Original subtitles

¡UN AMOR EN PELIGRO!

El ejército ha agotado todas sus posibilidades.

La flota enviada para rescatar a la princesa

ha sido destruida por completo.

¡Pero...!

Por culpa de la espesa niebla, los torbellinos

y una corriente que clavaría a un pájaro en suelo,

el Río Sagrado sigue infranqueable.

S-Sin embargo, Jinnai...

y los Bugroms han podido venir hasta aquí.

Probablemente con los sentidos de esos insectos

pueden volar adivinando los intervalos de la corriente.

¿Dices que no hay solución?

No, princesa...

¿Qué va a pasar con la princesa?

Pero tal vez con el poder de las Grandes Sacerdotisas

del agua, del viento y del fuego...

¿El poder de las Grandes Sacerdotisas?

El Río Sagrado es propiedad de los dioses desde la noche de los tiempos.

Nadie debe atravesarlo.

Está totalmente prohibido.

¿Cómo podremos nosotras, sacerdotisas al servicio de los dioses,

saltarnos esa ley?

¿Estoy soñando?

¡Sois unas cobardes!

Qué poca empatía.

¡Y decís que sois sacerdotisas!

Yo voy.

Gracias, Shayla.

¿Shayla?

De nada.

Shayla es justa.

El destino de los dioses es salvar a los humanos.

Yo también iré.

¡Miz!

Claro que, a ti te salvaré el primero, profesor.

¿Qué quiere decir "rival"?

"Alguien con quien competimos...".

Es lo que dice sobre el futuro de la princesa.

Eh, bien...

¿Es una predicción?

"Aparecerá una rival y...".

¡Será mejor que pare!

¿Cómo?

¿D-De qué se trata?

¿Esto?

Es una revista que cogí en Roshtaria.

Eso no. Quiero decir la predicción.

¿Puedo leerlo?

Sí, si no me voy a preocupar.

"¡Su amor está en peligro!".

¡Vaya!

Pero, yo no estoy enamorada...

"Otra mujer intentará seducir al hombre que ama

y lo besará".

P-Pero yo no estoy con nadie...

"Vuestra relación peligra.

No debe dejarlo solo".

E-Eso no va conmigo...

¿Ah, no?

Menos mal.

Bueno, ¿y yo?

"Desesperación amorosa.

En negocios, catástrofe inminente".

Makoto...

Cuando dos corazones

se comprometen a unirse...

la escalera hacia el cielo se abrirá.

¿Estamos en el Ojo de Dios?

Si la princesa y tú

unís las fuerzas bajo el signo del rey,

una puerta se abrirá hacia otro mundo, gracias al Ojo de Dios.

Lo siento.

Ahora sabes cómo volver a la Tierra y sin embargo...

Pensaremos en eso cuando todo se haya arreglado.

Makoto...

Miz, depositamos todas nuestras esperanzas en vosotras.

No sé lo que podría hacer, pero....

Haré todo lo que esté en mis manos.

Yo también.

Ura, cuida de Makoto.

Bueno, vamos.

¡Rápido! ¡Rápido!

Alielle.

Ya está todo preparado.

¡En marcha!

Hay que salvar a la princesa cueste lo que cueste.

Cinco personas y un gato...

También podríamos decir dos parejas, una persona y un gato.

¡Protégeme, profesor Fujisawa!

En fin, eh... es decir...

El poder de tu amor

refuerza el mío.

¡N-No me presiones tanto!

Afura no ha venido al final.

¡Afura!

Yo no voy.

¿Qué?

Un sacerdotisa debe respetar los Mandamientos y seguir la Vía.

¡Tienes hielo en lugar de corazón!

Piensa lo que quieras.

¡Afura!

Nos las arreglaremos muy bien sin ella.

Princesa, Nanami... esperad.

Cuando se presenta una oportunidad, la cojo.

Bueno, allá vamos.

Ok.

Todo el mundo está bien, ¿no?

Claro que sí.

No tengas miedo desde el principio.

¿Qué es esta niebla?

E-Eh, ¿aún estáis ahí?

¿Vamos por el buen camino?

Sí.

¿Cuándo me has cogido la mano, idiota?

N-No me acuerdo de haberlo hecho.

¡Cállate!

El viento...

No,

vamos a la deriva.

Si seguimos así, nos vamos a perder.

¿Qué es eso?

¡Remolinos!

¡No tendremos ninguna posibilidad si caemos en uno!

En ese caso...

¿Q-Qué haces? Es peligroso.

Profesor Fujisawa, agárrame fuerte.

¡Miz, aguanta!

¡Aprovechemos para escapar a toda pastilla!

Un esfuerzo más, Miz.

E-Estoy contigo.

Sí, profesor Fujisawa.

¿Por qué me late tan fuerte el corazón?

¿Estás bien?

Gracias, profesor Fujisawa.

¿Cómo? ¿Un aparato no identificado?

Maldito Makoto.

El enemigo se moviliza para recuperar a la princesa.

Intentan llegar a la tierra de los Bugroms.

¡Qué osados y qué panda de idiotas!

Les vamos a demostrar de qué estamos hechos.

No los dejaré volver con vida.

Shayla.

Intento pilotar.

Pero hace tanto frío.

Parece que estemos en un congelador.

Después del viento, viene el frío.

¿Qué es eso de allí?

¡Nos vamos a estrellar!

¡Cuidado! Si te caes ahí, nos dará un ataque.

¡Nos acercamos!

Alielle.

No lo podremos esquivar.

Dejadme a mí.

Ese iceberg no era precisamente un helado.

¡Otro más!

¿Eh?

¡Joder! ¿Qué haces?

Lo siento.

Esta vez, son los Bugroms.

¡Vamos a ver lo que sabéis hacer!

¡Qué atractivo, profesor Fujisawa!

¡Shayla, otro iceberg!

Están por todas partes.

¡Su tenedor se ha roto! Es un mal presagio.

Eso trae mala suerte.

¿Una crisis de pareja?

Pero si no se ha roto.

Estoy segura de que estás bien, Makoto, ¿verdad?

¡Makoto!

Shayla.

¡Revienta!

¡Makoto!

¡Makoto!

Confía en Shayla.

¡Soltadme!

Seguro que Shayla lo salvará.

Makoto, Makoto...

¡Makoto!

¡Es culpa vuestra!

Shayla...

¿Qué pasa?

Shayla está usando toda la energía que tenía reservada

para salvar a Makoto.

Shayla...

Makoto, Makoto...

Despierta, Makoto.

Rápido.

Makoto.

Princesa.

Princesa...

Yo te...

Te salvaré.

Makoto...

Princesa.

¿Por qué?

¿Por qué?

Ahora entiendo.

Ya no me quedan fuerzas.

Makoto, yo...

Yo te...

¿Shayla?

¡Shayla!

¡Joder!

Makoto...

Shayla...

¿Q-Qué querías hacer? ldiota.

¿Qué? Solo quería...

¡Cállate!

Te aprovechas de la situación para hacer guarrerías.

Es un malentendido.

No me cuentes tonterías.

Pero, Shayla...

¡No tienes excusa!

¡No la tienes!

Conseguimos colarnos en territorio Bugrom.

Nuestro objetivo es la base de Bugrom, el Palacio de Diva.

Siempre rescataremos a Nanami y a la Princesa.

Próximo episodio: "Un rescate que desafía a la muerte".

¡UN RESCATE QUE DESAFÍA A LA MUERTE!

PRÓXIMO EPISODIO

¡Por favor, date prisa Makoto y dale una paliza a Jinnai!