Original subtitles

Ahora que Rune está en mi poder,

he dado un paso decisivo hacia la conquista del mundo.

Te la he jugado, Makoto.

Enhorabuena, maestro.

Ya podéis venerarme sin cesar de ahora en adelante.

Siempre es agradable.

No puedo creerlo, raptas a tu propia hermana.

Cállate, tú solita te has metido en esto.

Tranquilízate.

En marcha, al palacio.

¿Y crees que me voy a tranquilizar?

Suéltame, Nanami.

¡Nanami, lo vas a matar!

Ni pensarlo, voy a estrangularlo.

Se llevan de maravilla estos dos.

¡COLMENA DE TINIEBLAS!

Dejadme ir.

Es peligroso salir de aquí.

Estamos preparando todo para encontrar a la princesa.

Pero...

Entiendo lo que sientes, pero confía en mí.

Makoto.

¡Princesa, Nanami, esperadme!

¡Makoto!

¡Arielle, profesor Fujisawa!

Profesor Fujisawa, ¿saldrá todo bien?

No te preocupes.

¡Eh, no somos ganado!

¡Cállate! Comportaos como rehenes.

Lo siento, esperad un poco más...

Soy una rehén.

Confío firmemente en que vendrás, Makoto.

¿Qué pasa?

Nada, un mal presentimiento.

¿Qué pasa?

Esos idiotas han caído en mi trampa.

¿Qué dices?

¿Pensabais que con mi ingenio no habría preparado nada?

¡Me las vas a pagar!

Dioses del cielo, proteged a Makoto.

¡Profesor, haga algo!

No digas tonterías.

Girad a la derecha en el próximo árbol.

Y luego a la izquierda.

Con este mapa, sé dónde están las trampas.

Ya no hay ninguna forma de saber dónde las he puesto...

¿Va todo bien, maestro?

Sí. No pasa nada.

¿Que por dónde vamos? Recto, evidentemente.

Dioses del cielo, protegednos.

¿Nos quieres matar o qué?

¡Yo también me juego el pellejo!

¿Qué tenemos que hacer, maestro? ¿Nos retiramos?

¿Retirarnos? ¡No conozco esa palabra!

¡Adelante!

¿Qué es ese estruendo?

Más rápido.

No me gusta el comité de bienvenida.

Están aquí para quitarnos de su camino...

Así que Nanami y la Princesa no están muy lejos.

¡Dejádnoslos y ocupaos de la princesa!

Gracias.

¡Por ahí no!

Qué vista tan espléndida.

Es verdad.

Me lo temía.

Bueno.

Id vosotros. Os espero aquí.

¡Esperadme!

Makoto.

La retaguardia lo habrá reducido a ceniza.

No debe tener muy buen aspecto.

Makoto...

¡Makoto!

Princesa.

Nanami.

¿Makoto?

Oh, están todos aquí.

¡Larguémonos!

¡Hermanito, para!

¡Cállate!

Makoto...

Princesa.

¿D-Dónde estamos?

Ay.

¿Estás bien, Mizuhara?

Parece que le duele.

Makoto.

¡Makoto! ¡Profesor!

Admiro tu perseverancia.

Pero es tu fin.

Eh, ríete tú también.

Adiós, Makoto Mizuhara.

¡Makoto!

¡Espera, Jinnai!

¿Cómo es posible?

Dicen que es infranqueable...

El Río Sagrado...

¿El Río Sagrado?

El ambiente es extraño...

Gracias por vuestro fervor.

Gracias.

De verdad...

¿Cómo puede ser este tipo su héroe?

¿Qué tienen en la cabeza?

¿Qué queréis?

¡No hay nada que mirar!

Atrás.

¡Atrás, he dicho!

Hay que pagar para ver, ¿no?

¿Princesa?

¡Eh, abrid!

Rápido, si no voy a echaros insecticida y herbicida,

pandilla de cucarachas.

Después, las hormigas blancas ocuparán vuestro reino.

Esta no es forma de tratar a unas señoritas.

Quiero ver al responsable, ¡rápido!

¡Hermano idiota! ¿Por qué me tratas así?

Empiezo a tener hambre. No puede ser.

Espero que no pasemos nuestra vida aquí.

No te preocupes.

Seguro que vendrá a rescatarnos.

Como hace un rato,

como Makoto ha hecho...

Confío en él..

Confío en Makoto.

Sí... Pero Makoto a veces es un miedica.

Pero...

Cuando éramos pequeños, fuimos a una casa encantada

y no quería entrar sin mí.

¿De verdad?

Cuando estábamos en el colegio

y había problemas con los mayores,

era yo la que me enfrentaba a ellos.

Nanami, me temo que estás muy unida a él.

Lo noto cuando hablas de él.

¿Qué? ¿He dicho "muy unida"?

¿Adónde nos lleváis?

Pero si es...

la reina de los Bugroms.

Encantada de conocerte, Rune Venus.

¿Qué dices?

¿Qué significa esto?

¡Qué desfachatez! ¿Te ríes de mí?

Si vengo a que me insulten,

mejor me voy a mi celda.

¿Dónde está la desfachatez, Diva?

Se expresa con respeto, ¿no?

¿Se expresa?

Hermano, otra vez conspirando, ¡ya basta!

Tú, ¡cállate!

¿Que me calle?

Qué malo es, ¿no?

De hecho, no parece que quiera insultarla.

Deberías hablar un poco con ella.

¿Hablar con ella?

Así que los humanos y los Bugroms no se entienden.

Ah, los problemas entre insectos y humanos...

Por cierto, ¿por qué yo los entiendo?

Ya veo. Tengo un talento particular.

¿Qué? ¡Tengo la misma capacidad que mi hermano!

¿Por qué pones esa cara?

Traduce fielmente, Nanami.

Habla por ti. No nos engañarás con tus bajezas.

¡Repítelo!

¿Qué?

"Hum, hum..."

No apuntes eso.

Princesa Rune, para evitar un combate en vano,

le aconsejo que se rinda.

Acabar con la Coalición sería muy fácil para los Bugroms.

Mejor elija el inmenso honor de ser nuestros esclavos.

No era eso exactamente.

Con la firmeza de nuestro pueblo, no acepto su oferta.

Traduce.

Vaya broma. ¿Cómo puedes decir esas tonterías?

Además, no sabemos maquillarnos así.

En ese caso, es la guerra.

¿Cómo te atreves?

Por esas palabras, cada hombre, mujer, gato, hormiga,

cada brizna de hierba debería ser ejecutado de inmediato.

''... cada brizna de hierba debería ser ejecutado de inmediato".

No podéis hacer nada contra nuestra determinación.

Qué obstinada, ¡que no! ¡Basura!

Ah, me siento mejor.

"¡Basura! Ah, me siento mejor".

¡Maldita desgraciada!

Vuestro destino está en mis manos.

¡Implorad piedad por vuestras vidas!

Y de rodillas, gritad: "Jinnai, señor del universo".

N-Nunca.

¿Señor del universo? En el colegio, eras un delegado inútil.

Rune no ha abierto la boca.

¡No digas lo que quieras!

¡Eres tú el que dice lo que quiere!

Qué impertinencia. Respeta a tu hermano mayor.

Lo vas a lamentar.

Escuchad todos.

En primaria,

Ken te dio una paliza.

Cretina. Era un plan para que lo castigara la maestra.

Me avergüenza que mi propia hermana no lo haya comprendido.

A mi me da vergüenza tener un hermano como tú.

¿Qué? ¡Repite eso!

¡Cuantas veces quieras!

¿Qué?

J-Jinnai.

Nanami, para.

¡Déjame! Se va a enterar aquí mismo.

Solo inténtalo.

Se siguen llevando igual de bien.

En ese caso, ¿no podríamos pagarles un rescate?

No aceptarán negociar.

Bueno, es delicado. Démonos un tiempo de reflexión...

Nanami.

Dudo en decir esto como su hermana...

pero mi hermano no ha sido popular en el pasado.

Sin embargo, su hábito de tomar el control no ha cambiado y no tiene sentido.

Bueno, es natural que sea tan popular.

¡JINNAI: HERMANA VS. HERMANO!

PRÓXIMO EPISODIO

Próximo episodio: "Jinnai: hermana vs. hermano".

¡Eh, calla, calla, calla!