Original subtitles

¿Eso es...?

¿Qué pasa?

¿Qué es ese ruido? ¿Lo he soñado?

¡Afura!

¡Afura, es grave!

¡TORNADO!

¿Qué?

Un tornado.

Exacto.

Un enorme tornado del desierto se dirige a la ciudad.

¡Bueno!

Parece peligroso.

¿Cómo es de grande? ¿Cuándo llegará?

A esa velocidad, en cuatro o cinco horas.

Es el más grande que yo haya observado a lo largo de la historia de Roshtaria.

¿El más grande de la historia? ¡Genial!

¿Vamos?

Es mucho más grande de lo que me habían dicho.

Me parece que me he pasado.

¡Maldita Ifurita!

Pero bueno, es para complacer a mi maestro.

Mira, maestro, pongo todo mi empeño.

Qué raro...

Creo que el tornado ha cambiado de trayectoria.

Así, se alejaría de Roshtaria.

Podría volver a cambiar, por capricho.

¡Profesor, parece que viene hacia nosotros esta vez!

¡Sálvese quien pueda!

¡Para de moverte todo el rato!

¡Toma esto!

¿No es suficiente?

De todas formas, este tornado es raro.

Shayla Shayla.

Eso no es propio de ti, Afura Mann.

No necesito tu ayuda.

¡Afura!

Estás en deuda conmigo.

Afura, ¿se puede parar este tornado?

Eh, bueno...

¿Tú no eres la Gran Sacerdotisa del Viento?

No es un viento cualquiera.

No podrías hacer nada

contra este tornado con tu Brazalete de Fuego.

¿Qué?

¡Se acerca!

¡H-Huyamos mientras podamos!

¡Afura Mann!

Voy a descubrir el secreto de este tornado.

¡Para! ¡Es una locura!

No te preocupes. Tengo que saber qué pasa.

Palabra de Gran Sacerdotisa del Viento.

Afura Mann...

Ningún libro menciona un tipo de tornado con esos movimientos.

¿Adónde demonios se dirige?

He hablado un poco pronto.

¿Cómo?

Parece una voz.

¡Es intolerable!

¿Eso es...?

No va donde yo quiero.

El maestro me va a regañar otra vez.

¡La mujer de hace un rato!

Ella ha provocado el tornado.

¿Vienes a ayudarme?

¿Me tomas el pelo?

¡Ayúdame!

¡Espera un poco, te voy a castigar!

¡Toma esto!

Se ha ido.

No tenía por qué esforzarse tanto.

Está volviendo en sí.

¿D-Dónde estoy?

Es tu habitación.

Makoto y los demás te han traído

cuando saliste despedida del tornado.

¿Traído?

¿Qué pasa?

¿Cómo?

¿Se ríe de mí o qué?

¡Espera un poco!

¡Toma esto!

¡Eso es! Ifurita y ese cartel...

¿Ifurita y ese cartel?

Ese tornado es cosa de Ifurita. No puedo quedarme aquí.

No deberías levantarte.

Yo...

Espera. ¿Estás bien?

¿Dónde están Makoto y Shayla?

Han vuelto hacia la tormenta después de haberte traído.

Shayla ha dicho que vengaría la muerte de Afura.

¿Vengar mi muerte? ¡Pero si aún estoy viva!

Pájaro de mal agüero.

Voy a volver.

¡No, no estás bien!

Shayla y Makoto no pueden hacer nada contra ese tornado.

¿Y tú sí?

Afura...

¿Dónde estamos?

No puedo controlar mi poder cuando me entra el miedo.

Soy prisionera de mi propio tornado.

¡Ayuda!

¿Qué pasa? El viento aumenta.

¿Qué vamos a hacer si esto continúa?

¿Escaparemos al desastre?

¿Qué nos va a pasar?

¡Afura, ánimo!

De todas formas, no me quedaré con los brazos cruzados.

No te vengas abajo.

Yo, que soy la Gran Sacerdotisa del Viento...

