!

Seguiremos más tarde.

Sí, más tarde.

¡Makoto, Makoto!

¡Makoto!

¡Mizuhara, eh, Mizuhara!

Despierta, Makoto.

¡Makoto!

Profe...

La princesa...

La princesa está...

¿Qué le ha pasado?

¡Makoto!

¡Makoto!

Esto se pone feo.

Este viento...

A-Afura.

De verdad, no podéis hacer nada sin mí.

Afura, vaya morro.

Habéis hecho daño a mis amigos.

No os lo perdonaré.

Princesa...

La Princesa y yo, que escapamos del Palacio de Diva,

intentamos con nuestras vidas regresar al territorio aliado.

¿Saldrá bien?

¡Claro!

¿De verdad?

Puede.

¡HUIDA!

PRÓXIMO EPISODIO

Próximo episodio: "Huida".

¿Qué será de nosotras?