Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,750 --> 00:01:44,170
Me llamo Makoto Mizuhara.
2
00:01:44,170 --> 00:01:45,790
¡Qué aventura!
3
00:01:46,170 --> 00:01:49,750
Estamos a años luz de la Tierra.
4
00:01:50,370 --> 00:01:54,380
Hemos descubierto un extraño mundo: El Hazard.
5
00:02:21,610 --> 00:02:23,370
¡Qué calor!
6
00:02:26,810 --> 00:02:30,580
La corriente de aire choca
con la decimosegunda torre.
7
00:02:31,010 --> 00:02:33,500
Se acelera por aquí
8
00:02:33,500 --> 00:02:36,640
y el viento se concentra en el patio.
9
00:02:36,640 --> 00:02:41,000
Así que el sitio más fresco es este balcón.
10
00:02:42,440 --> 00:02:47,430
¡LA TUMBA DEL DIOS DEMONIO!
11
00:02:58,050 --> 00:02:59,200
Makoto...
12
00:03:01,930 --> 00:03:03,300
No consigo dormir.
13
00:03:03,300 --> 00:03:04,530
Yo tampoco.
14
00:03:08,450 --> 00:03:11,480
¡De verdad es el mejor sitio!
15
00:03:11,480 --> 00:03:14,880
Eres la segunda persona que lo ha descubierto.
16
00:03:15,090 --> 00:03:18,090
Así que guardemos el secreto,
17
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
¿vale?
18
00:03:24,890 --> 00:03:27,640
¡Qué calor!
19
00:03:30,410 --> 00:03:31,480
¡Nanami!
20
00:03:31,480 --> 00:03:34,900
¡Makoto... y la princesa Rune!
21
00:03:34,900 --> 00:03:36,820
¿Qué hacéis aquí?
22
00:03:36,820 --> 00:03:41,250
Eh bueno, ahora guardaremos el secreto tres personas.
23
00:03:41,740 --> 00:03:43,660
¿Qué secreto?
24
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
Este balcón
25
00:03:44,940 --> 00:03:47,580
es el sitio más fresco del palacio.
26
00:03:48,130 --> 00:03:50,500
¡Yo también lo encontré!
27
00:03:50,500 --> 00:03:52,140
Soy tan astuta como un zorro.
28
00:03:52,140 --> 00:03:55,320
Es verdad que sabes usar tu instinto.
29
00:03:55,320 --> 00:03:57,090
Te acuerdas, en el colegio...
30
00:03:57,090 --> 00:04:00,870
¡Claro que me acuerdo! La vez en la que...
31
00:04:01,330 --> 00:04:04,220
¡No te andabas con rodeos!
32
00:04:04,220 --> 00:04:05,110
¿Te acuerdas?
33
00:04:05,110 --> 00:04:05,880
¡Claro!
34
00:04:05,880 --> 00:04:07,570
¡Hace muchísimo!
35
00:04:10,450 --> 00:04:14,060
¿Por qué hace tanto calor?
36
00:04:33,710 --> 00:04:36,160
¡Anda, el profesor Fujisawa!
37
00:04:36,160 --> 00:04:38,220
Déjese de formalidades.
38
00:04:38,220 --> 00:04:40,480
¿Qué está haciendo?
39
00:04:40,480 --> 00:04:43,330
Analizo la situación.
40
00:04:43,330 --> 00:04:47,290
A su edad, lo comprendo.
41
00:04:47,290 --> 00:04:48,640
¡Pero aun así!
42
00:04:49,450 --> 00:04:52,440
No puedo dejarla sola.
43
00:04:52,440 --> 00:04:54,060
Ahora lo entiendo.
44
00:04:57,480 --> 00:04:59,640
¡Qué cree!
45
00:04:59,640 --> 00:05:03,960
Alliele es de un pueblo llamado Donto.
46
00:05:03,960 --> 00:05:07,160
Es el lugar más caluroso de El Hazard.