¡Qué vergüenza!

¡Afura!

Aclara tus ideas.

Nanami.

Encontrarás la solución.

Tiene que existir un arma secreta

o un hechizo.

Si así fuera, no estaríamos aquí.

¿E-Eso crees?

Piensa. Tiene que haber una manera.

Me gustaría que me la indicaras.

No te rindas, Afura.

¿Qué haría Makoto en este caso?

Antes que quedarme aquí,

prefiero ir y zambullirme en el tornado.

Tu sacrificio no lo parará.

Nanami,

sé que eso no cambiaría nada.

Pero es mi deber como sacerdotisa.

Afura...

¿Qué?

Es el susurro del viento.

Afura.

El viento llora.

¿Qué?

El susurro del viento.

Sí, es eso.

Afura.

Vamos.

El viento nos llama.

¿No se te ocurre nada, Makoto?

No, qué va.

Un tornado es una depresión atmosférica.

Aumentando su presión...

No entiendo nada.

¡Habla claro!

La presión aumentará si sube la temperatura.

Haberlo dicho antes.

Aumentar la temperatura es mi especialidad.

¡Vamos!

¡Shayla!

¡Vengaré la muerte de Afura!

¡No!

¿Por qué?

¡Huyamos!

¡Huyamos!

Piensa antes de actuar.

Lo siento.

¡Al suelo!

Mi deuda está saldada.

Afura, ¿estás bien?

No es el momento.

Allá voy.

¡Afura Mann!

¡Afura!

¿Qué le pasa?

Yo tampoco lo sé. Dice que oye la voz del viento.

¿La voz del viento?

He olvidado una cosa importante.

La voz del Viento, la voz del Fuego, la voz del Agua...

Lo primero que aprende cada sacerdotisa

es a escuchar esas voces.

¿Escuchar las voces?

Con el tiempo, he adquirido una gran sabiduría pero he olvidado lo esencial.

Escuchar el viento...

El viento me lo ha recordado.

Si no sigo los designios del viento, no seré digna de mi cargo.

¡Viento! ¡Ábreme un camino!

El tornado ya no me escucha.

¡Que alguien lo pare!

Te he encontrado.

¡Ya no soy la misma, prepárate!

Oh, viento... Pero ¿qué haces?

¡Te lo ruego, ayúdame!

¿Qué pasa ahí dentro?

Espero que no la expulse de nuevo.

No hay problema, confío en esta Afura.

¡Tal vez no, después de todo!

¡Atrás! ¡Ya viene!

¿No puedes parar el tornado?

Eso es.

Ya no sé qué hacer.

Ya veo.

Solo nos queda unir nuestras fuerzas.

¿Las dos? Pero...

No hay elección, acabaremos con él.

¿Podemos hacer eso?

¿De verdad me quieres ayudar?

¡S-Sí!

Yo concentro el viento y tú lo recalientas.

¿Qué pasará?

Aumentaremos la presión en la parte central.

¡Viento, dame tu fuerza!

¿Estás preparada?

¡Sí!

¡Ahora!

¿Qué es?

El tornado...

Ha desaparecido.

¡Ahí está!

¡Afura Mann, lo has conseguido!

¿No lo ves?

¡Ah, qué lista!

Afura.

Lo sabía.

Qué viento tan agradable...

¡Eres una inútil!

A pesar de mi genial plan, has fracasado estrepitosamente.

Mi destino es que me regañen.

¿Qué estás mascullando?

Nada.

Tu falta de lealtad me deja de piedra.

¡Escucha bien!

Yo te resucité.

¡Yo y nadie más!

Nunca lo olvides, ¿entendido?

La marca del rey es el poder de Dios para proteger al mundo.

Con el testamento de las dos almas en los votos

se desplegará la escalera del cielo.

Próximo episodio: "El ojo de Dios".

¡Venga, vamos, princesa!

¡EL OJO DE DIOS!

PRÓXIMO EPISODIO