Original subtitles

Me llamo Makoto Mizuhara.

¡Qué aventura!

Estamos a años luz de la Tierra.

Hemos descubierto un extraño mundo: El Hazard.

¡Qué calor!

La corriente de aire choca con la decimosegunda torre.

Se acelera por aquí

y el viento se concentra en el patio.

Así que el sitio más fresco es este balcón.

¡LA TUMBA DEL DIOS DEMONIO!

Makoto...

No consigo dormir.

Yo tampoco.

¡De verdad es el mejor sitio!

Eres la segunda persona que lo ha descubierto.

Así que guardemos el secreto,

¿vale?

¡Qué calor!

¡Nanami!

¡Makoto... y la princesa Rune!

¿Qué hacéis aquí?

Eh bueno, ahora guardaremos el secreto tres personas.

¿Qué secreto?

Este balcón

es el sitio más fresco del palacio.

¡Yo también lo encontré!

Soy tan astuta como un zorro.

Es verdad que sabes usar tu instinto.

Te acuerdas, en el colegio...

¡Claro que me acuerdo! La vez en la que...

¡No te andabas con rodeos!

¿Te acuerdas?

¡Claro!

¡Hace muchísimo!

¿Por qué hace tanto calor?

¡Anda, el profesor Fujisawa!

Déjese de formalidades.

¿Qué está haciendo?

Analizo la situación.

A su edad, lo comprendo.

¡Pero aun así!

No puedo dejarla sola.

Ahora lo entiendo.

¡Qué cree!

Alliele es de un pueblo llamado Donto.

Es el lugar más caluroso de El Hazard.

Y esta calima nocturna la sofoca también.

¡Cuentan que después de una noche como esta, aparecerá el demonio en persona!

Tal vez se acerque la hora...

Es la...

Es la roca del demonio.

"La tierra arderá, el cielo se abrirá y la roca del demonio aparecerá.

Nadie deberá abrirle la puerta.

Si un alma llena de amargura viene a abrirle,

el demonio resucitará en este mundo".

En Roshtaria, estas son unas palabras sagradas.

¿De dónde vienen?

No se sabe con exactitud, pero...

¿Pero?

Lo que llamamos el demonio es de hecho una terrible arma

y parece que la han liberado.

Esa enorme roca es el palacio del demonio.

La familia real siempre ha sabido mantenerlo alejado.

¿Mantenerlo alejado?

Solo esta espada real puede sellar el palacio del demonio

antes de su resurrección.

¿Lo van a hacer con esa antigualla?

Hay que hincarla en algún sitio del palacio.

No está muy claro...

''Clavad la espada en el castillo.

Todo está en el corazón de los dioses.

Clavad la espada en el castillo".

Esas son las palabras clave para sellar el palacio.

Esas palabras no son la clave,

dice que clavemos la espada en algún lugar del castillo, ¿no?

No seas tan descarada.

Todos saben que esa es la verdad.

N-No tenemos elección. Vamos a la roca del demonio.

¡Sí, vamos!

Su majestad, le prometo que sellaré el palacio del demonio.

Quédese tranquila.

Confío en ti.

¡Rápido, Makoto!

¿Q-Qué?

Ayúdame a preparar las bandejas de comida.

Tendrás un 20% de comisión.

¿Aceptas?

No tengo elección.

¡Gracias! Por eso me gustas tanto.

Al final, parece que Makoto está enamorado de Nanami.

No nos quedemos mirándola.

Pronto, ¡esa terrible arma será mía!

¿Estás seguro?

¿Qué pasa?

Según la leyenda, esta arma es tan peligrosa

que hasta está prohibido tocarla.

¿Y qué? Eso es lo mejor.

¿No tienes miedo de acercarte?

No hace falta ir hasta allí.

Esa arma será nuestra.

Y se acabó.

Entiendo. Eres un genio, Jinnai.

¡Entonces, vamos!

Makoto Mizuhara, ¡mi eterno rival!

Nunca te dejaré en paz.

Todo está listo.

¡Preparad el despegue!

Esperad.

Princesa...

Voy con vosotros.

Su majestad...

L-La sangre real corre por mis venas.

Tengo que ir por respeto a mis súbditos.

¡S-Su majestad!

Ronze...

Estoy tan...

Estoy tan feliz.

Se ha convertido en una gran princesa.

Ya no necesita mis enseñanzas.

¡Ronze!

Perdona, Ronze. En realidad, voy para...

El demonio en persona.

Me pregunto cómo será...

Son amigos desde hace tanto...

¿Ha dicho algo?

Ronze.

¿Sí, majestad?

Si me tuviera que llamar Rune-chan...

¿no sería raro?

Casi hemos llegado.

Afortunadamente tenemos la nave.

