Original subtitles

Entonces, el cielo... ¿y el ojo?

Joder.

No hay quien entienda estos textos antiguos...

Makoto,

pronto voy a cerrar, ¿de acuerdo?

Solo un poco más, por favor.

No entiendo nada de esta página...

Déjame ver.

Es... esta parte.

"El ojo que desde los cielos observa,

tejerá los hilos del tiempo bajo el signo del compromiso".

Es una leyenda que se ha transmitido en la familia real.

¿Una leyenda?

¿El ojo de los cielos?

¡EL OJO DE DIOS!

Era un sueño.

¡Makoto! He venido a jugar contigo.

¡Vamos a pasárnoslo bien todo el día!

¡Vamos! ¡Vamos!

Vaya... ¿no está aquí?

Ya está.

Gracias de corazón, profesor Fujisawa.

¿Tú no le das las gracias?

¡Vaya! Has crecido mucho.

¡Profesor, espere!

Pesa un montón.

¡Para!

¡Eres muy grande, Shanoir!

Makoto, no tienes por qué aguantarlo.

Yo no soy como usted.

Profesor Fujisawa, su ayuda es muy preciada.

Si no tuviera eso...

Pero...

De hecho, ¿por qué no soy tan fuerte como el profesor Fujisawa?

Adquirió su fuerza atravesando la dimensión.

Me debería pasar a mí también.

La princesa.

Buenos días. ¡El desayuno preparado por Nanami!

¡Ya era hora!

¿Y Makoto?

Allí, con Shanoir.

¿Dónde está?

Así que, ¿has tenido un sueño?

Era triste y sin embargo reconfortante.

Pero hay algo de lo que no me puedo acordar.

Ese sitio dorado.

¿Dorado?

Tal vez se trate de la antigua sala real

que llamaban ''Sala del Compromiso''.

¿La antigua sala real? G-Genial.

No me acuerdo de lo que hacía allí.

Algo importante, creo.

Muy bien, vayamos. Es la mejor manera.

¿Qué? Pero Makoto, esa sala es...

Vayamos, princesa.

¿Qué sitio es este?

Solo los miembros de la familia real pueden entrar.

Ah, ¿de veras?

¿Puedo estar aquí?

Espero conocer el significado de ese sueño

y después...

Y después...

Vamos.

Sí.

¡Increíble!

Parece muy profundo.

¡Solo son estatuas!

E-En cualquier caso, démonos prisa.

Parece un callejón sin salida.

El camino está inscrito en el antiguo fresco.

¿El antiguo fresco está por aquí?

Todo esto viene del poder transmitido en la familia real.

¡Ah, ya veo!

Es curiosamente ingenioso.

¿Esto qué es?

No reacciona.

¡Shayla, date prisa!

¡Un poco de paciencia!

Es raro, la princesa ha abierto la puerta así.

¡Ilumínate!

¡No es posible! Voy a echar abajo la pared.

¡No!

¡Soltadme!

¡Que me soltéis!

¡Fantástico! ¡Aquí es, ya hemos llegado!

El compromiso está inscrito...

¿''Se inscribe...''?

"Cuando dos corazones

se han comprometido a unirse,

la escalera hacia el cielo se abrirá".

¿Dos corazones?

¿Escalera hacia el cielo?

¿Tiene alguna relación con el Ojo de Dios?

Ahora, ¿adónde vamos?

Princesa, démonos prisa. ¡Continuemos!

D-De acuerdo.

¿Hasta dónde habrán llegado Makoto y la princesa?

¿Q-Qué quieres decir con eso?

Solo me pregunto dónde se encuentran.

Pero ¿dónde estamos?

Makoto.

¿Princesa?

Makoto, yo...

¡Princesa! ¡Princesa!

¡Princesa!

¡Princesa!

¿Qué pasa, Nanami?

Me ha parecido oír la voz de Makoto, pero...

Lo he debido soñar.

Será mejor que nos demos prisa en comer.

Si no, nunca los alcanzaremos.

Tienes razón.

Princesa.

Makoto.

¡Por tu culpa!

¿Qué? Es increíble.

Ese poder...

¿Qué sitio es este?

¡Princesa!

Te lo ruego

déjame reunirme con la princesa.

Makoto...

¿Qué...?

Rune.

Mi querida Rune.

El poder divino que une al mundo bajo el signo del rey,

un día, vendrás a buscarlo aquí.

Y entonces, como nosotros,

tal vez no estés sola.

En ese preciso instante se abrirá la escalera hacia el cielo.

Los dos corazones que se han comprometido...

Entonces era eso, papá, mamá.

Makoto...

Princesa.

"Cuando dos corazones se han comprometido...

la escalera hacia el cielo se abrirá".

¿Princesa?

¡Makoto!

¡Princesa!

Makoto, mira.

El palacio está allí abajo.

Estamos...

Estamos... En el Ojo de Dios.

¿Cómo hemos llegado aquí?

Es como un teletransporte.

"Cuando dos corazones se han comprometido,

la escalera hacia el cielo se abrirá".

La escalera hacia el cielo se ha abierto,

gracias a nuestros corazones.

"El signo del compromiso".

¿Yo?

Ya veo, es gracias a mi poder.

Y nosotros uniremos el mundo.

El objetivo de Jinnai es dar un golpe definitivo.

Fue un intento de secuestrar a la líder de las naciones aliadas, Rune Venus.

Próximo episodio: "¡Operación secuestro!".

¡Eh, venga ya!

¿Eh? ¿No aparezco?

¡OPERACIÓN SECUESTRO!

PRÓXIMO EPISODIO

Vale...