Original subtitles

Gracias a mis dotes de estratega,

el día de la victoria se aproxima.

Pero...

La lucha contra la Coalición se ha trastocado por completo.

Me he hecho con el arma definitiva,

pero no vale para nada.

Así que...

He urdido una estratagema

para dar un golpe de efecto.

¡Maravilloso!

Un plan que llevará a la Coalición a rendirse incondicionalmente.

Eso es imposible.

Al contrario.

Secuestraremos a Rune Venus, la princesa de Roshtaria.

¡Qué idea tan ingeniosa!

¡Seré el señor de El Hazard!

Vamos a encargarnos de la princesa...

Vale, vale.

¡OPERACIÓN SECUESTRO!

Según nuestras informaciones,

Rune Venus irá a Barn para asistir a una fiesta

de la fundación del reino.

Llevaremos a cabo el plan el día de la ceremonia.

Sí.

Para eso, tenemos que colarnos en el palacio antes de la ceremonia.

Parece muy excitante.

Los candidatos para el equipo temporal

del palacio de Barn,

poneos en fila aquí.

No os empujéis.

Estás genial con esa ropa.

¿Eso cree?

En la Tierra, esa es la mejor ropa para buscar un trabajo.

Sí.

Si pasamos el examen, formaremos parte del personal oficial.

Circularemos por el palacio a nuestras anchas.

Eso es muy brillante, maestro.

No me tranquiliza que me admires.

¡El siguiente!

Para servirles...

Me llamo Katsuhiko Jinnai, antiguo delegado

del instituto de Shinonome.

Encantado de conocerles.

Adelante.

Gracias.

¿Qué tipo de trabajo podría hacer en el palacio?

Tengo una idea.

Está muy bien tener un objetivo preciso. ¿De qué se trata?

Quiero divertir a la princesa.

¿Eres una artista?

No, soy un demonio.

¡Un demonio!

Qué chica tan divertida.

Enséñanos algo.

Claro que sí.

¿Les ha gustado?

A-Admitida.

Acepten este humilde regalo.

Estaría encantado de que lo aceptaran.

No podemos hacerlo.

Si les parece poco, aquí tengo otro.

Apelo a su benevolencia.

Admitido.

Estimados nuevos colegas,

la fiesta de fundación

es un día importante para este reino.

Invitados de prestigio vendrán de todo el mundo.

Tratadlos con la mejor atención.

Que cada uno vaya a su puesto inmediatamente

y se ocupe de su tarea.

Antes de nada, examina el palacio.

Entendido.

Primero, empieza por eso.

Después de haber arrancado las malas hierbas, limpia el vestíbulo.

¿Por qué tengo que hacer eso?

Si no te gusta, vete.

¿Por quién me tomas? Yo...

¿Algún problema, Butler?

E-Esa voz...

Makoto.

Bien, bien.

Los jóvenes de hoy en día que se quejan y trabajan mal.

Pero está trabajando duro, ¿no?

Maldito Makoto. ¿Qué hace aquí?

Muy bien.

Te voy a...

¿Qué?

Nada, esta hierba está muy dura.

Ánimo.

Maldito.

¿La princesa ya está en su habitación?

Sí.

Estará cansada del largo viaje.

No creo, ha sido un viaje muy agradable.

Me alegro.

Esta es tu casa.

Mizuhara, vamos a dar una vuelta a la ciudad.

Esta noche habrá fuegos artificiales.

¿Vamos a ir? ¿Vamos a ir?

¡Por fin una fiesta!

No me la perdería por nada del mundo.

Estamos aquí para cuidar de la princesa.

No para hacer turismo.

¡No seas tan estricto, joder!

Reíd mientras podáis.

¡Pandilla de idiotas!

¡Eh, el de abajo!

¿S-Sí?

Cuando acabes, ven a ver los fuegos artificiales.

No, gracias.

¿Lo conoces?

No, pero me da un poco de pena.

Makoto. Vamos rápido a la ciudad.

Sí, vamos.

¿Pena? Espera y verás.

Princesa, ¿está cansada?

Su ropa.

¿Quiere que le haga un masaje?

No, estoy bien.

Lo hago muy bien.

¿Qué hacen mis acompañantes?

Se han ido a disfrutar de la ciudad.

Ah.

¿Sí?

Soy yo, Makoto.

¿Makoto?

Iré a ver los fuegos artificiales.

¿Vendrás conmigo, princesa?

