Original subtitles

Me llamo Makoto Mizuhara.

¡Vaya aventura!

Estamos a años luz de la Tierra.

Descubrimos un mundo raro: El Hazard.

¡Perfecto!

¡Está listo!

Nanami...

Tokugawa Ieyasu ganó la guerra en Sekiga-Hara

e instauró el Shogunato

en 1603 en Edo...

Profesor Fujisawa...

¡Soy el señor absoluto!

Todos tienen un objetivo en este mundo.

Incluso Jinnai.

Y cada uno tiene su sitio.

¡Eso es!

¡Yo también tendré mi sitio!

¡GUARIDA DE LADRONES!

Mezclando peróxido de hidrógeno con dióxido,

se obtiene oxígeno.

Es sorprendente.

Sabes muchas cosas.

Y si se quita el oxígeno...

Si se quita el oxígeno, explota, ¿no?

N-No. Normalmente, se produce ozono.

Es raro. La reacción es diferente en este mundo.

No te preocupes. Sé paciente y lo conseguirás.

Vale.

La corte es parte de nuestra clientela.

Así que ofrecemos una cocina de excelente calidad.

Tendrás que acordarte mientras sirves.

C-Claro.

¡La cuenta!

Sí, ahora mismo.

Te toca.

¡Allá voy!

Muchas gracias.

El crepe salado y la sopa están listos.

Lava la ensalada.

¡Voy!

¿Te apañas?

Es bueno ser metódico, pero no tardes mucho.

Sería injusto hacer las rodajas irregulares.

¿Injusto? Makoto, no estás hecho para este trabajo.

Ya basta. No necesito aprender todo esto.

Te equivocas.

La literatura y la historia te serán útiles algún día.

La literatura y la historia de la Tierra no me ayudarán aquí.

Profesor, tengo una pregunta.

Sí, Alliele.

Comparemos nuestro mundo y la vida en la Tierra.

Aquí también se pesca y se caza.

Pero ¿qué piensa de nuestras infraestructuras sociales?

La lógica y la metafísica influencian...

¿De qué hablas?

Por eso las controversias se acumulan en un plano histórico.

¿Qué hace?

Como ves, estoy en clase.

Es muy inteligente, ¿sabes?

He aprendido mucho sobre El Hazard.

Dejad de parlotear.

¿Está claro hasta ahora?

Sí.

¡Siguiente lección!

¿Qué... estoy haciendo?

¿Qué haces?

¡Princesa!

¡Nada de nada!

No tienes buen aspecto.

Sí, sí. Estoy en forma.

¿Es porque tu experimento ha fallado?

¿Lo sabe?

Estoy informada de todo lo que pasa.

Quería ser útil

al mundo que me ha acogido.

¿Por qué?

Eh, bueno, porque...

Eres mi invitado, Makoto.

Me gustaría que los demás disfrutaran de mis conocimientos.

Me gustaría verlos sonreír, hacerlos felices.

¡Makoto!

¡Es terrible!

Nanami...

¿Qué pasa?

Casi no tenemos verduras.

¿Por qué no vas a comprar?

¡Las tiendas también están sin existencias!

Tienen, pero no muchas.

Mira los precios.

¿Los precios?

Veamos : 20 000...

¿20 000 roshtals?

Es carísimo, ¿no crees?

¿Cómo es posible?

Ya no hay nada más que recolectar.

¿Por qué?

¡Eso quiero saber!

¿Quién comprará verduras a este precio?

A este ritmo, pronto cerraré la tienda.

¡Es horrible!

No es nada sorprendente que ya no crezcan.

¿Qué haces?

Busco algunas verduras que estén bien.

Ayúdame, Makoto.

¡Nanami!

¿Ronze?

Makoto, ¿qué hacéis aquí?

Hemos venido a ver el estado de las verduras.

¿Y usted?

Hemos venido a buscar a los ladrones de verduras.

¡Ronze!

¿Sí?

Mire.

Qué...

Los ladrones las han olvidado.

¡Han dejado una pista!

Han robado el fruto del trabajo de nuestros campesinos.

Serán severamente castigados. ¡Encontradlos cueste lo que cueste!

¡Aquí hay uno!

Perdemos el tiempo.

Vamos.

¿Es su escondite?

Sed prudentes.

¡Una montaña de verduras!

¿Qué haces aquí, Makoto?

¡Jinnai!

¿Mi hermano?

¿Nanami? ¿Eres tú?

No sabía que estabas en El Hazard.

¡Has robado las verduras!

¿C-Cómo?

¡Mi propio hermano me va a buscar la ruina!

No sé de qué hablas, así que para de acusarme.

¡Te burlas de mí, te haré papilla!

C-Calma, Nanami.

¡Jinnai, devuélvenos las verduras!

¡Nunca os las daré!

Nosotros hemos cultivado estas verduras.

¡Mentiroso! No sabes nada de agricultura.

Tiene razón.

¿Tenéis una prueba de mi culpabilidad?

Las verduras que se os cayeron por el camino nos han traído aquí.

¿No es suficiente?

¿Y si me hubieran tendido una trampa? ¡Ya basta!

Pero...

¿Ves los datos del propietario

en cada una de las verduras robadas?

¿Y quién me ha visto cogerlas?

Eh, bueno...

No se puede hablar con él. Es incapaz de confesar sus errores.

¡Cretino!

Por mucha guardia que monten, mi crueldad no tiene límites.

¡Haced algo!

No puedo abrir el restaurante.

Estoy al borde de la quiebra.

¿No puede enviar más guardias?

Ya están todos allí.

Escribamos el nombre del propietario en las verduras.

Jinnai se burló de nosotros al decir eso.

Makoto, encuentra una solución.

Dime...

Si al menos pudiéramos pararlo.

Pero...

¿Su majestad?

¡Princesa!

¿Sí?

¿Se le ocurre algo?

Muy bien.

Me las apañaré yo sola.

¿Adónde vas, Nanami?

Voy a ajustarle las cuentas yo misma.

No lo hagas.

Está a punto de arruinarme.

¡Ya no es mi hermano!

¡L-Lo siento!

¿Estás bien, Nanami?

¡No!

Era mi favorito.

Y se ha manchado.

¡Ya lo sé! He encontrado la solución.

La cristalización es más clara en este.

Bueno.

¡Lo he conseguido! ¡Schtalembaum, está listo!

Tratad a estas plantas con más cuidado.

Qué raro, pensaba que las flores eran blancas.

Da igual.

¡Venga, nos vamos!

Estoy acabado.

Eres genial.

Descubro con alegría tus dotes para el robo.

Todos los del reino acabarán por perder la paciencia.

Una victoria sin luchar,

ese es el secreto de mi crueldad.

¡Una técnica muy admirable!

Pero ¿qué vas a hacer con las verduras?

No podremos comérnoslas todas.

Ya he pensado en eso.

También te permitirán tener una piel suave

con un surtido de zumo de verduras al día.

No desperdicio mi crueldad. ¡Es reciclable!

¿Una piel suave?

Bravo, Jinnai.

Oye, ¿puedo probar esos famosos zumos de verduras?

Puedes bebértelos o bañarte en ellos.

Tenemos en abundancia.

Estás acabado, Jinnai.

¿Makoto?

Devuelve lo que has robado.

¿Has venido otra vez a acusarme sin pruebas?

Sé que eres el culpable.

Entonces, pruébalo si estás tan seguro.

Muy bien.

Qué divertido. Venga.

Perfecto.

¿Dices que tú has cultivado estas verduras?

¡Ten cuidado!

Si así es, ¿de qué color es la pulpa de este pepino?

¿Adónde quieres llegar?

Es blanca, naturalmente.

No, es roja.

¿Roja?

¡Imbécil!

Mira bien.

¿Qué significa esto?

He preparado una solución de coloración artificial.

Y hemos rociado las plantas.

Esta vez, ¡no tienes excusas, Jinnai!

¡Makoto, otra vez te has puesto en mi camino!

¡Vamos, matadlos a todos!

¡Qué hombretón!

¡Supepuñetazo Fujisawa!

¡Superpuñetazo Fujisawa!

¡Superpatada Fujisawa!

¡Genial!

Se han caído.

¡Nanami, cuidado!

¡Alliele Kick!

Alliele...

¡Jinnai, para!

¡Jamás! ¡Toma esto!

¡Makoto, cuidado!

Y además, lo has esquivado.

¿Qué le has hecho a Makoto?

Nunca te lo perdonaré. ¡Eres idiota, hermano!

¡Nanami, así no se trata a un hermano mayor!

¡Eso forma parte del pasado!

Jinnai... Nanami...

¡Qué gran combate!

Os vais a hacer daño.

Vas a sufrir el castigo supremo, Makoto.

Has tenido suerte.

¡El castigo supremo!

Jinnai...

¡Venga, volvamos!

Se quedará tranquilo durante un tiempo.

Gracias, Makoto. Voy a poder abrir mi restaurante.

Me alegro por ti.

Nanami, ¿vienes a ayudarme?

Makoto...

Sabía que estarías aquí.

¿Qué estás estudiando?

Solo las leyes de la mecánica cuántica.

Debe ser difícil.

No mucho...

Ronze y los demás están orgullosos.

Has sido de gran ayuda.

Me gustaría agradecértelo.

Pero...

Me alegro de haberos ayudado.

Has encontrado tu sitio aquí.

A mí también me gustaría convertirme en una buena princesa

y hacer a mis súbditos felices.

Lo ha visto... ¡estoy acabado!

En las profundidades de una jungla acecha una misteriosa bestia salvaje.

Se supone que debemos exterminarlo, pero...

Pero ¿cómo es la bestia?

Próximo episodio: "La bestia de la jungla".

¿Saldrá todo bien, profesor?

Oh, la jungla me está llamando.

¡LA BESTIA DE LA JUNGLA!

PRÓXIMO EPISODIO

No creo...