Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,740 --> 00:01:44,200
Me llamo Makoto Mizuhara.
2
00:01:44,200 --> 00:01:45,790
¡Qué aventura!
3
00:01:46,210 --> 00:01:49,580
Estamos a años luz de la Tierra.
4
00:01:51,290 --> 00:01:54,380
Hemos descubierto un extraño mundo: El Hazard.
5
00:02:07,980 --> 00:02:11,150
Mi plan es absolutamente perfecto.
6
00:02:11,150 --> 00:02:12,770
¡Perfecto y hermoso!
7
00:02:12,770 --> 00:02:17,740
Se enseñará durante generaciones
como un modelo de crueldad.
8
00:02:22,080 --> 00:02:24,660
Todo recto... ¡Y ahí está!
9
00:02:35,710 --> 00:02:38,130
Katsuo, Masuo, Namide
10
00:02:38,130 --> 00:02:39,680
y los demás.
11
00:02:40,180 --> 00:02:41,590
¿Estáis preparados?
12
00:02:48,730 --> 00:02:50,440
¿Queréis comer?
13
00:02:50,440 --> 00:02:54,860
¡No puede ser! Ya lo haremos en el castillo.
14
00:02:54,860 --> 00:02:57,030
Un poco de paciencia.
15
00:02:57,030 --> 00:02:59,610
Ahora, ¡vamos!
16
00:03:15,550 --> 00:03:17,460
Ya verás, Makoto.
17
00:03:21,470 --> 00:03:26,470
¡EL CORAZÓN DE LOS NIÑOS!
18
00:03:31,390 --> 00:03:33,810
¡Ya he tenido suficiente!
19
00:03:40,490 --> 00:03:42,200
¡Más rápido!
20
00:03:43,410 --> 00:03:45,370
¡Al galope, Makoto!
21
00:03:46,030 --> 00:03:48,040
¡Vamos, más rápido!
22
00:03:54,170 --> 00:03:55,170
¡Más rápido!
23
00:03:56,500 --> 00:03:57,670
¿Qué te pasa?
24
00:03:59,420 --> 00:04:01,380
¡Me has hecho daño!
25
00:04:01,760 --> 00:04:06,890
Te has aprovechado de mi
amabilidad y has ido demasiado lejos.
26
00:04:06,890 --> 00:04:09,520
No se le pega a la gente.
27
00:04:09,520 --> 00:04:10,850
Duele.
28
00:04:10,850 --> 00:04:12,770
¡A mí me duele más!
29
00:04:12,770 --> 00:04:13,850
¿Cómo?
30
00:04:14,730 --> 00:04:18,520
No se lo tome tan a pecho.
Ya no es un niño.
31
00:04:18,520 --> 00:04:19,860
Pero...
32
00:04:20,070 --> 00:04:22,860
¿Qué sucede, profesor Fujisawa?
33
00:04:23,240 --> 00:04:25,280
Su majestad,
34
00:04:25,280 --> 00:04:28,280
este señor me tiró al suelo.
35
00:04:28,950 --> 00:04:30,240
¿Es eso cierto?
36
00:04:32,290 --> 00:04:34,040
Es la verdad.
37
00:04:34,040 --> 00:04:36,630
La tiró al suelo.
38
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
¿De qué estás hablando?
39
00:04:39,380 --> 00:04:43,800
No se ponga agresivo aquí.
40
00:04:43,800 --> 00:04:47,850
Estos niños niños necesitan cariño.
41
00:04:47,850 --> 00:04:49,350
P-Pero...
42
00:04:52,060 --> 00:04:53,980
Sé amable con nosotros.
43
00:04:53,980 --> 00:04:57,230
Vale, seré más amable.
44
00:04:58,560 --> 00:05:00,110
¿Lo hueles?
45
00:05:00,940 --> 00:05:03,070
Debe haber sido este niño...
46
00:05:04,820 --> 00:05:07,450
Te daré un poco de leche.
47
00:05:10,830 --> 00:05:13,870
Oye, Makoto, ¿me puedo ir?
48
00:05:13,870 --> 00:05:16,290
Profesor, no irá a rendirse
49
00:05:16,290 --> 00:05:18,960
después de lo que dijo.
