Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,240 --> 00:01:43,490
Me llamo Makoto Mizuhara.
2
00:01:43,490 --> 00:01:46,410
Voy al insti y me encanta la química.
3
00:01:46,870 --> 00:01:49,830
Después de un incidente en el laboratorio,
4
00:01:49,830 --> 00:01:52,670
fui a parar a El Hazard, un extraño mundo.
5
00:01:53,760 --> 00:01:56,420
¿Qué va a ser de mí?
6
00:02:43,260 --> 00:02:48,240
¡REUNIÓN!
7
00:02:59,780 --> 00:03:02,120
Vas a ver, Makoto.
8
00:03:02,120 --> 00:03:06,240
Nunca más te interpondrás en mi camino.
9
00:03:08,330 --> 00:03:09,750
Jinnai,
10
00:03:09,970 --> 00:03:14,720
a este ritmo, acabarás enfermo.
11
00:03:15,960 --> 00:03:17,710
Jinnai, ¿qué te pasa?
12
00:03:17,710 --> 00:03:21,010
¿Qué es esto? ¡El té está frío!
13
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
¿Dónde está el problema?
14
00:03:24,180 --> 00:03:27,270
¡El té debe prepararse
15
00:03:27,270 --> 00:03:31,310
con 3 gramos de hojas y 120 cl de agua a 76ºC!
16
00:03:31,310 --> 00:03:33,480
¡Quiero mi té!
17
00:03:35,110 --> 00:03:36,480
Panda de inútiles.
18
00:03:36,480 --> 00:03:41,570
Un buen té y elaboraré el plan más maléfico.
19
00:03:42,740 --> 00:03:45,830
Por otro lado, este no está mal.
20
00:03:47,620 --> 00:03:49,000
Makoto,
21
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
te voy a quitar el sueño.
22
00:03:53,620 --> 00:03:56,710
Y ahora, mira lo que voy a hacer.
23
00:03:56,710 --> 00:04:00,720
¡Mi plan es perfecto y el más radical que existe!
24
00:04:15,310 --> 00:04:17,440
Makoto ha vuelto.
25
00:04:17,440 --> 00:04:20,400
¿Parezco tan feliz como para eso?
26
00:04:21,240 --> 00:04:26,070
Pensaba que nunca lo volvería a ver.
27
00:04:26,070 --> 00:04:28,030
Y aquí está de vuelta.
28
00:04:40,800 --> 00:04:42,920
He dormido muy bien.
29
00:04:43,380 --> 00:04:46,580
Todo el cansancio del viaje ha desaparecido.
30
00:04:46,580 --> 00:04:49,310
Yo también.
31
00:04:49,310 --> 00:04:53,140
Al final, hemos vuelto al punto de partida.
32
00:04:53,140 --> 00:04:56,230
Todas las oportunidades se han perdido.
33
00:04:56,230 --> 00:04:59,150
Pronto encontraremos otro plan.
34
00:04:59,150 --> 00:05:04,150
Por mucho que piense, no sé qué hacer.
35
00:05:05,700 --> 00:05:08,450
Eh, bueno, a esperar...
36
00:05:08,670 --> 00:05:10,120
¿Esperar?
37
00:05:10,620 --> 00:05:12,790
Solo tienes que estudiar.
38
00:05:18,460 --> 00:05:23,670
¿Cómo voy a estudiar sin libros ni cuaderno?
39
00:05:23,670 --> 00:05:26,760
No te preocupes. Mi libro lo tengo aquí.
40
00:05:27,220 --> 00:05:30,680
Lo haré de tal forma que no irán más adelantados
41
00:05:30,680 --> 00:05:33,520
cuando vuelvas a clase.
42
00:05:34,520 --> 00:05:35,180
¿Qué pasa?
43
00:05:35,690 --> 00:05:37,350
Profesor, mire.
44
00:05:41,320 --> 00:05:42,980
¡Fujisawa!
45
00:05:44,240 --> 00:05:47,450
M-Miz, ¿qué haces aquí?
46
00:05:47,860 --> 00:05:49,950
¡Fujisawa!
47
00:05:52,680 --> 00:05:53,790
¡Por fin!
48
00:05:54,790 --> 00:05:56,370
¡Por fin!
49
00:05:56,370 --> 00:05:59,330
Por fin te encuentro, Fujisawa.
50
00:06:00,170 --> 00:06:01,500
Miz.
51
00:06:09,220 --> 00:06:10,850
¡Gran Sacerdotisa!
52
00:06:12,100 --> 00:06:14,770
Es un honor verla.
53
00:06:16,230 --> 00:06:17,690
Para mí también.
54
00:06:17,690 --> 00:06:19,560
Es una agradable sorpresa
55
00:06:19,560 --> 00:06:23,360
recibirla de repente entre nosotros.
56
00:06:23,360 --> 00:06:24,860
¿Quería hablar conmigo?
57
00:06:24,860 --> 00:06:27,780
Me he tomado la libertad de venir
58
00:06:27,780 --> 00:06:31,280
para ser fiel a mis sentimientos.
59
00:06:31,280 --> 00:06:33,080
¿Sus sentimientos?
60
00:06:35,790 --> 00:06:39,870
Me pregunto de qué hablarán.
61
00:06:39,870 --> 00:06:41,580
¡Yo también!
62
00:06:45,090 --> 00:06:48,050
E-Empiezan los problemas.
63
00:06:48,590 --> 00:06:51,340
Nuestro encuentro
64
00:06:51,340 --> 00:06:55,600
es fruto de un milagro.
65
00:06:55,820 --> 00:06:58,770
Es... el destino.
66
00:06:58,770 --> 00:07:00,310
¿El destino?
67
00:07:00,310 --> 00:07:02,650
Nuestra historia es una oportunidad.
68
00:07:02,650 --> 00:07:06,780
Y he decidido no dejarla pasar.
69
00:07:06,780 --> 00:07:08,860
Es mi destino.
70
00:07:09,320 --> 00:07:13,910
Tenía que ver a ese hombre para
asegurarme de mis sentimientos...
71
00:07:13,910 --> 00:07:16,700
Y de los suyos.
72
00:07:16,700 --> 00:07:18,540
¿Quién es ese hombre?
73
00:07:19,250 --> 00:07:21,710
E-Eh, bien...
74
00:07:25,880 --> 00:07:27,130
Entiendo.
75
00:07:27,380 --> 00:07:29,800
Buena suerte, Miz.
76
00:07:29,800 --> 00:07:31,260
Su majestad...
77
00:07:32,840 --> 00:07:35,510
Entonces, ¿qué pasa?
78
00:07:35,510 --> 00:07:37,010
No lo sé.
79
00:07:48,650 --> 00:07:53,280
Este parque es conocido por
su fuente de los enamorados.
80
00:07:54,700 --> 00:07:58,830
Según la leyenda, los dos
enamorados tiran una moneda
81
00:07:58,830 --> 00:08:04,000
y el agua sale de la fuente
82
00:08:04,000 --> 00:08:07,880
formando un arco iris. Celebra la unión
83
00:08:07,880 --> 00:08:10,010
eterna de la pareja.
84
00:08:10,970 --> 00:08:12,380
Ya veo.
85
00:08:12,380 --> 00:08:14,680
Venga, Fujisawa.
86
00:08:14,680 --> 00:08:17,470
E-Espera un momento.
87
00:08:17,850 --> 00:08:20,890
Fujisawa no parece muy a gusto.
88
00:08:20,890 --> 00:08:23,730
Y Miz pone toda la carne en el asador.
89
00:08:23,730 --> 00:08:27,060
Pero si solo es un leyenda, ¿no?
90
00:08:27,440 --> 00:08:30,280
Vosotros los terrícolas, sois muy escépticos.
91
00:08:30,280 --> 00:08:35,030
Esta fuente ha visto pasar muchas parejas.
92
00:08:35,030 --> 00:08:36,240
Mira eso.
93
00:08:36,240 --> 00:08:37,620
¿Mirar qué?
94
00:08:38,450 --> 00:08:41,950
Dicen que es el testigo de los tiempos antiguos.