Me encantan los fuegos artificiales.

En ese caso, iremos juntos.

S-Sí, me cambio en seguida.

Espera un poco.

A la princesa le gustan los fuegos artificiales.

¡Eso es!

El problema es escapar después del rapto.

Qué belleza...

No es para tanto...

Son más bonitos que los de la Tierra.

Son tan bonitos.

¿S-Sí?

El Ojo de Dios nos permitiría atravesar las dimensiones.

Podríamos usarlo para volver a la Tierra.

Probablemente. Podríais volver. Probablemente.

¿Quién quiere un bocadillo?

¡Un delicioso bocadillo!

¡Nanami!

Oh, Makoto.

¿Qué haces aquí?

Ya lo ves, trabajando.

Es una buena ocasión de ganar dinero.

¿Me ayudas, Makoto?

N-No, yo...

Vamos, échame una mano.

A la princesa le gustan los fuegos artificiales.

Mañana, la deleitaré con esto.

¿Cómo vamos a huir?

¿Eso qué es?

Atravesando el río, los dejaré atrás.

Excelente.

Es factible.

¡Té para los guardias!

No lo podemos rechazar.

Imbéciles.

Llevaremos a cabo el plan como se había previsto.

¿Entendido?

Aquí estará bien.

Sí.

Todos estarán contentos cuando les dispare.

¡Por fin empiezas a ver las cosas como yo!

Bien. Sigamos.

Sí.

Solo queda una hora.

¿Qué haces?

Estás parado con todo este trabajo.

Maldición.

¿Estás bien?

Esa voz...

¡Fujisawa y Makoto! ¡Mierda!

¿Es vino?

Sí.

¿Me das una?

No, después de la ceremonia.

¿Necesitas ayuda?

Qué va.

Vale...

En ese caso...

Ya te daré de beber.

¡Que la fiesta de fundación del reino empiece!

Primero, el rey inagurará la ceremonia.

¡Que empiecen las celebraciones!

La guardia es imponente.

Bien.

Profesor, le he dicho que no.

Pero...

Se lo ruego, profesor.

Ok. Entendido.

Voy a conformarme con un té.

Un té, por favor.

A su servicio.

Aquí tiene.

Excelente. El mejor té que he bebido.

Otro.

Como no.

Está buenísimo.

Ahora, la princesa de Roshtaria, Rune Venus,

nos honrará con algunas palabras.

Hombres y mujeres del reino de Barn.

Como representante del pueblo de Roshtaria,

os presento, en este honorable día,

mis felicitaciones.

Estoy muy contenta de estar junto a vosotros.

¡No digas ni una palabra más!

¿Qué?

¡Esa voz!

¡Jinnai!

¡Empezad la operación!

Princesa.

¡Profesor, los Bugroms!

¿B-Bugroms? ¿Qué dices?

Mierda.

¡Apartaos!

¡Makoto!

Me llevo prestada a Rune Venus.

¡Princesa!

Princesa, disfrute.

¡Eh! Es muy pronto, espera a que haya salido.

No huyas.

¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

Te tengo, señorita.

¡Espera!

Devuelve a la princesa.

Nunca. ¡Siempre te pones en mi camino!

Jinnai, para.

Para.

Que pares.

¿Qué mosca te ha picado?

¿N-Nanami?

¿Nanami?

¿Qué haces aquí? ¿Dónde está la princesa?

¡Maestro!

La princesa se ha desmayado, ¿qué hacemos?

Genial. ¡Bien hecho, Ifurita!

Dámela.

No, no hagas eso.

Sí...

¡Cretina! ¡Yo soy tu maestro!

Obedéceme, no discutas conmigo.

¡Estáis rodeados! Devolved a la princesa.

Mierda. ¡Deshazte de ellos, Ifurita!

¡Para!

I-Imbécil.

¡Makoto!

¡Princesa!

Suéltame.

¡Déjame, idiota!

¡Nanami!

¡Nanami!

La princesa y Nanami

se las llevaron a un lugar alejado del río Sagrado.

Es el encuentro del siglo

entre la Princesa Diva de Bugrom y la Princesa Rune Venus de Roshtaria.

Allí se revelan las habilidades ocultas de Jinnai y Nanami.

Próximo episodio: "Colmena de tinieblas".

¡COLMENA DE TINIEBLAS!

PRÓXIMO EPISODIO

Me gustaría tener un poder oculto más fresco.