47
00:05:07,380 --> 00:05:11,140
Y esta calima nocturna la sofoca también.
48
00:05:11,140 --> 00:05:16,170
¡Cuentan que después de una noche como esta, aparecerá el demonio en persona!
49
00:05:18,060 --> 00:05:21,220
Tal vez se acerque la hora...
50
00:06:03,810 --> 00:06:04,880
Es la...
51
00:06:05,390 --> 00:06:08,130
Es la roca del demonio.
52
00:06:08,430 --> 00:06:13,810
"La tierra arderá, el cielo se abrirá y la roca del demonio aparecerá.
53
00:06:13,810 --> 00:06:17,730
Nadie deberá abrirle la puerta.
54
00:06:17,730 --> 00:06:22,280
Si un alma llena de amargura viene a abrirle,
55
00:06:22,280 --> 00:06:25,150
el demonio resucitará en este mundo".
56
00:06:25,150 --> 00:06:29,420
En Roshtaria, estas son unas palabras sagradas.
57
00:06:29,420 --> 00:06:30,820
¿De dónde vienen?
58
00:06:31,320 --> 00:06:34,490
No se sabe con exactitud, pero...
59
00:06:34,490 --> 00:06:35,540
¿Pero?
60
00:06:35,730 --> 00:06:39,770
Lo que llamamos el demonio
es de hecho una terrible arma
61
00:06:39,770 --> 00:06:42,970
y parece que la han liberado.
62
00:06:42,970 --> 00:06:46,700
Esa enorme roca es el palacio del demonio.
63
00:06:46,700 --> 00:06:51,010
La familia real siempre ha
sabido mantenerlo alejado.
64
00:06:51,760 --> 00:06:53,810
¿Mantenerlo alejado?
65
00:07:10,280 --> 00:07:14,410
Solo esta espada real puede
sellar el palacio del demonio
66
00:07:14,410 --> 00:07:16,050
antes de su resurrección.
67
00:07:19,040 --> 00:07:21,340
¿Lo van a hacer con esa antigualla?
68
00:07:21,680 --> 00:07:24,910
Hay que hincarla en algún sitio del palacio.
69
00:07:24,910 --> 00:07:27,250
No está muy claro...
70
00:07:27,710 --> 00:07:30,550
''Clavad la espada en el castillo.
71
00:07:30,550 --> 00:07:33,110
Todo está en el corazón de los dioses.
72
00:07:33,110 --> 00:07:35,930
Clavad la espada en el castillo".
73
00:07:36,280 --> 00:07:39,100
Esas son las palabras clave para sellar el palacio.
74
00:07:41,160 --> 00:07:44,020
Esas palabras no son la clave,
75
00:07:44,290 --> 00:07:48,940
dice que clavemos la espada en algún lugar del castillo, ¿no?
76
00:07:53,110 --> 00:07:56,490
No seas tan descarada.
77
00:07:56,490 --> 00:07:58,740
Todos saben que esa es la verdad.
78
00:07:59,790 --> 00:08:03,210
N-No tenemos elección.
Vamos a la roca del demonio.
79
00:08:03,210 --> 00:08:04,670
¡Sí, vamos!
80
00:08:05,000 --> 00:08:10,070
Su majestad, le prometo que
sellaré el palacio del demonio.
81
00:08:10,070 --> 00:08:12,090
Quédese tranquila.
82
00:08:12,630 --> 00:08:13,800
Confío en ti.
83
00:08:13,800 --> 00:08:16,260
¡Rápido, Makoto!
84
00:08:16,260 --> 00:08:16,950
¿Q-Qué?
85
00:08:16,950 --> 00:08:19,220
Ayúdame a preparar las bandejas de comida.
86
00:08:19,220 --> 00:08:21,930
Tendrás un 20% de comisión.
87
00:08:21,930 --> 00:08:23,560
¿Aceptas?
88
00:08:23,560 --> 00:08:25,630
No tengo elección.