50
00:05:21,630 --> 00:05:24,300
Puede contar con nosotros.
51
00:05:24,300 --> 00:05:28,940
En la Tierra, era profesor.
Sé cómo cuidar a los niños.
52
00:05:29,640 --> 00:05:31,390
Muchas gracias.
53
00:05:31,390 --> 00:05:34,810
Todos estos niños son huérfanos.
54
00:05:34,810 --> 00:05:37,600
Si hace de padre,
55
00:05:38,190 --> 00:05:41,610
los hará muy felices.
56
00:05:41,610 --> 00:05:43,530
Se lo aseguro.
57
00:05:44,030 --> 00:05:45,990
Seré su padre y su madre.
58
00:05:45,990 --> 00:05:49,200
¡Haré lo que quiera!
59
00:05:51,450 --> 00:05:53,450
Nunca debí...
60
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
decir todas estas tonterías.
61
00:05:57,000 --> 00:05:57,830
¡Oh, no!
62
00:06:00,000 --> 00:06:03,130
Aquí está la leche. Siento la espera.
63
00:06:03,340 --> 00:06:06,050
Cuidado, ¡hay pis en el suelo!
64
00:06:33,120 --> 00:06:34,910
Qué flores tan extrañas.
65
00:06:38,580 --> 00:06:39,830
Son calons.
66
00:06:42,290 --> 00:06:43,750
Son bonitas.
67
00:06:43,750 --> 00:06:44,800
Sí.
68
00:06:44,800 --> 00:06:46,590
¿Puedo coger una?
69
00:06:48,670 --> 00:06:49,800
Toma.
70
00:06:50,720 --> 00:06:52,090
Gracias.
71
00:06:52,680 --> 00:06:57,020
Quería darte las gracias
por cuidar a los niños.
72
00:06:57,020 --> 00:06:58,930
N-No hay de qué.
73
00:07:09,740 --> 00:07:12,620
Me enamoré a primera vista...
74
00:07:12,620 --> 00:07:14,160
¿D-De verdad?
75
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
E-Esto...
76
00:07:17,120 --> 00:07:19,750
de los niños del orfanato.
77
00:07:21,460 --> 00:07:24,000
Oh, sí, yo también.
78
00:07:24,540 --> 00:07:28,920
Comprendo su amor por los niños.
79
00:07:34,470 --> 00:07:37,220
Es una princesa maravillosa.
80
00:07:37,220 --> 00:07:41,600
Se las arreglas para cuidar de ellos.
81
00:07:42,400 --> 00:07:44,980
Es normal.
82
00:07:53,860 --> 00:07:55,570
¡Te tengo!
83
00:07:55,570 --> 00:07:57,870
Estás muerto, Makoto.
84
00:07:59,120 --> 00:08:00,330
¡Oye!
85
00:08:00,330 --> 00:08:03,120
Millie, no debes hacer eso.
86
00:08:03,120 --> 00:08:09,050
Pero te he protegido del ataque de Makoto.
87
00:08:09,050 --> 00:08:10,800
No le estaba atacando.
88
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
¿Estáis preparado?
89
00:08:12,760 --> 00:08:13,630
¡Para!
90
00:08:13,630 --> 00:08:14,590
¡Disparad!
91
00:08:17,510 --> 00:08:19,930
Enemigo alcanzado. ¡Adelante!
92
00:08:26,610 --> 00:08:27,980
Makoto.
93
00:08:27,980 --> 00:08:29,320
¿S-Sí?
94
00:08:29,690 --> 00:08:34,070
Parece que los niños te quieren.
95
00:08:34,750 --> 00:08:37,090
¿E-Eso crees?
96
00:08:43,120 --> 00:08:44,540
¡No hay descanso!
97
00:08:45,250 --> 00:08:48,540
No puedo conquistar el
mundo con gente perezosa.
98
00:08:49,590 --> 00:08:51,630
¡Sigue cavando!
99
00:08:54,090 --> 00:08:57,050
¿Quién se ha atrevido a golpearme en la cabeza?
100
00:08:59,670 --> 00:09:04,310
Millie ha vuelto a cavar por aquí.