95
00:08:42,170 --> 00:08:46,250
Es bonito, ¿no te lo parece?
96
00:08:46,580 --> 00:08:50,210
¿Bonito? No sé.
97
00:08:50,670 --> 00:08:52,550
¡Makoto, mira!
98
00:08:52,550 --> 00:08:55,050
El profesor Fujisawa se ha decidido.
99
00:08:55,050 --> 00:08:57,970
Van a tirar una moneda.
100
00:08:57,970 --> 00:09:01,890
Afortunadamente, Ios milagros no ocurren muy a menudo.
101
00:09:03,850 --> 00:09:05,520
Venga, vamos.
102
00:09:05,520 --> 00:09:06,480
Sí.
103
00:09:32,880 --> 00:09:34,170
¡Oh, no!
104
00:09:35,380 --> 00:09:37,720
Parece que se ha salvado.
105
00:09:38,640 --> 00:09:40,100
¡Makoto, mira!
106
00:09:52,610 --> 00:09:54,360
Es imposible.
107
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Fujisawa, es...
108
00:09:56,320 --> 00:09:57,530
¡Es el destino!
109
00:10:05,370 --> 00:10:07,290
Ahora,
110
00:10:07,290 --> 00:10:10,290
el arco iris, símbolo de
nuestra unión, va a aparecer.
111
00:10:12,750 --> 00:10:15,670
El arco iris del amor...
112
00:10:19,680 --> 00:10:22,140
Pero ¿por qué?
113
00:10:22,140 --> 00:10:25,520
¿Por qué no aparece el arco iris? ¡Aparece!
114
00:10:29,850 --> 00:10:31,770
¿Por qué?
115
00:10:33,980 --> 00:10:38,030
El milagro se ha interrumpido. Qué raro.
116
00:10:38,030 --> 00:10:39,570
¿De verdad?
117
00:10:40,160 --> 00:10:41,780
Miz.
118
00:10:42,830 --> 00:10:45,410
El arco iris no ha aparecido.
119
00:10:46,910 --> 00:10:47,970
¡Oh, no!
120
00:10:47,970 --> 00:10:49,370
¿Adónde vas?
121
00:10:49,370 --> 00:10:50,620
¿Qué le pasa?
122
00:10:50,620 --> 00:10:52,170
Viene hacia aquí.
123
00:10:53,130 --> 00:10:55,300
¡Eh, vosotros!
124
00:10:55,630 --> 00:10:57,460
¿Qué hacéis ahí?
125
00:10:58,300 --> 00:11:01,150
Nos preocupábamos por usted.
126
00:11:01,150 --> 00:11:02,430
Claro.
127
00:11:02,430 --> 00:11:06,850
Perdone. ¿Qué le ha pasado a Miz?
128
00:11:06,850 --> 00:11:09,060
Ni idea.
129
00:11:09,060 --> 00:11:12,480
Ha debido pasar algo en el Templo del Agua.
130
00:11:12,700 --> 00:11:14,190
¿En el Templo del Agua?
131
00:11:14,410 --> 00:11:16,900
¿Los Bugrom?
132
00:11:56,270 --> 00:11:57,980
¿Qué es esto?
133
00:11:59,070 --> 00:12:00,860
Está un poco cambiado...
134
00:12:00,860 --> 00:12:03,530
El templo ha cambiado mucho.
135
00:12:03,530 --> 00:12:05,910
Me gusta más ahora.
136
00:12:05,910 --> 00:12:09,830
Gracias por su visita a Aquapolis.
137
00:12:10,290 --> 00:12:14,250
La playa artificial, la barbacoa
138
00:12:14,250 --> 00:12:16,170
y la piscina de olas
139
00:12:16,170 --> 00:12:18,340
están a su disposición.
140
00:12:18,340 --> 00:12:20,260
Todas nuestras atracciones
141
00:12:20,260 --> 00:12:22,420
están para su satisfacción.
142
00:12:22,420 --> 00:12:25,340
Que los visitantes
143
00:12:25,340 --> 00:12:28,170
que hayan comprado su entrada
144
00:12:28,170 --> 00:12:31,310
hoy en la caja
145
00:12:31,310 --> 00:12:34,310
se pongan en fila.