Está lejos.

¿Qué pasa?

¡Los Bugroms!

¿Quiénes son?

¡Es mi hermano!

¡¿Qué dices?!

¿Aún eres mi hermana?

¡Antes muerta!

No hagas un pacto con el demonio, es muy peligroso.

¿Por qué? Gracias a él, conseguiré vencerte al fin.

¡La nave se ha averiado!

Ya no podemos llegar al palacio.

"No desees el palacio del demonio.

Sé lo suficientemente listo para seguir este consejo".

Es la continuación de las palabras sagradas.

No sé por qué,

pero no deberíamos ir.

Estoy seguro de que podemos llegar.

"No desees el palacio del demonio.

Pero sé listo para aventurarte en él".

También se puede interpretar así.

Makoto...

Los hemos dejado atrás.

Pronto, la roca del demonio será nuestra.

Conmigo, nada es imposible.

¿Qué te pasa?

Estoy alucinando.

Yo alucino, seguro. ¡No puedo equivocarme!

Siempre es invierno en esta tierra, ¿no?

Por eso una persona corriente no puede entrar en la tierra sagrada de Chappi Chappi.

¡Mucho mejor!

Es imposible.

¡Yo nunca me equivoco!

¿Qué papel tiene Chapi Chapi en esta historia?

Pronto lo sabrá.

¡La roca del demonio!

¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

Es un espejismo.

Sí.

¿Un espejismo?

Los que eligieron sellar el palacio del demonio

pensaban seguramente en las futuras generaciones.

Si la gente ignora su existencia y quieren destruirlo,

el calor de sus cuerpos es susceptible de liberar al demonio.

Así que el espejismo está destinado a limitar el acceso al palacio.

El índice de refracción de los espejismos es muy alto en El Hazard.

No entiendo nada.

La respuesta está detrás de esta montaña.

¡Mierda! ¡Otra vez me han engañado!

¿Cómo?

¡Lo hemos conseguido!

¡Estamos llegando al verdadero palacio!

Vamos, rápido.

El tiempo apremia.

Hay que hincar pronto la espada.

Sí, pero ¿dónde?

¡Allí!

"Todo está en el corazón de los dioses".

¡Allá voy!

¡Esperad!

¡No!

¡Su majestad!

¡Makoto!

¡Mizuhara!

¡Makoto!

¡Ura!

¡No le tiene miedo a nada!

Makoto...

Cada vez hay más complicidad, entre estos dos.

¿Qué es esto?

¡Es aquí!

¡Hágalo rápido!

Pero yo...

Es la guardiana de esta espada.

Pero...

¿Q-Qué...?

¿Es demasiado tarde?

Es mi maestro, ¿no?

Es un honor conocerle.

¡E-Espera!

¿Quién eres?

N-No lo entiendo.

¡Te odio, Makoto!

¿E-Ella es el demonio?

¡Jinnai!

Nunca ganarás.

Y además, ¿qué haces con esta chica?

No digas tonterías. No se puede mover.

Eh, bueno, esto facilita mis asuntos.

¿Qué asuntos?

Este objeto tal vez sea una llave.

Solo tengo que usarla.

Tienes razón.

¡No tienes derecho a tocar al demonio!

¡Pero la toco!

Hola, maestro.

Pero...

¡Yo te he reanimado!

¿De verdad?

Claro que sí.

¡No te duermas!

Perdón.

Estoy a su servicio, maestro.

¿Ah, sí?

¡No le hagas caso! Ese tío es un demonio.

¡Cierra el pico!

¿Qué es un demonio?

Es un hombre amable y de buenas intenciones.

Me alegro entonces.

Ahora, mujer, sácame de aquí.

Sí, maestro.

¡Jinnai, espera!

¡Adiós a todos!

¡Jinnai!

¡Hermano!

Es genial.

Dime, mujer, ¿qué talentos tienes?

Todos los que quiera.

Entonces destruye esa montaña.

¡Genial!

¡El día de mi reinado absoluto ya no está lejos!

El demonio ha resucitado.

Venceremos aunque el demonio no esté de nuestro lado.

Tiene razón. No tenemos nada que temer.

Nuestra princesa es tan valiente...

Tal vez sí...

Pero un nuevo enemigo ha aparecido y...

una princesa no puede tener tales pensamientos.

¿Tienes confianza, Makoto?

Yo tengo confianza.

El terrible demonio se ha convertido en mi sirviente.

¡Ahora El Hazard es mío!

¡Vamos, Ifurita! Trabaja duro por mis deseos.

Próximo episodio: "Genio del mal".

¡Fabuloso! ¡Qué fabuloso, Jinnai!

¡GENIO DEL MAL!

PRÓXIMO EPISODIO