101
00:09:04,330 --> 00:09:05,650
No se porta bien.
102
00:09:08,980 --> 00:09:10,780
¿Qué estás haciendo?
103
00:09:10,780 --> 00:09:13,030
No es el momento de dormir.
104
00:09:16,660 --> 00:09:20,580
Me ha parecido haber escuchado a Jinnai...
105
00:09:21,160 --> 00:09:22,910
Lo habré imaginado.
106
00:09:25,330 --> 00:09:28,250
¡Sigue cavando!
107
00:09:28,250 --> 00:09:30,040
¡Adelante!
108
00:09:43,430 --> 00:09:48,440
Si Edison fue capaz de utilizar
bambú como filamento,
109
00:09:48,440 --> 00:09:50,270
yo también lo conseguiré.
110
00:09:53,480 --> 00:09:55,690
¿Qué estás haciendo, Makoto?
111
00:09:55,690 --> 00:09:56,900
Un pequeño experimento.
112
00:09:56,900 --> 00:09:58,280
¿Un experimento?
113
00:09:59,030 --> 00:10:00,450
Mira esto.
114
00:10:06,710 --> 00:10:08,330
¡Qué bonito!
115
00:10:09,250 --> 00:10:10,630
¿A que sí?
116
00:10:10,630 --> 00:10:12,920
Eres muy inteligente.
117
00:10:12,920 --> 00:10:15,090
No más que los otros.
118
00:10:15,670 --> 00:10:17,590
Buenas noches, Arielle.
119
00:10:17,590 --> 00:10:19,760
Tenemos un día difícil por delante.
120
00:10:19,760 --> 00:10:21,850
Buenas noches, Makoto.
121
00:10:49,960 --> 00:10:52,920
Despierta, Makoto.
122
00:10:52,920 --> 00:10:54,550
¡Por favor!
123
00:10:54,550 --> 00:10:56,170
¡Makoto!
124
00:10:56,170 --> 00:10:58,170
Cinco minutos más...
125
00:11:00,890 --> 00:11:03,800
Déjalo en mis manos.
126
00:11:10,850 --> 00:11:14,730
Es hora de levantarse, cariño.
127
00:11:14,730 --> 00:11:16,400
Levántate, cariño.
128
00:11:19,700 --> 00:11:21,820
¡He dicho que te levantes!
129
00:11:25,200 --> 00:11:28,370
Siento haberte despertado tan temprano,
130
00:11:28,370 --> 00:11:30,130
pero Millie ha desaparecido.
131
00:11:30,380 --> 00:11:32,040
¿Cómo?
132
00:11:34,210 --> 00:11:35,960
No la encuentro por ninguna parte.
133
00:11:36,420 --> 00:11:40,380
Buscamos en vano en cada rincón de la casa.
134
00:11:40,380 --> 00:11:41,800
Se ha escapado.
135
00:11:42,300 --> 00:11:43,720
¡Oh, no!
136
00:11:44,090 --> 00:11:48,520
Huyó por tu culpa.
Fuiste malo con ella.
137
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
No, en absoluto.
138
00:11:51,980 --> 00:11:53,310
¿Estás seguro?
139
00:11:53,810 --> 00:11:56,860
T-Tal vez fui un poco duro...
140
00:11:57,730 --> 00:11:59,400
La encontraré.
141
00:12:00,110 --> 00:12:03,070
Voy contigo, Makoto.
142
00:12:03,070 --> 00:12:04,570
No, princesa Runa.
143
00:12:04,570 --> 00:12:07,330
No puede hacer lo que quiera.
144
00:12:12,000 --> 00:12:15,670
Ni siquiera sé dónde buscarla.
145
00:12:17,340 --> 00:12:19,550
Yo lo sé.
146
00:12:21,010 --> 00:12:22,510
¡Su majestad!
147
00:12:22,930 --> 00:12:25,090
No se lo digas a Ronze.
148
00:12:25,090 --> 00:12:26,430
¿Qué hace aquí?
149
00:12:33,940 --> 00:12:36,860
Esta es la casa de los padres de Millie.
150
00:12:37,980 --> 00:12:41,610
Estoy seguro de que está ahí.
