Original subtitles

Me llamo Ifurita.

Dicen que

soy el arma definitiva creada por los dioses.

Pero solo soy una chica.

He estado mucho tiempo sellada.

Mi letargo ha durado siglos.

Y al final, he despertado en El Hazard.

Me pregunto si es una oportunidad...

¡GENIO DEL MAL!

¡Ni pensarlo!

Si no, no solo Roshtaria,

sino todo El Hazard estaría en peligro de desaparecer.

N-No puedo creerlo.

Habéis visto con vuestros propios ojos el poder del demonio.

Ha destruido una montaña de un solo golpe.

Pero...

Pero ¿qué?

Crucé la mirada con

ese demonio legendario llamado Ifurita.

Tiene unos ojos preciosos.

¿Qué quieres decir?

Eh, bien, no me creo que

una chica así pueda ser un demonio.

Makoto, es que...

Pero bueno,

no solo es un demonio sino una poderosa arma.

Está con los Bugroms.

Tarde o temprano vendrá a por nosotros.

Entiendo lo que siente.

Su majestad... ¡Bien hablado!

P-Pero yo...

No digo esto por celos.

Yo... bueno...

¿Está celosa?

¡No, qué va!

¡Alerta!

¿Qué pasa?

Los Bugroms van a atacar.

¿Cómo?

Pero si es...

Mi hermano.

1, 2... 1, 2.

Ciudadanos de Roshtaria, ¿cómo estáis?

¡No muy bien, Jinnai!

Como sabéis, Ifurita está bajo mis órdenes.

Voy a ganar, es evidente.

Pero Jinnai es un hombre bueno y os deja elegir.

O Ifurita ataca,

u os rendís.

Allá vosotros.

Siempre la misma cantinela...

Si os rendís,

os dejaré vivir y seréis mis esclavos.

No está mal, ¿no?

Le debería dar vergüenza.

¡Adiós, colegas!

Pero ¿qué dice? Está loco de remate.

Esta bebida llamada té está deliciosa.

A Jinnai le encanta. De donde viene, se hacen infusiones de hierbas.

Es de locos, ¿no?

Hola.

Hola, maestro.

¿Ya te has despertado?

Esta chica es increíble.

¿Qué quieres decir?

No recuerda haber destruido la montaña.

¿Cómo he podido ser tan cruel?

Acaba de levantarse. Está un poco dormida.

Toma.

¿Un poco dormida?

¡Cuidado, está caliente!

Perdón. Tardo un poco en adaptarme.

Estoy deseando verte en forma. ¡Serás aún más fuerte!

Dime...

¿Cómo haces para creer en ti mismo?

Te odio, Makoto.

¿Qué es?

Un antiguo modelo de gramófono.

Nunca nos rendiremos.

¡Joder!

No nos interesan vuestras propuestas.

Eres un cobarde, Jinnai. ¡Deja de hacernos daño!

¡Panda de atontados!

Mi hermano es gilipollas.

No te prestaré más dinero.

¡Katsuhiko, gilipollas!

¡Me las van a pagar!

¡Ifurita!

¿S-Sí?

¡Destruye el palacio de Roshtaria y que salte por los aires!

¿Lo has entendido? ¡Vamos!

B-Bien, maestro.

Imbéciles...

Les voy a mostrar

de lo que el infame Jinnai es capaz.

Obedeceré a mi maestro.

Pero si destruyo Roshtaria, acabaré con la vida de sus habitantes.

Luz, dame tu fuerza.

Mejor me abstengo.

Sin embargo, tengo que obedecer a mi maestro.

¡Ya sé!

¡Escuchad todos! He venido a atacar el palacio!

Vuestra vida está en peligro. ¡Marchaos lejos de aquí!

¡Señorita!

¿Sí?

¿Quién va a atacar el palacio?

¿Eh? Esto...

Eh, bueno, yo.

¿Tú sola?

Es verdad.

Son las órdenes de mi maestro.

¿Lo vas a destruir porque

el palacio es demasiado viejo?

¿Construirás otro nuevo?

¡Le estamos muy agradecidos!

Nadie me cree.

Muy bien, dejadme que os enseñe algo.

Voy a destruir el tejado de ese edificio.

Viento, dame tu fuerza.

¡Una agradable brisa!

Tienes talento.

Venga, ya vale.

¡A trabajar!

No puedo hacer nada cuando estoy consciente.

Y decir que soy el arma definitiva...

¡Y luego nada!

Mi maestro me pondrá de patitas en la calle.

¿Yo he hecho eso?

Este viento...

El viento se hizo para despertar y refrescar la naturaleza.

No lo utilices con fines diabólicos.

L-Le pido perdón.

No te ha importado mucho.

La Gran Sacerdotisa del Viento no puede perdonarte.

P-Pero...

¡Ifurita!

Eh... Esto...

Eh... Esto...

No lo he hecho adrede.

