Original subtitles

Me llamo Makoto Mizuhara.

¡Vaya aventura!

Estamos a años luz de la Tierra.

Hemos descubierto un extraño mundo: El Hazard.

Llevamos horas

en una expedición en la jungla.

¿Conseguiremos encontrar la famosa criatura en vías de extinción?

¿Q-Qué es eso?

No lo sé.

¿Qué hacéis? ¡Perdemos tiempo!

¿Qué hemos venido a hacer aquí?

¡LA BESTIA DE LA JUNGLA!

Por aquí tampoco hemos encontrado nada.

Tenía tantas esperanzas...

No te desanimes. Acabaremos por encontrar una manera.

Mientras esperamos, admirad esto.

Este paisaje es magnífico.

En la Tierra no veríamos esto.

Sí, hay que mantener la esperanza.

Tenemos que seguir.

¿Vosotros también lo entendéis?

Por eso amo la montaña.

Le encanta la montaña, ¿no?

Sí. Nada como...

Se ha ido de palacio sin decir nada a nadie.

Ronze y los demás deben estar preocupados.

No se lo digas a nadie.

Lo prometo.

¿Qué ha pasado?

¡Qué cruel!

Es horrible.

Pero ¿por qué...?

El monstruo ha destrozado mi gallinero.

¿Qué mostruo?

Destroza los campos y las casas.

Viene a menudo últimamente.

Parece que estemos en una película.

Nadie ha visto a ese monstruo.

Pero nos causa bastantes problemas.

Debe ser terrible.

Un misterioso monstruo que ataca a un pueblo...

¡Nanami!

¡Oye!

Es que...

¿Qué ha sido eso?

El grito del monstruo. Vive en la jungla.

¡Excelente! ¿Por qué no capturamos a esa bestia inmunda?

Makoto, ayudemos a esta gente.

¡Que todo el mundo se prepare para la cacería!

No puedes decidirlo tú solo.

Y aquí estamos buscando al monstruo.

¡Quiero volver a casa!

Pero si aún no hemos encontrado nada.

Es un poco tarde para encontrar lo que sea.

¡No corráis así!

¿No tiene miedo?

No.

Es sorprendente.

Nunca debí venir.

¡Venid a ayudarnos!

Mañana avanzaremos a las profundidades de la jungla.

¿Continuamos?

No volveremos antes de encontrar al monstruo.

¡Oh, no!

Me pregunto a qué se parecerá.

Viendo lo que le ha hecho al gallinero, imagino que es muy fuerte.

Como un oso, por ejemplo.

¿Un oso?

Es un animal que vive en la Tierra. ¡Es así de grande!

¡Parad! Prefiero pensar en otro animal.

¿Por qué el monstruo no sería un pingüino?

N-No quiero decepcionarte...

¡Nanami!

V-Vaya...

Vamos a ver, profesor Fujisawa.

¿Él ha hecho eso?

Estará seguramente cerca.

Esta debe ser su guarida.

Eso parece.

No vamos a entrar, ¿verdad?

Las mujeres se pueden quedar. Es muy peligroso.

Eso sería más prudente.

Su majestad...

Dejadme ir con vosotros.

Yo también voy.

Y tú, Alliele, ¿te quedas?

¿No me iréis a dejar sola?

Voy con vosotros.

Está aquí.

Pero no es el mismo grito.

¿Qué?

¡Allí!

¡Huyamos!

¡Sal de tu escondite!

¡Ven a pelear!

Esto...

No sale.

¿Cómo?

Solo es un gato.

Me esperaba encontrar un oso.

Estoy decepcionada.

Os habíais hecho ilusiones.

Perdonadnos por haberos asustado.

Makoto, este animal está herido.

Es verdad.

Pobrecito.

No se fía de nosotros. Es imposible acercarse.

Lo mejor es darle de comer.

Prueba, está muy bueno.

¡Maldito!

Es un comportamiento normal para un animal salvaje.

Su herida no parece grave.

Se curará solo lamiéndose.

Esta vez...

Este gato no es el monstruo de la jungla.

El monstruo es otro animal.

Es él.

El monstruo.

Sí que es él, ¡el monstruo de la jungla!

Él ha herido al gato.

Profesor, ¡haga algo!

N-No me gustan mucho los perros.

Me mordió uno cuando era pequeño.

¡Se lo ruego!

¡No!

¿Qué hacemos?

¡Huye, Makoto!

Es pimienta.

Eres un excelente jefe.

¡Huyamos!

Aguanta.

Te curaré cuando lleguemos al pueblo.

He hecho todo lo posible.

Ahora todo depende de él.

Id a descansar. Yo me quedo con él.

Te acompañaré.

¡Yo también!

Es mejor que vayáis todos a dormir.

Mañana os necesitaré.

Makoto...

Vale...

Makoto.

Gracias.

¿Cómo está?

Sobrevivirá.

Me alegro.

Tendríamos que ponerle un nombre.

Tienes razón.

Ya lo he pensado. ¿Qué tal Ura?

¿Ura?

De donde somos, es el nombre de la diosa de los animales.

Es fuerte y valiente.

Ese nombre le pega, estoy seguro.

Te llamas Ura, ¿vale?

Parece que lo ha entendido.

¡Mirad!

Ha matado a mis animales.

Los ha atacado mientras pasaban.

¡Ura!

¿Estás mejor?

Ura, ven conmigo.

Parece completamente curado.

¿Y si usamos a Ura como cebo?

Esperad antes de protestar.

Aparentemente, ese perro es muy listo.

No sale cuando estamos.

Pero salió cuando oyó a Ura.

Vas a tener unos amigos peculiares.

Tal vez haga un buen puchero.

Profesor, iré con usted.

¿Estás seguro?

No puedo dejarlo solo después de lo que ha sufrido.

Juntos lo conseguiremos.

Tú y yo, conseguiremos atraparlo.

Sólo basta con que una de las puertas se cierre

para que la otra haga lo mismo.

Si el monstruo entra en la jaula, sales por el otro lado.

De todas formas, quédate tranquilo.

Las trampas

no van a faltar.

Ni siquiera llegará a la jaula.

¿Eso cree?

Vamos a escondernos. ¡Buena suerte!

¿Por dónde va a venir?

Va derecho a las trampas.

¿Vuela?

No me lo puedo creer.

¡Makoto!

¡Se ha roto!

Entonces,

atraigamos su atención.

Yo me encargo.

¡Ahora!

¡Nos ha visto!

No puedo trepar por aquí.

¿Sabes escalar?

¡Lo han conseguido!

Nos hemos escapado por los pelos.

Gracias, Ura.

Sois nuestros salvadores.

Un millón de gracias.

¿Es la princesa Rune del reino de Roshtaria?

Os lo ruego, no hace falta.

¡Ha hablado!

Qué día más duro, Ura.

¡Tú lo has dicho!

¡Sí, tienes razón!

¿Puedes hablar, Ura?

¡Sí, Makoto!

Sola, la Princesa cuida de un grupo de niños.

Debe ser duro para ella.

Muy bien, ayudémosla. Vamos, señor Fujisawa.

Próximo episodio: "El corazón de los niños".

Esto... No tengo licencia para preescolar.

PRÓXIMO EPISODIO

¡EL CORAZÓN DE LOS NIÑOS!