151
00:12:42,280 --> 00:12:44,860
¿Cómo lo sabe?
152
00:12:45,780 --> 00:12:48,530
Es lo que habría hecho si fuera ella.
153
00:13:05,050 --> 00:13:06,390
Pero...
154
00:13:08,510 --> 00:13:11,810
Esta flor le recuerda a su familia.
155
00:13:12,470 --> 00:13:15,640
Todos los niños de nuestro orfanato
156
00:13:15,640 --> 00:13:18,230
sufren por haber perdido sus padres.
157
00:13:32,660 --> 00:13:34,500
Hermanito...
158
00:13:38,250 --> 00:13:39,500
¡Has vuelto!
159
00:13:40,750 --> 00:13:42,760
¡Has vuelto, hermano!
160
00:13:44,470 --> 00:13:47,470
He esperado tanto a que volvieras.
161
00:13:50,550 --> 00:13:52,810
Te hemos buscado por todas partes, Millie.
162
00:13:52,810 --> 00:13:54,270
Vamos a casa.
163
00:13:55,480 --> 00:13:56,940
¿Makoto?
164
00:13:57,810 --> 00:14:01,360
¡No! ¡Nunca volveré allí!
165
00:14:01,360 --> 00:14:02,480
¡Millie!
166
00:14:08,910 --> 00:14:10,320
¡Espera, Millie!
167
00:14:13,290 --> 00:14:16,250
¡Millie, no vayas al bosque!
168
00:14:16,250 --> 00:14:18,040
¡Es peligroso!
169
00:14:18,330 --> 00:14:20,330
Me da igual.
170
00:14:25,880 --> 00:14:28,090
¡Millie!
171
00:14:31,180 --> 00:14:33,140
Sal de tu escondite.
172
00:14:33,140 --> 00:14:34,720
No te regañaremos..
173
00:14:34,720 --> 00:14:36,560
Lo prometo.
174
00:14:46,530 --> 00:14:48,280
¡Te encontré!
175
00:14:50,280 --> 00:14:51,700
¡Makoto!
176
00:15:04,170 --> 00:15:06,670
El bosque es peligroso por la noche.
177
00:15:06,670 --> 00:15:09,590
Iré a buscar a Ronze.
178
00:15:09,590 --> 00:15:12,590
Espérame aquí.
179
00:15:12,590 --> 00:15:15,510
Y no discutas con Millie si la encuentras.
180
00:15:15,790 --> 00:15:17,690
V-Vale.
181
00:15:25,690 --> 00:15:28,530
Millie, ¿puedes oírme?
182
00:15:28,530 --> 00:15:30,450
¡Ven rápido!
183
00:15:30,450 --> 00:15:33,950
El fantasma del bosque
pronto saldrá de su escondite.
184
00:15:33,950 --> 00:15:36,950
¡No tengo miedo de los fantasmas!
185
00:15:36,950 --> 00:15:38,000
Me has asustado.
186
00:15:38,000 --> 00:15:40,870
Dejadme en paz.
187
00:15:41,330 --> 00:15:43,460
Estamos preocupados por ti.
188
00:15:44,380 --> 00:15:47,670
Estás mintiendo. Nadie se preocupa por mí.
189
00:15:47,670 --> 00:15:49,460
Ahí estás.
190
00:15:49,460 --> 00:15:52,890
No puedes entender lo que siento.
191
00:15:52,890 --> 00:15:55,100
¡Así que cállate!
192
00:15:59,100 --> 00:16:01,440
Te comportas como una niña mimada.
193
00:16:02,600 --> 00:16:05,810
Te aprovechas de la
generosidad de la princesa Runa
194
00:16:05,810 --> 00:16:08,940
y a cambio huyes y siembras el pánico.
195
00:16:09,400 --> 00:16:11,110
Yo...
196
00:16:11,570 --> 00:16:16,240
Hagas lo que hagas,
tus padres no volverán.
197
00:16:20,540 --> 00:16:24,790
Además, ahora tienes una nueva familia.
198
00:16:24,810 --> 00:16:28,130
Todos te están esperando.
199
00:16:31,800 --> 00:16:33,150
¡No!