Fue un accidente.

¡No quiero saber nada!

¡Ifurita!

Estoy convencido de que Ifurita no es un demonio.

Es un arma.

Pero no va a atacarnos.

No quiero pelear.

Si me atacan, respondo inconscientemente.

Y gano de casualidad.

Así que...

¡Yo no perderé "por casualidad"!

Yo tampoco perderé.

Veamos quién es la más fuerte.

¡Tú o yo!

Para, te lo suplico.

Si no, voy a...

Voy a parar...

¡Después del golpe final!

Su debilidad da pena.

Perdón.

Esta chica tiene una fuerza insospechada.

Es un arma diabólica.

Lo sabía.

Digo eso por no ser una vergüenza, soy una Gran Sacerdotisa.

¿De verdad?

¿Qué?

¿Piensa que es el arma del demonio?

¿C-Cómo? ¿Qué quieres decir?

No... estoy de seguro que ha ganado de casualidad.

Quiero decir...

E-Es evidente.

¡Evidente!

En cualquier caso, a Afura no puede vencerla sola.

De ninguna manera.

¿Qué queréis decir?

La pura verdad.

¿Me estás buscando?

Espera y verás cómo ganamos.

¡Sobre todo gracias a mis poderes!

Miz...

Pero perdería si el profesor Fujisawa me salva.

¡Parece tan amable!

Estoy seguro de que no es ella.

¡Idiota, idiota, idiota, idiota!

¡Te atreves a volver habiendo fallado!

Si has derrotado a una Gran Sacerdotisa de casualidad,

se lo pensarán dos veces.

Escribe.

Sí.

Primero, eres el arma definitiva.

No puedes atacar con desgana.

Di con ganas: ''Soy un arma, no una carga''.

Ya veo, un juego de palabras.

¡Idiota! ¡No es un juego de palabras!

No es un juego de palabras.

¡No hace falta escribirlo!

Vale.

Venga, seguimos.

Tienes que ser más cruel.

¡Sé más diabólica y aplástalos!

¿Sabes, Ifurita?

Soy un padre para ti y quiero ayudarte a que te realices como persona.

Te hablo mientras retengo mis lágrimas.

Solo la destrucción te dará la felicidad.

Maestro...

¿Qué?

Es muy malvado.

¿Qué dices?

Un ser malvado

es una persona buena

y de buen corazón.

De acuerdo.

Haré lo que sea por mi maestro, ¡el ser más malvado!

Bueno, ya basta. Buena suerte.

Vale, yo también seré malvada.

¡Ruge relámpago!

¡Lo he conseguido!

Habitantes de Roshtaria, escuchadme.

Me llamo Ifurita.

Soy el arma definitiva.

¡He venido a acabar con vosotros!

¡Mamá!

¿Estás bien?

No quería hacerte daño.

¡Perdonad las molestias!

¿Por qué soy así?

¡Espera!

Pelea contra nosotras.

¡Vamos!

Dejadme tranquila.

Tengo que destruir este pueblo.

¡Ifurita!

¿Este te bastará?

No lo hagas.

Nadie te obliga a obedecer a Jinnai.

Tú misma has avisado a los habitantes de Roshtaria.

Sé que no le quieres hacer daño a nadie.

¿Por qué actúas contra tu voluntad?

Porque soy un arma.

Y he decidido ser malvada.

Oh, no...

Adiós.

¡Espera!

¡No te escaparás!

Bien hecho. Toma esto.

¡Ifurita Boomerang!

¡Venga, a dormir!

Desgraciada...

¡Perfecto, toma ya!

¡Maestro!

¡Dales el golpe de gracia!

S-Sí.

¡No te vengas abajo!

No tendremos otra oportunidad.

Estoy seguro de que ganarás.

Soy muy consciente...

¡Es tu día de suerte, te lo aseguro!

No lo veo.

¿Cómo?

Me he equivocado de dirección.

¿Por qué tanta injusticia?

Hemos escapado de una buena.

Pero quién sabe cuándo atacarán los Bugrom

usando a ese demonio.

¡Idiota, idota, idiota! ¡Más que idiota!

¡Estoy tan avergonzado!

Los teníamos.

¡Ifurita, estás castigada!

Le pido perdón.

Tu castigo de hoy serán los bastoncillos.

Habría ganado si el maestro no hubiera venido.

Pero no puedo decírselo.

Venga ya...

Cada varios cientos de años cae una nieve legendaria en algún lugar de El Hazard.

Para investigar esa leyenda

se organizó un equipo de investigación académica

liderado por el Doctor Schtalubaugh.

Un mundo blanco, magnífico y una historia romántica.

Próximo episodio: "El legendario campo de nieve".

¡Pasteles de arroz con nieve! ¡Consigue tus pasteles de arroz con nieve aquí!

¡EL LEGENDARIO CAMPO DE NIEVE!

PRÓXIMO EPISODIO