89
00:08:25,630 --> 00:08:28,810
¡Gracias! Por eso me gustas tanto.
90
00:08:29,720 --> 00:08:34,410
Al final, parece que Makoto
está enamorado de Nanami.
91
00:08:49,680 --> 00:08:51,510
No nos quedemos mirándola.
92
00:08:52,160 --> 00:08:56,310
Pronto, ¡esa terrible arma será mía!
93
00:08:56,310 --> 00:08:59,180
¿Estás seguro?
94
00:08:59,340 --> 00:09:01,100
¿Qué pasa?
95
00:09:01,290 --> 00:09:04,750
Según la leyenda, esta arma es tan peligrosa
96
00:09:04,750 --> 00:09:08,520
que hasta está prohibido tocarla.
97
00:09:08,520 --> 00:09:11,690
¿Y qué? Eso es lo mejor.
98
00:09:11,690 --> 00:09:15,430
¿No tienes miedo de acercarte?
99
00:09:15,430 --> 00:09:17,550
No hace falta ir hasta allí.
100
00:09:17,550 --> 00:09:20,310
Esa arma será nuestra.
101
00:09:20,310 --> 00:09:22,130
Y se acabó.
102
00:09:22,130 --> 00:09:25,280
Entiendo. Eres un genio, Jinnai.
103
00:09:25,280 --> 00:09:27,830
¡Entonces, vamos!
104
00:09:30,000 --> 00:09:32,670
Makoto Mizuhara, ¡mi eterno rival!
105
00:09:32,670 --> 00:09:35,670
Nunca te dejaré en paz.
106
00:09:46,960 --> 00:09:48,770
Todo está listo.
107
00:09:49,240 --> 00:09:51,130
¡Preparad el despegue!
108
00:09:51,130 --> 00:09:52,690
Esperad.
109
00:09:53,080 --> 00:09:54,610
Princesa...
110
00:09:55,880 --> 00:09:57,530
Voy con vosotros.
111
00:09:57,530 --> 00:09:58,950
Su majestad...
112
00:10:00,680 --> 00:10:03,620
L-La sangre real corre por mis venas.
113
00:10:03,620 --> 00:10:07,090
Tengo que ir por respeto a mis súbditos.
114
00:10:07,090 --> 00:10:08,280
¡S-Su majestad!
115
00:10:08,770 --> 00:10:09,540
Ronze...
116
00:10:10,850 --> 00:10:12,080
Estoy tan...
117
00:10:12,080 --> 00:10:14,260
Estoy tan feliz.
118
00:10:14,800 --> 00:10:18,720
Se ha convertido en una gran princesa.
119
00:10:18,720 --> 00:10:22,770
Ya no necesita mis enseñanzas.
120
00:10:22,770 --> 00:10:23,640
¡Ronze!
121
00:10:25,120 --> 00:10:29,020
Perdona, Ronze. En realidad, voy para...
122
00:10:34,480 --> 00:10:37,170
El demonio en persona.
123
00:10:39,440 --> 00:10:40,920
Me pregunto cómo será...
124
00:11:16,240 --> 00:11:18,730
Son amigos desde hace tanto...
125
00:11:19,360 --> 00:11:21,070
¿Ha dicho algo?
126
00:11:21,070 --> 00:11:21,920
Ronze.
127
00:11:21,920 --> 00:11:22,900
¿Sí, majestad?
128
00:11:23,800 --> 00:11:27,620
Si me tuviera que llamar Rune-chan...
129
00:11:29,200 --> 00:11:30,580
¿no sería raro?
130
00:11:32,680 --> 00:11:34,910
Casi hemos llegado.
131
00:11:35,640 --> 00:11:38,090
Afortunadamente tenemos la nave.
132
00:11:38,560 --> 00:11:40,430
Está lejos.
133
00:11:42,880 --> 00:11:44,010
¿Qué pasa?