200
00:16:33,150 --> 00:16:34,010
¡Millie!
201
00:16:36,600 --> 00:16:39,060
Me he pasado.
202
00:16:43,020 --> 00:16:45,310
No, no...
203
00:16:46,520 --> 00:16:49,110
Makoto, te odio.
204
00:16:58,120 --> 00:17:00,740
Me llevaré unas cuantas, Millie.
205
00:17:02,960 --> 00:17:05,170
¿Cómo va la cosa, Makoto?
206
00:17:05,620 --> 00:17:08,590
Solo he empeorado las cosas.
207
00:17:08,590 --> 00:17:12,260
¡No es momento de coger flores!
208
00:17:12,260 --> 00:17:14,760
Ayúdeme, profesor.
209
00:17:14,760 --> 00:17:17,430
Necesito su fuerza.
210
00:17:28,610 --> 00:17:31,110
¡Profesor, pedalee!
211
00:17:33,190 --> 00:17:35,530
Se está convirtiendo en un hábito.
212
00:17:54,380 --> 00:17:57,160
¡Hemos conseguido iluminación!
213
00:17:57,160 --> 00:17:58,890
¡Música, maestro!
214
00:18:07,730 --> 00:18:10,310
¡Millie, ven rápido!
215
00:18:19,030 --> 00:18:22,660
Millie, ven a casa con nosotros.
216
00:18:29,330 --> 00:18:33,130
Además, ahora tienes una nueva familia.
217
00:18:33,130 --> 00:18:36,670
Todos te están esperando.
218
00:18:42,760 --> 00:18:45,350
La princesa Runa... mis amigos...
219
00:18:52,310 --> 00:18:55,110
Por favor, vuelve.
220
00:18:58,730 --> 00:18:59,840
Millie.
221
00:19:00,860 --> 00:19:02,280
¡Su majestad!
222
00:19:05,950 --> 00:19:09,460
Le ruego que me perdone, su majestad.
223
00:19:10,040 --> 00:19:12,630
No llores, Millie.
224
00:19:20,680 --> 00:19:22,470
¿Tengo que seguir, Makoto?
225
00:19:24,850 --> 00:19:27,810
Solo un poco.
Ya casi estamos.
226
00:19:40,240 --> 00:19:41,700
¡Cuidado!
227
00:19:51,120 --> 00:19:54,080
Ha desaparecido.
¿Qué ha pasado?
228
00:19:55,420 --> 00:19:57,380
He oído a Makoto.
229
00:19:57,380 --> 00:19:59,550
Estoy seguro de que está aquí.
230
00:19:59,670 --> 00:20:03,430
Por fin llegamos al palacio.
231
00:20:03,430 --> 00:20:05,010
¡Bravo, Katsuo!
232
00:20:06,100 --> 00:20:07,720
¿Katsuo?
233
00:20:18,940 --> 00:20:20,700
Gracias, Makoto.
234
00:20:20,960 --> 00:20:22,470
¿Volverás a visitarnos?
235
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Por supuesto.
236
00:20:24,410 --> 00:20:26,910
Yo paso.
237
00:20:26,910 --> 00:20:27,940
Me da igual.
238
00:20:27,940 --> 00:20:28,870
Maldita sea.
239
00:20:32,040 --> 00:20:35,040
Te has ganado el corazón de Millie.
240
00:22:17,890 --> 00:22:21,650
De repente, aparece un palacio en el cielo de Roshtaria.
241
00:22:21,650 --> 00:22:25,240
Dicen que hay un demonio sellado ahí...
242
00:22:25,240 --> 00:22:27,950
y que se llama Ifurita.
243
00:22:27,950 --> 00:22:31,030
El objetivo de Jinnai son sus poderes y comienza a perseguirlo.
244
00:22:31,030 --> 00:22:33,120
Próximo episodio: "La tumba del Dios Demonio".
245
00:22:33,360 --> 00:22:37,040
¡Jinnai! ¡Te consideras presidente del consejo estudiantil!
246
00:22:33,750 --> 00:22:37,290
¡LA TUMBA DEL DIOS DEMONIO!
247
00:22:33,750 --> 00:22:37,290
PRÓXIMO
EPISODIO
15665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof