Original subtitles

Encantada de conocerte, Rune Venus.

¿Qué dices?

¿Qué significa esto?

¡Qué desfachatez! ¿Te ríes de mí?

Si vengo a que me insulten, mejor me voy a mi celda.

¿Dónde está la desfachatez, Diva? Se expresa con respeto, ¿no?

¿Se expresa?

De hecho, no parece que quiera insultarla.

Deberías hablar un poco con ella.

¿Hablar con ella?

Así que los humanos y los Bugroms no se entienden.

Ah, los problemas entre insectos y humanos...

Por cierto, ¿por qué yo los entiendo?

Ya veo. Tengo un talento particular.

¡JINNAI: HERMANA VS. HERMANO!

Nanami y Rune

Nanami y Rune

Nanami y Rune

Pasa.

Ah, ¿el desayuno? Gracias.

Que aproveche.

Está muy bueno.

Princesa, ¿no toma nada?

Sí, es verdad.

Por cierto, ¿cómo te llamas?

¿Ikura? ¿Eso qué es?

¿Mi hermano te lo ha puesto? Ya veo.

Nunca ha tenido buen gusto.

Pobres insectos.

Hasta pronto.

Por cierto, no hace falta que cierres.

Eres muy inteligente, Nanami.

No entiendo nada de lo que mascullan los Bugroms.

No he tenido problemas para hablarle.

Es telepatía, creo.

Me gustaría tener un talento más especial.

En cualquier caso, Rune Venus está en mi poder.

Qué bien. Es un éxito rotundo.

Ahora hay que usar bien a las rehenes.

¿Cómo?

Primero, enviaremos un ultimátum a Roshtaria.

¿Qué haces aquí?

Haz como si no estuviera.

¡Pero si estás aquí!

No pasa nada, no molesto.

Piensa un poco en tu situación.

Un rehén no puede pasearse por todos lados.

¿Qué dices? Tú tampoco estás en tu casa.

Ves, comparte mi opinión.

Cállate. Soy el comandante en jefe del ejército.

Solo porque de casualidad puedes comunicarte con los Bugroms.

No, es porque soy el mejor que...

No lo creo.

¡Cállate o no respondo de mí!

En ese caso, haré lo que me dé la gana.

Te digo que no puedes.

Mira ese inútil con aires de grandeza.

¡Ikura!

¡Ikura! Soy yo.

¿Dónde estará Nanami?

Ah, hola.

H-Hola...

Perdona...

¿Sí?

Po...

Pones mucho empeño en tu trabajo.

Muchas gracias.

No, estás de broma.

¿De verdad?

¡No!

¿Es para mí?

Pero ¿cómo se come?

Ah, ¿así?

¡Delicioso!

Gracias, Ikura, eres muy amable.

¡Qué crueldad! ¿Tanto os explota?

Vaya hermano que tengo.

Unas chicos tan valientes.

O más bien valientes insectos,

debería decir.

Siempre ha sido tan egoísta.

Deberíais rebelaros.

¿Entendido?

¡Eh, Ikura!

¡Arao! ¡Masao!

¿Qué pasa? Responded.

Qué raro... ¿Dónde estarán?

Pero si son Katsuo y Ninami.

Llegáis a tiempo. Id a Roshtaria y...

¿Qué? ¿Que no es el momento?

¿Qué pasa?

Habla con tranquilidad.

¿Qué?

¡Nanami!

Se llama antes de entrar.

¿Qué significa esto?

Explícate.

¡Ikura, Masao, Tano!

¿Qué hacéis aquí?

Katsuhiko, no te comportes así en mi habitación.

¿Tu habitación?

No olvides que es una prisión.

Y vosotros, ¡volved a vuestros puestos!

No descargues tu ira en ellos, pobrecitos.

¿Cómo?

¿Estáis tontos o qué?

No eres tan popular como parece, después de todo.

¿Habéis visto eso?

Maldición...

Ikura y los demás

están en contra de mí, traidores.

Lo pagarán caro.

Me haces cosquillas...

No te muevas. Si no, no lo conseguiré.

Ah, es tan agradable...

Diva, escucha.

Tu pelo es magnífico.

¿E-Eso crees?

Sí, es de una extraña belleza.

Ya está.

Si aireamos un poco aquí

y si lo alargamos así...

Ahora está mejor, ¿no?

Se nota que eres la hermana de Jinnai.

¡Tú! ¿Qué haces aquí?

¡Jinnai, mira mi corte de pelo!

¡No es el momento!

¡Que la encierren ya!

¿Qué dices?

Está preparando un golpe de estado.

¿Golpe de estado?

Es decir, una rebelión.

Intenta apoderarse del palacio.

¿Es verdad?

Vaya broma, está delirando.

¿Lo has oído?

¡No dejes que te manipule!

Qué tiempo más agradable hace hoy también.

¿Verdad?

Esto...

¿Sí?

Eres... una chica buena.

No, yo soy mala.

¿De veras?

Perdóname.

No pasa nada.

Dime...

Parece que tú también entiendes la lengua de los Bugroms.

Es normal para un demonio.

Qué tiempo tan agradable.

¡Escuchadme!

Nos enfrentamos a una crisis sin precedentes.

Está claro que mi hermana Nanami,

apoyada por unos agitadores, está tramando un golpe de estado.

Yo alucino.

Estoy sinceramente apenado

de ver a algunos Bugroms descerebrados dejarse engañar

por este individuo.

En cierto sentido es culpa mía,

mi virtud me dice que tengo que admitirlo.

Si ya no tenéis fe en mí, no os culpo.

Tal vez sea una buena ocasión de probar vuestra fidelidad.

Salvaré a los que creen en mí.

Ahora, que mis fieles vengan a mí.

Podéis elegir libremente entre Nanami y yo.

Es uno de mis lazos.

Te queda de maravilla.

¿Eso crees?

¡Que los que me quieran me sigan!

¡Que los que me quieran me sigan!

Jinnai, vamos a jugar juntos.

¡Jinnai!

Otra vez él.

Qué pesado, con el trabajo que tengo.

Nanami.

Makoto, ven a jugar conmigo.

Venga, rápido.

Siento haberte hecho esperar.

Vienes de improviso y estoy muy ocupado.

Pídeme una cita la próxima vez.

No seáis niños.

¡Eh, tranquilos!

Me hacéis cosquillas. Parad, he dicho que...

¿Qué debo hacer?

¿Qué hago?

Se habrá acabado,

si no reacciono.

¡Eso es! Ifurita.

Ahora es cuando me será útil.

Con su poder, voy a limpiar el palacio de agitadores.

Verán lo que cuesta oponerse a mí.

¡Ifurita! ¡Ifurita!

Ven a mí.

¿Dónde estás, Ifurita?

¡Eh, responde!

¡Ifurita!

¡Eh, Ifurita!

¡Ifurita!

¿Dónde estás?

¿Dónde se mete cuándo se la necesita?

¡Ifurita!

Qué tranquilidad.

¿Otra taza de té?

Sí, gracias.

Está perdida.

No sirve para nada.

¿Este es mi fin?

Katsuo.

¿Quieres seguirme?

Katsuo...

Tú eres mi único amigo fiel.

¡Katsuo!

Entiendo. Sobran las palabras.

Unamos nuestras fuerzas y empecemos desde cero.

¡No!

¿De verdad pasó eso?

¿Eh?

¡Una cucaracha!

Qué horror.

¡Sois testigos!

¡Un acto bárbaro y cruel!

Esa es su verdadera naturaleza.

Jinnai.

Siempre ha sido así.

¿Qué quieres decir?

Qué tristeza.

Cegada por sus intrigas,

has olvidado tus grandes ambiciones.

Nunca se conquistará El Hazard de esta manera.

A partir de ahora no soy de utilidad,

ya que habéis abandonado la causa.

Pero venceré solo al enemigo.

Con estas palabras, me despido de vosotros.

¡Jinnai!

Este hombre es nuestro verdadero salvador.

Te asciendo a Comandante Supremo de los Ejércitos,

para acabar con la Coalición.

Ya veo, tu confianza es real.

Sí, lo haré.

Seguidme todos.

¿Qué fue eso?

Alabad al Comandante Supremo Jinnai.

Qué popularidad.

Bien hecho, chico.

La flota aliada para rescatar a la princesa fue aniquilada.

Intentaremos cruzar el río Sagrado

con la colaboración de las tres sacerdotisas.

¡Por favor, esperadnos, Nanami y Princesa!

¡UN AMOR EN PELIGRO!

PRÓXIMO EPISODIO

Próximo episodio: "Un amor en peligro".

¡Nunca los devolveré vivos!

Como una polilla al fuego.