134
00:11:44,010 --> 00:11:45,470
¡Los Bugroms!
135
00:11:53,520 --> 00:11:54,600
¿Quiénes son?
136
00:11:56,560 --> 00:11:57,980
¡Es mi hermano!
137
00:11:58,290 --> 00:11:59,570
¡¿Qué dices?!
138
00:12:00,020 --> 00:12:01,400
¿Aún eres mi hermana?
139
00:12:01,620 --> 00:12:03,660
¡Antes muerta!
140
00:12:03,660 --> 00:12:08,830
No hagas un pacto con el
demonio, es muy peligroso.
141
00:12:09,010 --> 00:12:13,460
¿Por qué? Gracias a él, conseguiré vencerte al fin.
142
00:12:18,680 --> 00:12:21,250
¡La nave se ha averiado!
143
00:12:22,200 --> 00:12:24,940
Ya no podemos llegar al palacio.
144
00:12:31,840 --> 00:12:33,720
"No desees el palacio del demonio.
145
00:12:34,560 --> 00:12:37,530
Sé lo suficientemente listo para seguir este consejo".
146
00:12:38,320 --> 00:12:41,150
Es la continuación de las palabras sagradas.
147
00:12:41,150 --> 00:12:43,650
No sé por qué,
148
00:12:44,200 --> 00:12:47,250
pero no deberíamos ir.
149
00:12:47,250 --> 00:12:50,330
Estoy seguro de que podemos llegar.
150
00:12:50,600 --> 00:12:53,510
"No desees el palacio del demonio.
151
00:12:53,510 --> 00:12:55,750
Pero sé listo para aventurarte en él".
152
00:12:56,400 --> 00:12:59,090
También se puede interpretar así.
153
00:12:59,090 --> 00:13:00,660
Makoto...
154
00:13:03,590 --> 00:13:05,500
Los hemos dejado atrás.
155
00:13:05,880 --> 00:13:08,790
Pronto, la roca del demonio será nuestra.
156
00:13:08,790 --> 00:13:10,790
Conmigo, nada es imposible.
157
00:13:11,960 --> 00:13:12,930
¿Qué te pasa?
158
00:13:14,560 --> 00:13:16,610
Estoy alucinando.
159
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Yo alucino, seguro. ¡No puedo equivocarme!
160
00:13:25,690 --> 00:13:28,710
Siempre es invierno en esta tierra, ¿no?
161
00:13:28,710 --> 00:13:33,490
Por eso una persona corriente no puede entrar en la tierra sagrada de Chappi Chappi.
162
00:13:33,490 --> 00:13:35,420
¡Mucho mejor!
163
00:13:36,720 --> 00:13:38,700
Es imposible.
164
00:13:38,700 --> 00:13:41,920
¡Yo nunca me equivoco!
165
00:13:46,760 --> 00:13:49,790
¿Qué papel tiene Chapi Chapi en esta historia?
166
00:13:49,790 --> 00:13:52,310
Pronto lo sabrá.
167
00:13:56,340 --> 00:13:58,190
¡La roca del demonio!
168
00:13:58,190 --> 00:13:59,890
¿Qué pasa?
169
00:14:00,520 --> 00:14:01,720
¿Qué es eso?
170
00:14:01,720 --> 00:14:03,230
Es un espejismo.
171
00:14:03,250 --> 00:14:03,720
Sí.
172
00:14:03,810 --> 00:14:04,820
¿Un espejismo?
173
00:14:05,280 --> 00:14:08,390
Los que eligieron sellar el palacio del demonio
174
00:14:08,390 --> 00:14:13,010
pensaban seguramente
en las futuras generaciones.
175
00:14:13,010 --> 00:14:17,830
Si la gente ignora su
existencia y quieren destruirlo,
176
00:14:17,830 --> 00:14:22,040
el calor de sus cuerpos es
susceptible de liberar al demonio.
177
00:14:22,360 --> 00:14:27,420
Así que el espejismo está destinado a limitar el acceso al palacio.
