Original subtitles

Me llamo Makoto Mizuhara.

¡Qué aventura!

Estamos a años luz de la Tierra.

Hemos descubierto un extraño mundo: El Hazard.

Mi plan es absolutamente perfecto.

¡Perfecto y hermoso!

Se enseñará durante generaciones como un modelo de crueldad.

Todo recto... ¡Y ahí está!

Katsuo, Masuo, Namide

y los demás.

¿Estáis preparados?

¿Queréis comer?

¡No puede ser! Ya lo haremos en el castillo.

Un poco de paciencia.

Ahora, ¡vamos!

Ya verás, Makoto.

¡EL CORAZÓN DE LOS NIÑOS!

¡Ya he tenido suficiente!

¡Más rápido!

¡Al galope, Makoto!

¡Vamos, más rápido!

¡Más rápido!

¿Qué te pasa?

¡Me has hecho daño!

Te has aprovechado de mi amabilidad y has ido demasiado lejos.

No se le pega a la gente.

Duele.

¡A mí me duele más!

¿Cómo?

No se lo tome tan a pecho. Ya no es un niño.

Pero...

¿Qué sucede, profesor Fujisawa?

Su majestad,

este señor me tiró al suelo.

¿Es eso cierto?

Es la verdad.

La tiró al suelo.

¿De qué estás hablando?

No se ponga agresivo aquí.

Estos niños niños necesitan cariño.

P-Pero...

Sé amable con nosotros.

Vale, seré más amable.

¿Lo hueles?

Debe haber sido este niño...

Te daré un poco de leche.

Oye, Makoto, ¿me puedo ir?

Profesor, no irá a rendirse

después de lo que dijo.

Puede contar con nosotros.

En la Tierra, era profesor. Sé cómo cuidar a los niños.

Muchas gracias.

Todos estos niños son huérfanos.

Si hace de padre,

los hará muy felices.

Se lo aseguro.

Seré su padre y su madre.

¡Haré lo que quiera!

Nunca debí...

decir todas estas tonterías.

¡Oh, no!

Aquí está la leche. Siento la espera.

Cuidado, ¡hay pis en el suelo!

Qué flores tan extrañas.

Son calons.

Son bonitas.

Sí.

¿Puedo coger una?

Toma.

Gracias.

Quería darte las gracias por cuidar a los niños.

N-No hay de qué.

Me enamoré a primera vista...

¿D-De verdad?

E-Esto...

de los niños del orfanato.

Oh, sí, yo también.

Comprendo su amor por los niños.

Es una princesa maravillosa.

Se las arreglas para cuidar de ellos.

Es normal.

¡Te tengo!

Estás muerto, Makoto.

¡Oye!

Millie, no debes hacer eso.

Pero te he protegido del ataque de Makoto.

No le estaba atacando.

¿Estáis preparado?

¡Para!

¡Disparad!

Enemigo alcanzado. ¡Adelante!

Makoto.

¿S-Sí?

Parece que los niños te quieren.

¿E-Eso crees?

¡No hay descanso!

No puedo conquistar el mundo con gente perezosa.

¡Sigue cavando!

¿Quién se ha atrevido a golpearme en la cabeza?

Millie ha vuelto a cavar por aquí.

No se porta bien.

¿Qué estás haciendo?

No es el momento de dormir.

Me ha parecido haber escuchado a Jinnai...

Lo habré imaginado.

¡Sigue cavando!

¡Adelante!

Si Edison fue capaz de utilizar bambú como filamento,

yo también lo conseguiré.

¿Qué estás haciendo, Makoto?

Un pequeño experimento.

¿Un experimento?

Mira esto.

¡Qué bonito!

¿A que sí?

Eres muy inteligente.

No más que los otros.

Buenas noches, Arielle.

Tenemos un día difícil por delante.

Buenas noches, Makoto.

Despierta, Makoto.

¡Por favor!

¡Makoto!

Cinco minutos más...

Déjalo en mis manos.

Es hora de levantarse, cariño.

Levántate, cariño.

¡He dicho que te levantes!

Siento haberte despertado tan temprano,

pero Millie ha desaparecido.

¿Cómo?

No la encuentro por ninguna parte.

Buscamos en vano en cada rincón de la casa.

Se ha escapado.

¡Oh, no!

Huyó por tu culpa. Fuiste malo con ella.

No, en absoluto.

¿Estás seguro?

T-Tal vez fui un poco duro...

La encontraré.

Voy contigo, Makoto.

No, princesa Runa.

No puede hacer lo que quiera.

Ni siquiera sé dónde buscarla.

Yo lo sé.

¡Su majestad!

No se lo digas a Ronze.

¿Qué hace aquí?

Esta es la casa de los padres de Millie.

Estoy seguro de que está ahí.

¿Cómo lo sabe?

Es lo que habría hecho si fuera ella.

Pero...

Esta flor le recuerda a su familia.

Todos los niños de nuestro orfanato

sufren por haber perdido sus padres.

Hermanito...

¡Has vuelto!

¡Has vuelto, hermano!

He esperado tanto a que volvieras.

Te hemos buscado por todas partes, Millie.

Vamos a casa.

¿Makoto?

¡No! ¡Nunca volveré allí!

¡Millie!

¡Espera, Millie!

¡Millie, no vayas al bosque!

¡Es peligroso!

Me da igual.

¡Millie!

Sal de tu escondite.

No te regañaremos..

Lo prometo.

¡Te encontré!

¡Makoto!

El bosque es peligroso por la noche.

Iré a buscar a Ronze.

Espérame aquí.

Y no discutas con Millie si la encuentras.

V-Vale.

Millie, ¿puedes oírme?

¡Ven rápido!

El fantasma del bosque pronto saldrá de su escondite.

¡No tengo miedo de los fantasmas!

Me has asustado.

Dejadme en paz.

Estamos preocupados por ti.

Estás mintiendo. Nadie se preocupa por mí.

Ahí estás.

No puedes entender lo que siento.

¡Así que cállate!

Te comportas como una niña mimada.

Te aprovechas de la generosidad de la princesa Runa

y a cambio huyes y siembras el pánico.

Yo...

Hagas lo que hagas, tus padres no volverán.

Además, ahora tienes una nueva familia.

Todos te están esperando.

¡No!

¡Millie!

Me he pasado.

No, no...

Makoto, te odio.

Me llevaré unas cuantas, Millie.

¿Cómo va la cosa, Makoto?

Solo he empeorado las cosas.

¡No es momento de coger flores!

Ayúdeme, profesor.

Necesito su fuerza.

¡Profesor, pedalee!

Se está convirtiendo en un hábito.

¡Hemos conseguido iluminación!

¡Música, maestro!

¡Millie, ven rápido!

Millie, ven a casa con nosotros.

Además, ahora tienes una nueva familia.

Todos te están esperando.

La princesa Runa... mis amigos...

Por favor, vuelve.

Millie.

¡Su majestad!

Le ruego que me perdone, su majestad.

No llores, Millie.

¿Tengo que seguir, Makoto?

Solo un poco. Ya casi estamos.

¡Cuidado!

Ha desaparecido. ¿Qué ha pasado?

He oído a Makoto.

Estoy seguro de que está aquí.

Por fin llegamos al palacio.

¡Bravo, Katsuo!

¿Katsuo?

Gracias, Makoto.

¿Volverás a visitarnos?

Por supuesto.

Yo paso.

Me da igual.

Maldita sea.

Te has ganado el corazón de Millie.

De repente, aparece un palacio en el cielo de Roshtaria.

Dicen que hay un demonio sellado ahí...

y que se llama Ifurita.

El objetivo de Jinnai son sus poderes y comienza a perseguirlo.

Próximo episodio: "La tumba del Dios Demonio".

¡Jinnai! ¡Te consideras presidente del consejo estudiantil!

¡LA TUMBA DEL DIOS DEMONIO!

PRÓXIMO EPISODIO