Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,410 --> 00:01:44,200
Me llamo Makoto Mizuhara.
2
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
¡Vaya aventura!
3
00:01:46,090 --> 00:01:49,540
Estamos a años luz de la Tierra.
4
00:01:51,250 --> 00:01:54,420
Hemos descubierto un extraño mundo: El Hazard.
5
00:02:25,830 --> 00:02:28,290
Llevamos horas
6
00:02:28,290 --> 00:02:31,000
en una expedición en la jungla.
7
00:02:31,000 --> 00:02:35,880
¿Conseguiremos encontrar la
famosa criatura en vías de extinción?
8
00:02:43,010 --> 00:02:44,970
¿Q-Qué es eso?
9
00:02:44,970 --> 00:02:47,100
No lo sé.
10
00:02:47,100 --> 00:02:50,100
¿Qué hacéis?
¡Perdemos tiempo!
11
00:02:51,020 --> 00:02:54,020
¿Qué hemos venido
a hacer aquí?
12
00:02:54,020 --> 00:02:59,030
¡LA BESTIA DE LA JUNGLA!
13
00:03:14,750 --> 00:03:17,550
Por aquí tampoco hemos encontrado nada.
14
00:03:18,090 --> 00:03:20,680
Tenía tantas esperanzas...
15
00:03:21,180 --> 00:03:25,260
No te desanimes.
Acabaremos por encontrar una manera.
16
00:03:25,260 --> 00:03:27,180
Mientras esperamos, admirad esto.
17
00:03:27,180 --> 00:03:29,060
Este paisaje es magnífico.
18
00:03:29,060 --> 00:03:32,560
En la Tierra
no veríamos esto.
19
00:03:34,900 --> 00:03:37,360
Sí, hay que mantener la esperanza.
20
00:03:37,360 --> 00:03:39,570
Tenemos que seguir.
21
00:03:39,570 --> 00:03:41,950
¿Vosotros también lo entendéis?
22
00:03:41,950 --> 00:03:44,490
Por eso amo la montaña.
23
00:03:44,490 --> 00:03:47,490
Le encanta la montaña,
¿no?
24
00:03:47,490 --> 00:03:50,410
Sí.
Nada como...
25
00:03:50,630 --> 00:03:55,290
Se ha ido de palacio
sin decir nada a nadie.
26
00:03:55,290 --> 00:03:57,840
Ronze y los demás
deben estar preocupados.
27
00:03:59,130 --> 00:04:00,800
No se lo digas a nadie.
28
00:04:00,800 --> 00:04:03,090
Lo prometo.
29
00:04:26,660 --> 00:04:28,080
¿Qué ha pasado?
30
00:04:34,540 --> 00:04:37,080
¡Qué cruel!
31
00:04:37,840 --> 00:04:39,300
Es horrible.
32
00:04:39,300 --> 00:04:40,590
Pero ¿por qué...?
33
00:04:40,590 --> 00:04:44,760
El monstruo ha destrozado mi gallinero.
34
00:04:44,760 --> 00:04:46,260
¿Qué mostruo?
35
00:04:46,260 --> 00:04:50,140
Destroza los campos y las casas.
36
00:04:50,140 --> 00:04:52,180
Viene a menudo últimamente.
37
00:04:52,640 --> 00:04:55,350
Parece que estemos en una película.
38
00:04:55,650 --> 00:05:00,270
Nadie ha visto a ese monstruo.
39
00:05:00,270 --> 00:05:03,490
Pero nos causa bastantes problemas.
40
00:05:03,490 --> 00:05:05,910
Debe ser terrible.
41
00:05:05,910 --> 00:05:08,660
Un misterioso monstruo
que ataca a un pueblo...
42
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
¡Nanami!
43
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
¡Oye!
44
00:05:14,120 --> 00:05:15,210
Es que...
45
00:05:23,420 --> 00:05:25,010
¿Qué ha sido eso?
46
00:05:25,010 --> 00:05:28,180
El grito del monstruo.
Vive en la jungla.
47
00:05:31,890 --> 00:05:36,770
¡Excelente! ¿Por qué no
capturamos a esa bestia inmunda?
48
00:05:37,650 --> 00:05:39,980
Makoto, ayudemos a esta gente.
49
00:05:39,980 --> 00:05:43,190
¡Que todo el mundo
se prepare para la cacería!
50
00:05:43,190 --> 00:05:46,530
No puedes decidirlo tú solo.
51
00:05:49,160 --> 00:05:54,120
Y aquí estamos
buscando al monstruo.
52
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
¡Quiero volver a casa!
53
00:05:57,040 --> 00:06:00,460
Pero si aún no hemos encontrado nada.
54
00:06:00,460 --> 00:06:04,210
Es un poco tarde
para encontrar lo que sea.
55
00:06:15,390 --> 00:06:17,850
¡No corráis así!
56
00:06:20,270 --> 00:06:22,060
¿No tiene miedo?
57
00:06:22,060 --> 00:06:23,270
No.
58
00:06:24,360 --> 00:06:25,990
Es sorprendente.
59
00:06:30,870 --> 00:06:33,580
Nunca debí venir.
60
00:06:34,450 --> 00:06:36,700
¡Venid a ayudarnos!
61
00:06:45,590 --> 00:06:49,010
Mañana avanzaremos
a las profundidades de la jungla.
62
00:06:49,880 --> 00:06:51,180
¿Continuamos?
63
00:06:51,510 --> 00:06:56,100
No volveremos antes
de encontrar al monstruo.
64
00:06:56,100 --> 00:06:57,680
¡Oh, no!
65
00:06:57,680 --> 00:07:00,770
Me pregunto a qué se parecerá.
66
00:07:00,770 --> 00:07:06,650
Viendo lo que le ha hecho al
gallinero,
imagino que es muy fuerte.
67
00:07:06,650 --> 00:07:08,440
Como un oso, por ejemplo.
68
00:07:08,440 --> 00:07:09,860
¿Un oso?
69
00:07:09,860 --> 00:07:14,490
Es un animal que vive en la Tierra.
¡Es así de grande!
70
00:07:15,370 --> 00:07:18,870
¡Parad! Prefiero pensar en
otro animal.
71
00:07:18,870 --> 00:07:22,040
¿Por qué el monstruo no sería un pingüino?
72
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
N-No quiero decepcionarte...
73
00:07:29,010 --> 00:07:30,550
¡Nanami!
74
00:07:31,630 --> 00:07:32,970
V-Vaya...
75
00:07:34,430 --> 00:07:36,140
Vamos a ver, profesor Fujisawa.
76
00:07:42,270 --> 00:07:44,020
¿Él ha hecho eso?
77
00:07:44,480 --> 00:07:47,190
Estará seguramente cerca.
78
00:07:59,500 --> 00:08:01,330
Esta debe ser su guarida.
79
00:08:01,330 --> 00:08:02,420
Eso parece.
80
00:08:02,750 --> 00:08:06,340
No vamos a entrar, ¿verdad?
81
00:08:06,560 --> 00:08:10,090
Las mujeres se pueden quedar.
Es muy peligroso.
82
00:08:10,090 --> 00:08:12,220
Eso sería más prudente.
83
00:08:32,280 --> 00:08:33,650
Su majestad...
84
00:08:33,650 --> 00:08:36,700
Dejadme ir con vosotros.
85
00:08:47,710 --> 00:08:49,710
Yo también voy.
86
00:08:50,340 --> 00:08:53,630
Y tú, Alliele, ¿te quedas?
87
00:08:53,630 --> 00:08:57,640
¿No me iréis a dejar sola?
88
00:08:57,640 --> 00:09:00,140
Voy con vosotros.
89
00:09:13,940 --> 00:09:15,780
Está aquí.
90
00:09:20,370 --> 00:09:23,040
Pero no es el mismo grito.
91
00:09:24,250 --> 00:09:25,410
¿Qué?
92
00:09:25,410 --> 00:09:27,040
¡Allí!
93
00:09:37,510 --> 00:09:39,600
¡Huyamos!
94
00:09:54,440 --> 00:09:56,200
¡Sal de tu escondite!
95
00:09:56,200 --> 00:09:58,070
¡Ven a pelear!
96
00:10:01,990 --> 00:10:02,790
Esto...
97
00:10:03,740 --> 00:10:05,450
No sale.
98
00:10:11,630 --> 00:10:13,130
¿Cómo?
99
00:10:14,420 --> 00:10:15,630
Solo es un gato.
100
00:10:16,510 --> 00:10:19,710
Me esperaba encontrar un oso.
101
00:10:19,710 --> 00:10:21,220
Estoy decepcionada.
102
00:10:21,220 --> 00:10:24,010
Os habíais hecho ilusiones.
103
00:10:24,350 --> 00:10:27,850
Perdonadnos por haberos asustado.
104
00:10:32,270 --> 00:10:35,110
Makoto, este animal está herido.
105
00:10:36,530 --> 00:10:37,950
Es verdad.
106
00:10:37,950 --> 00:10:39,910
Pobrecito.
107
00:10:42,660 --> 00:10:46,330
No se fía de nosotros.
Es imposible acercarse.
108
00:10:46,330 --> 00:10:49,670
Lo mejor es darle de comer.
109
00:10:50,080 --> 00:10:52,500
Prueba, está muy bueno.
110
00:10:53,250 --> 00:10:54,800
¡Maldito!
111
00:10:54,800 --> 00:10:58,510
Es un comportamiento
normal para un animal salvaje.
112
00:10:58,510 --> 00:11:00,930
Su herida no parece grave.
113
00:11:00,930 --> 00:11:03,760
Se curará solo lamiéndose.
114
00:11:12,190 --> 00:11:13,810
Esta vez...
115
00:11:14,610 --> 00:11:17,990
Este gato no es el monstruo de la jungla.
116
00:11:17,990 --> 00:11:21,200
El monstruo es otro animal.
117
00:11:48,600 --> 00:11:49,590
Es él.
118
00:11:49,590 --> 00:11:51,020
El monstruo.
119
00:12:01,530 --> 00:12:04,370
Sí que es él, ¡el monstruo de la jungla!
120
00:12:04,950 --> 00:12:07,870
Él ha herido al gato.
121
00:12:07,870 --> 00:12:11,080
Profesor, ¡haga algo!
122
00:12:11,330 --> 00:12:15,170
N-No me gustan mucho los perros.
123
00:12:15,500 --> 00:12:18,800
Me mordió uno cuando era pequeño.
124
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
¡Se lo ruego!
125
00:12:30,600 --> 00:12:31,430
¡No!
126
00:12:39,980 --> 00:12:41,320
¿Qué hacemos?
127
00:12:44,150 --> 00:12:45,700
¡Huye, Makoto!
128
00:12:48,410 --> 00:12:50,410
Es pimienta.
129
00:12:50,410 --> 00:12:52,330
Eres un excelente jefe.
130
00:12:52,330 --> 00:12:53,960
¡Huyamos!
131
00:13:06,680 --> 00:13:08,590
Aguanta.
132
00:13:08,590 --> 00:13:11,520
Te curaré cuando lleguemos al pueblo.
133
00:13:25,700 --> 00:13:29,310
He hecho todo lo posible.
134
00:13:29,310 --> 00:13:32,240
Ahora todo depende de él.
135
00:13:32,620 --> 00:13:35,650
Id a descansar. Yo me quedo con él.
136
00:13:35,650 --> 00:13:38,420
Te acompañaré.
137
00:13:38,830 --> 00:13:40,090
¡Yo también!
138
00:13:40,090 --> 00:13:42,960
Es mejor que vayáis todos a dormir.
139
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
Mañana os necesitaré.
140
00:13:45,000 --> 00:13:46,760
Makoto...
141
00:13:48,560 --> 00:13:49,350
Vale...
142
00:14:01,110 --> 00:14:02,820
Makoto.
143
00:14:09,620 --> 00:14:10,870
Gracias.
144
00:14:10,870 --> 00:14:13,040
¿Cómo está?
145
00:14:13,040 --> 00:14:15,410
Sobrevivirá.
146
00:14:15,410 --> 00:14:17,580
Me alegro.
147
00:14:20,290 --> 00:14:24,240
Tendríamos que ponerle un nombre.
148
00:14:24,240 --> 00:14:27,170
Tienes razón.
149
00:14:27,390 --> 00:14:30,840
Ya lo he pensado.
¿Qué tal Ura?
150
00:14:30,840 --> 00:14:32,390
¿Ura?
151
00:14:32,390 --> 00:14:36,560
De donde somos, es el nombre
de la diosa de los animales.
152
00:14:36,560 --> 00:14:39,060
Es fuerte y valiente.
153
00:14:39,060 --> 00:14:42,440
Ese nombre le pega, estoy seguro.
154
00:14:42,440 --> 00:14:45,480
Te llamas Ura, ¿vale?
155
00:14:47,610 --> 00:14:49,910
Parece que lo ha entendido.
156
00:14:54,990 --> 00:14:56,620
¡Mirad!
157
00:14:56,620 --> 00:14:58,910
Ha matado a mis animales.
158
00:14:58,910 --> 00:15:02,500
Los ha atacado mientras pasaban.
159
00:16:13,910 --> 00:16:14,820
¡Ura!
160
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
¿Estás mejor?
161
00:16:22,370 --> 00:16:25,040
Ura, ven conmigo.
162
00:16:25,040 --> 00:16:28,170
Parece completamente curado.
163
00:16:28,710 --> 00:16:34,380
¿Y si usamos a Ura como cebo?
164
00:16:35,090 --> 00:16:37,390
Esperad antes de protestar.
165
00:16:37,390 --> 00:16:40,270
Aparentemente, ese perro
es muy listo.
166
00:16:40,270 --> 00:16:43,020
No sale cuando estamos.
167
00:16:43,200 --> 00:16:47,190
Pero salió cuando oyó a Ura.
168
00:16:48,520 --> 00:16:50,900
Vas a tener unos amigos peculiares.
169
00:16:51,150 --> 00:16:53,990
Tal vez haga un buen puchero.
170
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
Profesor, iré con usted.
171
00:16:58,910 --> 00:17:00,740
¿Estás seguro?
172
00:17:00,740 --> 00:17:04,580
No puedo dejarlo solo
después de lo que ha sufrido.
173
00:17:04,580 --> 00:17:06,960
Juntos lo conseguiremos.
174
00:17:06,960 --> 00:17:10,670
Tú y yo,
conseguiremos atraparlo.
175
00:17:12,800 --> 00:17:16,260
Sólo basta con que una de las
puertas se cierre
176
00:17:16,260 --> 00:17:19,440
para que la otra haga lo mismo.
177
00:17:19,440 --> 00:17:23,730
Si el monstruo entra en la
jaula, sales por el otro lado.
178
00:17:23,730 --> 00:17:25,940
De todas formas, quédate tranquilo.
179
00:17:25,940 --> 00:17:27,800
Las trampas
180
00:17:27,800 --> 00:17:30,270
no van a faltar.
181
00:17:30,270 --> 00:17:33,190
Ni siquiera llegará
a la jaula.
182
00:17:33,370 --> 00:17:35,610
¿Eso cree?
183
00:17:37,570 --> 00:17:41,080
Vamos a escondernos. ¡Buena suerte!
184
00:17:44,620 --> 00:17:47,420
¿Por dónde va a venir?
185
00:18:08,940 --> 00:18:11,650
Va derecho a las trampas.
186
00:18:16,240 --> 00:18:17,150
¿Vuela?
187
00:18:17,900 --> 00:18:20,070
No me lo puedo creer.
188
00:18:28,730 --> 00:18:29,750
¡Makoto!
189
00:18:32,590 --> 00:18:34,000
¡Se ha roto!
190
00:18:38,680 --> 00:18:40,260
Entonces,
191
00:18:40,260 --> 00:18:42,180
atraigamos su atención.
192
00:18:43,060 --> 00:18:44,600
Yo me encargo.
193
00:18:51,190 --> 00:18:52,480
¡Ahora!
194
00:19:01,490 --> 00:19:03,280
¡Nos ha visto!
195
00:19:11,040 --> 00:19:13,590
No puedo trepar por aquí.
196
00:19:26,100 --> 00:19:28,480
¿Sabes escalar?
197
00:19:46,660 --> 00:19:48,790
¡Lo han conseguido!
198
00:19:49,410 --> 00:19:51,960
Nos hemos escapado por los pelos.
199
00:19:51,960 --> 00:19:53,290
Gracias, Ura.
200
00:19:55,880 --> 00:19:58,210
Sois nuestros salvadores.
201
00:19:58,210 --> 00:20:00,920
Un millón de gracias.
202
00:20:05,350 --> 00:20:08,680
¿Es la princesa Rune
del reino de Roshtaria?
203
00:20:10,020 --> 00:20:12,730
Os lo ruego,
no hace falta.
204
00:20:12,730 --> 00:20:14,770
¡Ha hablado!
205
00:20:21,860 --> 00:20:25,320
Qué día más duro, Ura.
206
00:20:25,660 --> 00:20:27,240
¡Tú lo has dicho!
207
00:20:27,240 --> 00:20:28,950
¡Sí, tienes razón!
208
00:20:28,950 --> 00:20:31,660
¿Puedes hablar, Ura?
209
00:20:31,660 --> 00:20:33,670
¡Sí, Makoto!
210
00:22:20,370 --> 00:22:22,920
Sola, la Princesa cuida de un grupo de niños.
211
00:22:23,100 --> 00:22:25,250
Debe ser duro para ella.
212
00:22:25,250 --> 00:22:28,710
Muy bien, ayudémosla. Vamos, señor Fujisawa.
213
00:22:29,050 --> 00:22:31,630
Próximo episodio: "El corazón de los niños".
214
00:22:31,800 --> 00:22:35,740
Esto... No tengo licencia para preescolar.
215
00:22:33,900 --> 00:22:37,460
PRÓXIMO
EPISODIO
216
00:22:33,920 --> 00:22:37,460
¡EL CORAZÓN DE LOS NIÑOS!
13944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof