Original subtitles

Me llamo Makoto Mizuhara.

Voy al insti y me encanta la química.

Después de un incidente en el laboratorio,

fui a parar a El Hazard, un extraño mundo.

¿Qué va a ser de mí?

¡REUNIÓN!

Vas a ver, Makoto.

Nunca más te interpondrás en mi camino.

Jinnai,

a este ritmo, acabarás enfermo.

Jinnai, ¿qué te pasa?

¿Qué es esto? ¡El té está frío!

¿Dónde está el problema?

¡El té debe prepararse

con 3 gramos de hojas y 120 cl de agua a 76ºC!

¡Quiero mi té!

Panda de inútiles.

Un buen té y elaboraré el plan más maléfico.

Por otro lado, este no está mal.

Makoto,

te voy a quitar el sueño.

Y ahora, mira lo que voy a hacer.

¡Mi plan es perfecto y el más radical que existe!

Makoto ha vuelto.

¿Parezco tan feliz como para eso?

Pensaba que nunca lo volvería a ver.

Y aquí está de vuelta.

He dormido muy bien.

Todo el cansancio del viaje ha desaparecido.

Yo también.

Al final, hemos vuelto al punto de partida.

Todas las oportunidades se han perdido.

Pronto encontraremos otro plan.

Por mucho que piense, no sé qué hacer.

Eh, bueno, a esperar...

¿Esperar?

Solo tienes que estudiar.

¿Cómo voy a estudiar sin libros ni cuaderno?

No te preocupes. Mi libro lo tengo aquí.

Lo haré de tal forma que no irán más adelantados

cuando vuelvas a clase.

¿Qué pasa?

Profesor, mire.

¡Fujisawa!

M-Miz, ¿qué haces aquí?

¡Fujisawa!

¡Por fin!

¡Por fin!

Por fin te encuentro, Fujisawa.

Miz.

¡Gran Sacerdotisa!

Es un honor verla.

Para mí también.

Es una agradable sorpresa

recibirla de repente entre nosotros.

¿Quería hablar conmigo?

Me he tomado la libertad de venir

para ser fiel a mis sentimientos.

¿Sus sentimientos?

Me pregunto de qué hablarán.

¡Yo también!

E-Empiezan los problemas.

Nuestro encuentro

es fruto de un milagro.

Es... el destino.

¿El destino?

Nuestra historia es una oportunidad.

Y he decidido no dejarla pasar.

Es mi destino.

Tenía que ver a ese hombre para asegurarme de mis sentimientos...

Y de los suyos.

¿Quién es ese hombre?

E-Eh, bien...

Entiendo.

Buena suerte, Miz.

Su majestad...

Entonces, ¿qué pasa?

No lo sé.

Este parque es conocido por su fuente de los enamorados.

Según la leyenda, los dos enamorados tiran una moneda

y el agua sale de la fuente

formando un arco iris. Celebra la unión

eterna de la pareja.

Ya veo.

Venga, Fujisawa.

E-Espera un momento.

Fujisawa no parece muy a gusto.

Y Miz pone toda la carne en el asador.

Pero si solo es un leyenda, ¿no?

Vosotros los terrícolas, sois muy escépticos.

Esta fuente ha visto pasar muchas parejas.

Mira eso.

¿Mirar qué?

Dicen que es el testigo de los tiempos antiguos.

Es bonito, ¿no te lo parece?

¿Bonito? No sé.

¡Makoto, mira!

El profesor Fujisawa se ha decidido.

Van a tirar una moneda.

Afortunadamente, Ios milagros no ocurren muy a menudo.

Venga, vamos.

Sí.

¡Oh, no!

Parece que se ha salvado.

¡Makoto, mira!

Es imposible.

Fujisawa, es...

¡Es el destino!

Ahora,

el arco iris, símbolo de nuestra unión, va a aparecer.

El arco iris del amor...

Pero ¿por qué?

¿Por qué no aparece el arco iris? ¡Aparece!

¿Por qué?

El milagro se ha interrumpido. Qué raro.

¿De verdad?

Miz.

El arco iris no ha aparecido.

¡Oh, no!

¿Adónde vas?

¿Qué le pasa?

Viene hacia aquí.

¡Eh, vosotros!

¿Qué hacéis ahí?

Nos preocupábamos por usted.

Claro.

Perdone. ¿Qué le ha pasado a Miz?

Ni idea.

Ha debido pasar algo en el Templo del Agua.

¿En el Templo del Agua?

¿Los Bugrom?

¿Qué es esto?

Está un poco cambiado...

El templo ha cambiado mucho.

Me gusta más ahora.

Gracias por su visita a Aquapolis.

La playa artificial, la barbacoa

y la piscina de olas

están a su disposición.

Todas nuestras atracciones

están para su satisfacción.

Que los visitantes

que hayan comprado su entrada

hoy en la caja

se pongan en fila.

Los que la han comprado por adelantado

vayan al lado izquierdo.

¡Un minuto!

¿Qué es todo este alboroto?

Ah, bueno...

Esto...

Nanami quiso renovar la imagen del templo

para atraer a un público más amplio.

Hemos ganado mucho

en popularidad.

Todo el mundo quiere a nuestro templo.

¡No necesitamos que nos quieran!

¡Solo de pensar que habéis sido cómplices de este circo!

Pero nos pidió

que obedeciéramos a Nanami mientras estaba fuera.

¿No?

No os vuelvo a hablar. ¿Dónde está?

Espere.

¿Y ahora qué?

Tiene que comprar una entrada antes.

Perdón.

¿Cuánto es?

La entrada vale 10 roshtals.

Divertirse un día vale 10 roshtals.

No es caro.

¿Desde cuándo tengo que pagar por entrar a mi templo?

¡Ven aquí dinerito!

No pensaba que el templo tendría tanto éxito.

La gente de por aquí también tiene ganas de divertirse.

Estoy segura de que puedo hacerlo aún mejor.

¡Ya ha vuelto!

¿Cómo lo ha pasado con su enamorado?

Relativamente bien.

Nanami, ¿qué has hecho con mi templo?

¿Qué le pasa, Miz?

¿Que qué pasa? Malgastando tanta agua,

al final se agotará.

El país ya empieza a sufrir sequía.

¿De verdad?

Además, el sistema de abastecimiento

está limitado.

Las máquinas se están sobrecalentando.

La señorita Miz quiere vernos.

Va a coger las riendas.

Por fin hemos conseguido entrar.

No debimos quedarnos haciendo cola.

Aunque conozca a la propietaria,

no podría colarme.

¡Mirad!

Makoto, yo también quiero saltar desde allí arriba.

Alliele, no hemos venido a divertirnos.

Estamos aquí para encontrar a Miz.

Profesor, ¿qué pasa?

¿Cómo?

¡Increíble!

Todo lo que he ganado

va a desaparecer con toda esta agua.

¿Estáis bien?

¿Qué ha pasado?

Eso mismo me pregunto.

Hay que rehacerlo todo.

¡Makoto!

¡N-Nanami!

Mi templo está acabado.

Es una catástrofe.

Tengo confianza.

Un día,

el arco iris de nuestro amor aparecerá.

¡Qué bonito!

Es el castillo de Roshtaria,

donde vive la princesa.

Estoy contenta.

Te he encontrado en El Hazard.

Nanami...

Me siento mejor ahora que estás aquí.

Tengo la impresión de haberla visto antes.

Sabes, he hecho un montón de cosas.

He sido cocinera, camarera...

Es duro estar sola, pero me las he apañado.

Ahora conoces bien este mundo.

¿Cómo se me ha podido olvidar

una chica tan maja?

Ahora, siempre estaremos juntos: tú, yo y el profesor Fujisawa.

Sí.

Juntos, encontraremos la manera de volver.

Mi nombre es Katsuhiko Jinnai, el mejor estratega de la historia.

Esta vez he creado una estrategia increíblemente ingeniosa.

Ahora El Hazard será mío sin luchar.

Próximo episodio: "Guarida de ladrones".

¡GUARIDA DE LADRONES!

PRÓXIMO EPISODIO

¡No eres más que un vulgar ladrón de verduras!