178
00:14:27,980 --> 00:14:31,990
El índice de refracción de los
espejismos es muy alto en El Hazard.
179
00:14:31,990 --> 00:14:33,790
No entiendo nada.
180
00:14:33,790 --> 00:14:36,220
La respuesta está detrás de esta montaña.
181
00:14:38,640 --> 00:14:41,950
¡Mierda! ¡Otra vez me han engañado!
182
00:14:41,950 --> 00:14:43,560
¿Cómo?
183
00:14:46,760 --> 00:14:47,950
¡Lo hemos conseguido!
184
00:14:47,950 --> 00:14:49,940
¡Estamos llegando al verdadero palacio!
185
00:14:56,080 --> 00:14:58,750
Vamos, rápido.
186
00:14:58,970 --> 00:15:00,910
El tiempo apremia.
187
00:15:08,670 --> 00:15:11,270
Hay que hincar pronto la espada.
188
00:15:11,270 --> 00:15:13,090
Sí, pero ¿dónde?
189
00:15:20,170 --> 00:15:22,100
¡Allí!
190
00:15:22,440 --> 00:15:25,320
"Todo está en el corazón de los dioses".
191
00:15:25,320 --> 00:15:27,270
¡Allá voy!
192
00:15:27,710 --> 00:15:28,620
¡Esperad!
193
00:15:36,570 --> 00:15:37,240
¡No!
194
00:15:37,240 --> 00:15:38,120
¡Su majestad!
195
00:15:38,120 --> 00:15:38,610
¡Makoto!
196
00:15:38,620 --> 00:15:39,060
¡Mizuhara!
197
00:15:42,520 --> 00:15:43,780
¡Makoto!
198
00:15:47,450 --> 00:15:48,380
¡Ura!
199
00:15:53,880 --> 00:15:55,250
¡No le tiene miedo a nada!
200
00:15:55,250 --> 00:15:56,720
Makoto...
201
00:15:56,720 --> 00:16:00,130
Cada vez hay más complicidad, entre estos dos.
202
00:16:34,640 --> 00:16:36,270
¿Qué es esto?
203
00:16:38,730 --> 00:16:39,910
¡Es aquí!
204
00:16:42,440 --> 00:16:43,510
¡Hágalo rápido!
205
00:16:44,080 --> 00:16:45,940
Pero yo...
206
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Es la guardiana de esta espada.
207
00:17:10,040 --> 00:17:11,260
Pero...
208
00:17:21,200 --> 00:17:22,670
¿Q-Qué...?
209
00:17:23,140 --> 00:17:24,430
¿Es demasiado tarde?
210
00:17:34,520 --> 00:17:36,820
Es mi maestro, ¿no?
211
00:17:37,260 --> 00:17:39,530
Es un honor conocerle.
212
00:17:41,070 --> 00:17:42,410
¡E-Espera!
213
00:17:42,800 --> 00:17:44,330
¿Quién eres?
214
00:17:44,530 --> 00:17:47,790
N-No lo entiendo.
215
00:17:47,790 --> 00:17:48,740
¡Te odio, Makoto!
216
00:17:50,090 --> 00:17:51,920
¿E-Ella es el demonio?
217
00:17:51,920 --> 00:17:52,840
¡Jinnai!
218
00:17:52,840 --> 00:17:55,380
Nunca ganarás.
219
00:17:55,380 --> 00:17:57,750
Y además, ¿qué haces con esta chica?
220
00:17:58,160 --> 00:18:01,180
No digas tonterías. No se puede mover.
221
00:18:02,480 --> 00:18:05,630
Eh, bueno, esto facilita mis asuntos.
222
00:18:05,630 --> 00:18:06,600
¿Qué asuntos?
223
00:18:10,240 --> 00:18:12,560
Este objeto tal vez sea una llave.
224
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
Solo tengo que usarla.
225
00:18:14,570 --> 00:18:16,240
Tienes razón.
226
00:18:19,160 --> 00:18:22,830
¡No tienes derecho a tocar al demonio!
227
00:18:24,520 --> 00:18:26,160
¡Pero la toco!
228
00:18:40,920 --> 00:18:43,430
Hola, maestro.
229
00:18:43,430 --> 00:18:44,310
Pero...
230
00:18:44,310 --> 00:18:46,850
¡Yo te he reanimado!
231
00:18:46,850 --> 00:18:48,520
¿De verdad?
232
00:18:48,980 --> 00:18:50,020
Claro que sí.
233
00:18:57,820 --> 00:18:58,960
¡No te duermas!
234
00:18:58,960 --> 00:18:59,910
Perdón.
235
00:18:59,910 --> 00:19:02,780
Estoy a su servicio, maestro.
236
00:19:03,040 --> 00:19:04,410
¿Ah, sí?
237
00:19:04,800 --> 00:19:07,830
¡No le hagas caso! Ese tío es un demonio.
238
00:19:08,050 --> 00:19:09,500
¡Cierra el pico!
239
00:19:09,920 --> 00:19:12,670
¿Qué es un demonio?
240
00:19:13,080 --> 00:19:16,300
Es un hombre amable y de buenas intenciones.
241
00:19:17,480 --> 00:19:20,470
Me alegro entonces.
242
00:19:20,840 --> 00:19:24,670
Ahora, mujer, sácame de aquí.
243
00:19:24,670 --> 00:19:25,850
Sí, maestro.
244
00:19:26,280 --> 00:19:28,180
¡Jinnai, espera!
245
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
¡Adiós a todos!
246
00:19:34,240 --> 00:19:35,670
¡Jinnai!
247
00:19:35,670 --> 00:19:37,150
¡Hermano!
248
00:19:39,080 --> 00:19:41,630
Es genial.
249
00:19:41,630 --> 00:19:43,690
Dime, mujer, ¿qué talentos tienes?
250
00:19:44,120 --> 00:19:46,150
Todos los que quiera.
251
00:19:46,150 --> 00:19:47,860
Entonces destruye esa montaña.
252
00:20:03,250 --> 00:20:04,880
¡Genial!
253
00:20:06,480 --> 00:20:10,330
¡El día de mi reinado absoluto ya no está lejos!
254
00:20:13,840 --> 00:20:16,510
El demonio ha resucitado.
255
00:20:16,510 --> 00:20:20,230
Venceremos aunque el
demonio no esté de nuestro lado.
256
00:20:20,880 --> 00:20:23,990
Tiene razón. No tenemos nada que temer.
257
00:20:23,990 --> 00:20:26,770
Nuestra princesa es tan valiente...
258
00:20:26,770 --> 00:20:29,660
Tal vez sí...
259
00:20:31,320 --> 00:20:34,530
Pero un nuevo enemigo ha aparecido y...
260
00:20:35,080 --> 00:20:39,580
una princesa no puede tener tales pensamientos.
261
00:20:40,000 --> 00:20:42,250
¿Tienes confianza, Makoto?
262
00:20:45,450 --> 00:20:47,260
Yo tengo confianza.
263
00:22:21,960 --> 00:22:24,460
El terrible demonio se ha
convertido en mi sirviente.
264
00:22:24,460 --> 00:22:26,660
¡Ahora El Hazard es mío!
265
00:22:26,660 --> 00:22:31,360
¡Vamos, Ifurita! Trabaja duro por mis deseos.
266
00:22:31,560 --> 00:22:33,890
Próximo episodio: "Genio del mal".
267
00:22:33,890 --> 00:22:37,190
¡Fabuloso!
¡Qué fabuloso, Jinnai!
268
00:22:35,080 --> 00:22:38,620
¡GENIO DEL MAL!
269
00:22:35,080 --> 00:22:38,610
PRÓXIMO
EPISODIO
17857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof