Original subtitles

Me llamo Makoto Mizuhara.

Voy al insti y me encanta la química.

Después de un incidente en el laboratorio,

fui a parar a El Hazard, un extraño mundo.

¿Qué va a ser de mí?

Aquí estará bien.

¡Acercaos, acercaos!

Vengan a comer a un restaurante a orillas del mar.

Precios reducidos, servicio rápido y platos deliciosos.

¡Un oasis de placer para sus corazones!

¡Un momento inolvidable!

¡Un descanso agradable!

Esperamos su visita.

¡UNA OPORTUNIDAD DE ORO!

He vuelto, jefe.

Le traigo unos clientes.

Vaya...

Muy bien.

Jefe, muévase un poco.

¡Tome nota, rápido!

Qué gandul.

Parece

que llegué a este mundo hace una eternidad.

He tenido que buscar la manera de sobrevivir solita.

He pasado tiempos difíciles.

Pero...

Tengo que salir por piernas

para reencontrarme con la libertad.

No puedo echarme atrás.

Ese restaurante era viejo y sucio.

Pero ahora...

Yo soy la jefa.

Aún no soy conocida.

Pero pronto sabrán quién soy.

Les enseñaré mi talento.

Bueno.

Bien.

Es hora de probarlo.

Es incomible.

Me pregunto por qué.

¿No tiene nada para sazonar aquí?

Vamos a ver...

Tengo mi salsa de soja.

Qué bien huele.

Probemos.

Ha aumentado el sabor del pescado

con un sutil aroma y una pizca de sal.

¿De dónde sale esta salsa?

No conozco este sabor. Le va muy bien al pescado.

¡Está delicioso!

¡Maravilloso!

No, jefe. Esta salsa es mía.

Mi salsa de soja me va a abrir las puertas.

¡Voy a montar un negocio!

No puedo más.

¿Qué pasa, Makoto? Tendría que darte vergüenza.

Mira a tu profe.

Aguantaría aún dos días.

Mira esto.

Podría sobrevivir diez años en la montaña.

No comes suficiente.

Hay que comer más y desarrollar la musculatura.

No me gusta la comida de este mundo.

Nada tiene sabor.

Me gustan los platos sabrosos.

Exageras. Su alcohol es bueno.

Evidentemente, es su plato favorito.

La vida no es nada sin una copa.

Nanami me hacía platos deliciosos.

Tendría que haberlos saboreado.

Cocinaba tan bien...

Y una copita con eso...

Me encanta el pulpo con salsa de soja... muy caliente.

¡Está tan bueno!

Es increíble. Cada vez tengo más hambre.

No sé cómo arreglar eso.

¡Eh, mirad!

¡Genial! En este mundo también hay fiestas.

Es una fiesta en honor al dios de la montaña.

Los profanos aprovechan para divertirse toda la noche.

Como en nuestro mundo.

Normalmente, este sitio está desierto.

Tenemos suerte.

Me encanta este tipo de ambiente.

Voy a poder beber sin medida.

Profesor, ¿no huele ese agradable aroma?

Me recuerda a nuestro mundo.

Viene de allí.

Morirás de hambre.

Vamos, Makoto.

Esperaremos durante horas con toda esa gente.

La fiesta termina mañana. ¡Tenemos tiempo!

¿Profesor Fujisawa?

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

RESTAURANTE NANAMI

Acérquense y disculpen la espera. ¡Tenga!

Mi vida independiente empieza bien.

Aunque esté en este mundo, eso es lo más importante.

Makoto, eres un maleducado. Para ya.

¡Pero es el aroma a salsa de soja!

¡No puedo esperar más!

Lo tendrás si esperas pacientemente tu turno.

¡Alliele, eso no se hace!

Una jovencita tiene que ser educada.

¿Qué pasa?

He pagado, así que cállate.

Me da igual que hayas pagado.

El dinero no es el problema.

¡Hay gente esperando!

No.

¿Cómo?

Quita tus manazas.

Dame eso.

¿Quieres pelea?

Esto está que arde. ¡Bueno, cerramos!

¡Dejad paso!

¿Qué era eso?

Por mucho que brille el sol, por mucho que las flores crezcan,

mi corazón sigue hundiéndose en la tierra.

Todo empezó cuando te conocí.

Me gustaría volver a ver tu cara sonriéndome con dulzura.

Querido Fujisawa... Fujisawa...

Miz...

¿Miz?

¡Miz!

¿Qué pasa?

Ah, sois vosotras.

Perdónenos por molestarla.

Tome.

Ponedlos allí. Me ocuparé más tarde.

Profesor Fujisawa,

¿sabes mínimamente de mis sentimientos?

La pobre sacerdotisa que soy te adora.

Estoy sola y triste...

¡Silencio!

¿Que estáis haciendo?

Apenas había empezado mi declamación.

Pero, señorita Miz,

ya va siendo hora de que se ponga a trabajar.

No puede dejar que se amontonen más estos regalos.

¡Entiendo!

Ahora lo hago.

¿Y eso...?

¡Acercaos!

¿No les apetece buena comida elaborada con cariño por Nanami?

Son buenas para la salud, buenas para la piel.

¡Parecerán diez años más jóvenes! ¡Se lo garantizo!

¡Anda!

¡Claro!

Señorita Miz, debería probar.

¿Una vendedora ambulante en los alrededores del Templo del Agua?

Vamos.

¡S-Señorita Miz!

Me voy a hacer otra vez de oro.

Abramos los ojos.

Seguramente hay muchos turistas

por este extraño castillo.

Voy a ganar aún más dinero.

¡Señorita!

A su servicio.

No eres de aquí, ¿verdad?

Estás en el Templo del Agua.

Solo el personal autorizado puede entrar.

Enséñame tu permiso de trabajo.

¿M-Mi permiso de trabajo?

¿Hace falta un permiso?

Venga, enséñamelo.

¡Ahora!

¡Venga!

¿Qué hago?

Si no lo tienes,

no puedes entrar al Templo del Agua

y se te prohíbe vender.

Pero ¿cómo voy a sobrevivir si no puedo vender?

¡Ya sé!

No solo yo...

He dejado a mi padre solo en casa.

¡Esperando a que vuelva!

¿Tu... padre?

Sin dinero, no podré comprarle sus medicamentos.

¡Y morirá!

¿Está enfermo?

Sí... está senil.

Además, parece ser

que nadie puede curar esa enfermedad.

Sé que no está permitido,

pero me han hablado tanto de su amabilidad.

Por eso he venido aquí.

Se lo ruego, ¡tenga compasión!

No tengo elección.

¿De verdad? ¡Lo sabía!

Pero dejo que te quedes con una condición.

¿Aceptarías un trabajito?

¿Un trabajito?

Señorita Miz, ¿adónde vamos con esto?

Aquí. Te necesitaré todo el día.

Me ayudarás a poner en orden mis regalos.

No será muy difícil.

Mejor. Vamos.

¿Cómo?

No...

¿Todos?

Sí.

¡No terminaré nunca!

¿Cómo puede tener tantos?

Señorita Miz, ¿los colecciona?

¡En absoluto!

Perdón.

Es verdad que todo conduce a pensar eso.

Me tomarás por una idiota.

Termino por amontonar los regalos de boda de mis amigos.

No quería ofenderla.

No pasa nada.

He dedicado mi vida al trabajo

y me encuentro que soy la única soltera.

¡Pero las mujeres que trabajan tienen más éxito!

¿De verdad lo crees?

Sí.

Pero una mujer seria en su profesión

está mal vista.

La entiendo.

Es tan difícil para una mujer vivir sola.

Lo más difícil, es el amor. Soy tan tímida.

Me es imposible disimular mis sentimientos.

Miz, ¿está enamorada?

¡Sí! Pero mi entorno no lo acepta.

Dicen que somos incompatibles.

Son prejuicios.

Nanami, eres tan joven y sin embargo me entiendes tan bien.

Digamos que he tenido una experiencia parecida.

Una mujer como yo

tenía que enamorarse de un hombre imposible de conseguir.

Es sincero aunque molesto y un poco anticuado.

¿Le gusta el aire libre?

Exactamente.

Conozco ese tipo de hombres.

Se dedican a su trabajo y tienen miedo de las mujeres.

Al menos usted vive en el mismo mundo que él.

Sí.

Ha perdido mucho tiempo.

Vaya a buscarlo.

¡Nanami!

Una mujer que vive para trabajar puede vivir para el amor.

Tiene que entenderlo.

¡Señorita Miz!

¿Adónde va tan tarde?

¿Qué será del templo sin usted?

No puedo perder más tiempo.

Voy a buscar al hombre que amo.

No os preocupéis por el templo. Nanami se encarga de todo.

Adiós.

¡Señorita Miz!

¿Nanami?

¿Y su padre?

Bueno.

30 roshtals por hora por cuidar del templo.

Miz estará ausente durante tres días.

He aceptado este trabajo por pena.

Pero no me arrepiento.

Y me ha dicho que esté como en mi casa.

Parece que por fin la suerte me sonríe.

¡Nanami vencerá!

Me llamo Miz Mishtal y tengo veintinueve años...

Doncella inocente al servicio de Dios.

La imagen de la persona que amo está grabada en mi corazón...

Oh, se llama...

Próximo episodio: "Reunión".

Es que lo más destacado del próximo episodio es el corazón de Miz.

PRÓXIMO EPISODIO

¡REUNIÓN!