146
00:12:34,310 --> 00:12:38,430
Los que la han comprado por adelantado
147
00:12:38,430 --> 00:12:40,530
vayan al lado izquierdo.
148
00:12:40,530 --> 00:12:41,650
¡Un minuto!
149
00:12:41,650 --> 00:12:44,650
¿Qué es todo este alboroto?
150
00:12:44,650 --> 00:12:46,820
Ah, bueno...
151
00:12:46,820 --> 00:12:48,240
Esto...
152
00:12:48,660 --> 00:12:51,660
Nanami quiso renovar la imagen del templo
153
00:12:51,660 --> 00:12:54,660
para atraer a un público más amplio.
154
00:12:54,660 --> 00:12:56,540
Hemos ganado mucho
155
00:12:56,540 --> 00:12:58,630
en popularidad.
156
00:12:58,630 --> 00:13:02,510
Todo el mundo quiere a nuestro templo.
157
00:13:02,510 --> 00:13:05,260
¡No necesitamos que nos quieran!
158
00:13:05,260 --> 00:13:10,390
¡Solo de pensar que habéis
sido cómplices de este circo!
159
00:13:10,720 --> 00:13:12,350
Pero nos pidió
160
00:13:12,350 --> 00:13:16,310
que obedeciéramos a Nanami
mientras estaba fuera.
161
00:13:16,310 --> 00:13:17,350
¿No?
162
00:13:18,230 --> 00:13:22,070
No os vuelvo a hablar. ¿Dónde está?
163
00:13:22,690 --> 00:13:23,780
Espere.
164
00:13:23,780 --> 00:13:24,820
¿Y ahora qué?
165
00:13:24,820 --> 00:13:29,240
Tiene que comprar una entrada antes.
166
00:13:29,910 --> 00:13:32,160
Perdón.
167
00:13:33,040 --> 00:13:34,910
¿Cuánto es?
168
00:13:35,870 --> 00:13:39,710
La entrada vale 10 roshtals.
169
00:13:40,750 --> 00:13:43,710
Divertirse un día vale 10 roshtals.
170
00:13:43,710 --> 00:13:45,720
No es caro.
171
00:13:52,560 --> 00:13:56,980
¿Desde cuándo tengo que pagar por entrar a mi templo?
172
00:14:04,610 --> 00:14:06,990
¡Ven aquí dinerito!
173
00:14:06,990 --> 00:14:10,530
No pensaba que el templo tendría tanto éxito.
174
00:14:13,910 --> 00:14:17,870
La gente de por aquí también tiene ganas de divertirse.
175
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Estoy segura de que puedo hacerlo aún mejor.
176
00:14:27,300 --> 00:14:29,340
¡Ya ha vuelto!
177
00:14:29,340 --> 00:14:32,760
¿Cómo lo ha pasado con su enamorado?
178
00:14:32,760 --> 00:14:35,220
Relativamente bien.
179
00:14:35,220 --> 00:14:39,100
Nanami, ¿qué has hecho con mi templo?
180
00:14:39,850 --> 00:14:41,560
¿Qué le pasa, Miz?
181
00:14:41,560 --> 00:14:46,610
¿Que qué pasa? Malgastando tanta agua,
182
00:14:46,610 --> 00:14:50,200
al final se agotará.
183
00:14:50,200 --> 00:14:53,910
El país ya empieza a sufrir sequía.
184
00:14:54,910 --> 00:14:55,990
¿De verdad?
185
00:14:55,990 --> 00:14:58,750
Además, el sistema de abastecimiento
186
00:14:58,750 --> 00:15:01,290
está limitado.
187
00:15:17,680 --> 00:15:19,690
Las máquinas se están sobrecalentando.
188
00:15:35,160 --> 00:15:37,910
La señorita Miz quiere vernos.
189
00:15:38,540 --> 00:15:40,830
Va a coger las riendas.
190
00:15:47,300 --> 00:15:49,300
Por fin hemos conseguido entrar.
191
00:15:49,300 --> 00:15:52,680
No debimos quedarnos haciendo cola.
192
00:15:52,680 --> 00:15:56,630
Aunque conozca a la propietaria,
193
00:15:56,630 --> 00:16:00,230
no podría colarme.
194
00:16:00,230 --> 00:16:00,930
¡Mirad!
195
00:16:05,730 --> 00:16:10,780
Makoto, yo también quiero saltar desde allí arriba.
196
00:16:10,780 --> 00:16:14,160
Alliele, no hemos venido a divertirnos.
197
00:16:14,160 --> 00:16:17,700
Estamos aquí para encontrar a Miz.
198
00:16:24,420 --> 00:16:25,630
Profesor, ¿qué pasa?
199
00:16:38,310 --> 00:16:39,260
¿Cómo?
200
00:17:19,760 --> 00:17:21,270
¡Increíble!
201
00:17:29,610 --> 00:17:31,730
Todo lo que he ganado
202
00:17:31,730 --> 00:17:34,990
va a desaparecer con toda esta agua.
203
00:17:58,930 --> 00:18:00,550
¿Estáis bien?
204
00:18:01,810 --> 00:18:04,730
¿Qué ha pasado?
205
00:18:04,730 --> 00:18:06,560
Eso mismo me pregunto.
206
00:18:14,530 --> 00:18:17,110
Hay que rehacerlo todo.
207
00:18:33,840 --> 00:18:35,760
¡Makoto!
208
00:18:36,340 --> 00:18:38,090
¡N-Nanami!
209
00:18:42,550 --> 00:18:44,850
Mi templo está acabado.
210
00:18:44,850 --> 00:18:47,180
Es una catástrofe.
211
00:19:12,080 --> 00:19:13,960
Tengo confianza.
212
00:19:14,670 --> 00:19:16,420
Un día,
213
00:19:17,420 --> 00:19:20,930
el arco iris de nuestro amor aparecerá.
214
00:19:36,230 --> 00:19:37,940
¡Qué bonito!
215
00:19:37,940 --> 00:19:40,400
Es el castillo de Roshtaria,
216
00:19:40,580 --> 00:19:42,860
donde vive la princesa.
217
00:19:42,860 --> 00:19:45,120
Estoy contenta.
218
00:19:45,120 --> 00:19:49,080
Te he encontrado en El Hazard.
219
00:19:49,080 --> 00:19:50,580
Nanami...
220
00:19:50,580 --> 00:19:54,750
Me siento mejor ahora que estás aquí.
221
00:19:55,880 --> 00:19:59,170
Tengo la impresión de haberla visto antes.
222
00:19:59,170 --> 00:20:02,220
Sabes, he hecho un montón de cosas.
223
00:20:02,220 --> 00:20:04,180
He sido cocinera, camarera...
224
00:20:04,180 --> 00:20:08,270
Es duro estar sola, pero me las he apañado.
225
00:20:08,270 --> 00:20:10,730
Ahora conoces bien este mundo.
226
00:20:11,560 --> 00:20:14,520
¿Cómo se me ha podido olvidar
227
00:20:14,520 --> 00:20:16,650
una chica tan maja?
228
00:20:17,980 --> 00:20:22,360
Ahora, siempre estaremos juntos: tú, yo y el profesor Fujisawa.
229
00:20:22,360 --> 00:20:23,280
Sí.
230
00:20:23,280 --> 00:20:26,280
Juntos, encontraremos la manera de volver.
231
00:22:18,130 --> 00:22:22,700
Mi nombre es Katsuhiko Jinnai,
el mejor estratega de la historia.
232
00:22:22,700 --> 00:22:26,440
Esta vez he creado una estrategia increíblemente ingeniosa.
233
00:22:26,440 --> 00:22:29,820
Ahora El Hazard será mío sin luchar.
234
00:22:29,820 --> 00:22:32,630
Próximo episodio: "Guarida de ladrones".
235
00:22:33,500 --> 00:22:37,050
¡GUARIDA DE LADRONES!
236
00:22:33,510 --> 00:22:37,050
PRÓXIMO
EPISODIO
237
00:22:33,890 --> 00:22:36,830
¡No eres más que un vulgar ladrón de verduras!
15577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof