Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,290 --> 00:01:43,450
Me llamo Makoto Mizuhara.
2
00:01:43,450 --> 00:01:46,410
Voy al insti y me encanta la química.
3
00:01:46,870 --> 00:01:49,080
Después de un incidente en el laboratorio,
4
00:01:49,790 --> 00:01:52,630
fui a parar a El Hazard, un extraño mundo.
5
00:01:54,300 --> 00:01:56,380
¿Qué va a ser de mí?
6
00:02:27,600 --> 00:02:29,710
Aquí estará bien.
7
00:02:40,220 --> 00:02:43,140
¡Acercaos, acercaos!
8
00:02:46,890 --> 00:02:50,810
Vengan a comer a un
restaurante a orillas del mar.
9
00:02:50,810 --> 00:02:54,760
Precios reducidos, servicio rápido y platos deliciosos.
10
00:02:56,320 --> 00:02:59,210
¡Un oasis de placer para sus corazones!
11
00:02:59,520 --> 00:03:01,660
¡Un momento inolvidable!
12
00:03:05,350 --> 00:03:07,910
¡Un descanso agradable!
13
00:03:08,830 --> 00:03:11,500
Esperamos su visita.
14
00:03:14,710 --> 00:03:19,720
¡UNA OPORTUNIDAD DE ORO!
15
00:03:33,150 --> 00:03:35,060
He vuelto, jefe.
16
00:03:36,980 --> 00:03:38,900
Le traigo unos clientes.
17
00:03:42,250 --> 00:03:43,660
Vaya...
18
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Muy bien.
19
00:03:51,970 --> 00:03:55,420
Jefe, muévase un poco.
20
00:03:55,690 --> 00:03:58,320
¡Tome nota, rápido!
21
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
Qué gandul.
22
00:04:09,520 --> 00:04:11,140
Parece
23
00:04:11,140 --> 00:04:14,480
que llegué a este mundo hace una eternidad.
24
00:04:15,150 --> 00:04:18,710
He tenido que buscar la
manera de sobrevivir solita.
25
00:04:18,710 --> 00:04:22,640
He pasado tiempos difíciles.
26
00:04:23,400 --> 00:04:25,030
Pero...
27
00:04:28,880 --> 00:04:31,830
Tengo que salir por piernas
28
00:04:31,830 --> 00:04:33,370
para reencontrarme con la libertad.
29
00:04:34,750 --> 00:04:37,670
No puedo echarme atrás.
30
00:04:37,670 --> 00:04:41,130
Ese restaurante era viejo y sucio.
31
00:04:41,130 --> 00:04:42,840
Pero ahora...
32
00:04:43,590 --> 00:04:46,930
Yo soy la jefa.
33
00:04:47,400 --> 00:04:49,320
Aún no soy conocida.
34
00:04:49,320 --> 00:04:52,850
Pero pronto sabrán quién soy.
35
00:04:53,200 --> 00:04:55,770
Les enseñaré mi talento.
36
00:05:07,440 --> 00:05:09,200
Bueno.
37
00:05:22,600 --> 00:05:24,070
Bien.
38
00:05:51,450 --> 00:05:54,880
Es hora de probarlo.
39
00:05:58,760 --> 00:06:00,330
Es incomible.
40
00:06:00,330 --> 00:06:02,280
Me pregunto por qué.
41
00:06:02,280 --> 00:06:05,800
¿No tiene nada para sazonar aquí?
42
00:06:13,520 --> 00:06:15,100
Vamos a ver...
43
00:06:18,390 --> 00:06:21,020
Tengo mi salsa de soja.
44
00:06:21,840 --> 00:06:22,940
Qué bien huele.
45
00:06:23,540 --> 00:06:24,780
Probemos.
46
00:06:43,880 --> 00:06:47,800
Ha aumentado el sabor del pescado
47
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
con un sutil aroma y una pizca de sal.
48
00:06:51,160 --> 00:06:52,440
¿De dónde sale esta salsa?
49
00:06:52,440 --> 00:06:56,640
No conozco este sabor. Le va muy bien al pescado.
50
00:06:56,640 --> 00:06:58,060
¡Está delicioso!
51
00:06:58,400 --> 00:06:59,480
¡Maravilloso!
52
00:07:11,680 --> 00:07:15,620
No, jefe. Esta salsa es mía.
53
00:07:17,360 --> 00:07:21,460
Mi salsa de soja me va a abrir las puertas.
54
00:07:22,520 --> 00:07:24,380
¡Voy a montar un negocio!
55
00:07:33,520 --> 00:07:34,890
No puedo más.
56
00:07:36,220 --> 00:07:40,700
¿Qué pasa, Makoto?
Tendría que darte vergüenza.
57
00:07:40,700 --> 00:07:42,140
Mira a tu profe.
58
00:07:42,330 --> 00:07:44,560
Aguantaría aún dos días.
59
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Mira esto.
60
00:07:47,800 --> 00:07:52,410
Podría sobrevivir diez años en la montaña.
61
00:07:52,610 --> 00:07:54,960
No comes suficiente.
62
00:07:54,960 --> 00:07:58,330
Hay que comer más y desarrollar la musculatura.
63
00:07:58,330 --> 00:08:02,640
No me gusta la comida de este mundo.
64
00:08:03,440 --> 00:08:06,640
Nada tiene sabor.
65
00:08:06,640 --> 00:08:09,260
Me gustan los platos sabrosos.
66
00:08:09,260 --> 00:08:12,170
Exageras. Su alcohol es bueno.
67
00:08:12,170 --> 00:08:15,090
Evidentemente, es su plato favorito.
68
00:08:16,560 --> 00:08:20,020
La vida no es nada sin una copa.
69
00:08:20,720 --> 00:08:24,940
Nanami me hacía platos deliciosos.
70
00:08:24,940 --> 00:08:27,800
Tendría que haberlos saboreado.
71
00:08:27,800 --> 00:08:31,860
Cocinaba tan bien...
72
00:08:32,200 --> 00:08:35,030
Y una copita con eso...
73
00:08:35,640 --> 00:08:39,670
Me encanta el pulpo con
salsa de soja... muy caliente.
74
00:08:41,500 --> 00:08:43,960
¡Está tan bueno!
75
00:08:46,880 --> 00:08:50,800
Es increíble. Cada vez tengo más hambre.
76
00:08:50,990 --> 00:08:53,880
No sé cómo arreglar eso.
77
00:08:54,520 --> 00:08:56,220
¡Eh, mirad!
78
00:09:01,080 --> 00:09:05,520
¡Genial! En este mundo también hay fiestas.
79
00:09:06,980 --> 00:09:11,900
Es una fiesta en honor al dios de la montaña.
80
00:09:11,900 --> 00:09:15,720
Los profanos aprovechan
para divertirse toda la noche.
81
00:09:15,720 --> 00:09:17,820
Como en nuestro mundo.
82
00:09:18,160 --> 00:09:21,040
Normalmente, este sitio está desierto.
83
00:09:21,040 --> 00:09:23,850
Tenemos suerte.
84
00:09:25,750 --> 00:09:28,760
Me encanta este tipo de ambiente.
85
00:09:28,760 --> 00:09:31,670
Voy a poder beber sin medida.
86
00:09:32,560 --> 00:09:35,840
Profesor, ¿no huele ese agradable aroma?
87
00:09:35,840 --> 00:09:38,440
Me recuerda a nuestro mundo.
88
00:09:38,440 --> 00:09:39,600
Viene de allí.
89
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
Morirás de hambre.
90
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
Vamos, Makoto.
91
00:09:50,360 --> 00:09:54,280
Esperaremos durante horas con toda esa gente.
92
00:09:54,280 --> 00:09:57,610
La fiesta termina mañana. ¡Tenemos tiempo!
93
00:09:57,860 --> 00:09:59,190
¿Profesor Fujisawa?
94
00:09:59,200 --> 00:09:59,240
RESTAURANTE NANAMI
95
00:09:59,240 --> 00:09:59,280
RESTAURANTE NANAMI
96
00:09:59,280 --> 00:09:59,320
RESTAURANTE NANAMI
97
00:09:59,320 --> 00:09:59,370
RESTAURANTE NANAMI
98
00:09:59,370 --> 00:09:59,410
RESTAURANTE NANAMI
99
00:09:59,410 --> 00:09:59,450
RESTAURANTE NANAMI
100
00:09:59,450 --> 00:09:59,490
RESTAURANTE NANAMI
101
00:09:59,490 --> 00:09:59,530
RESTAURANTE NANAMI
102
00:09:59,530 --> 00:09:59,570
RESTAURANTE NANAMI
103
00:09:59,570 --> 00:09:59,620
RESTAURANTE NANAMI
104
00:09:59,620 --> 00:09:59,660
RESTAURANTE NANAMI
105
00:09:59,660 --> 00:09:59,700
RESTAURANTE NANAMI
106
00:09:59,700 --> 00:09:59,740
RESTAURANTE NANAMI
107
00:09:59,740 --> 00:09:59,780
RESTAURANTE NANAMI
108
00:09:59,780 --> 00:09:59,820
RESTAURANTE NANAMI
109
00:09:59,820 --> 00:09:59,870
RESTAURANTE NANAMI
110
00:09:59,870 --> 00:09:59,910
RESTAURANTE NANAMI
111
00:09:59,910 --> 00:09:59,950
RESTAURANTE NANAMI
112
00:09:59,950 --> 00:09:59,990
RESTAURANTE NANAMI
113
00:09:59,990 --> 00:10:00,030
RESTAURANTE NANAMI
114
00:10:00,030 --> 00:10:00,070
RESTAURANTE NANAMI
115
00:10:00,070 --> 00:10:00,120
RESTAURANTE NANAMI
116
00:10:00,120 --> 00:10:00,160
RESTAURANTE NANAMI
117
00:10:00,160 --> 00:10:00,200
RESTAURANTE NANAMI
118
00:10:00,200 --> 00:10:00,240
RESTAURANTE NANAMI
119
00:10:00,240 --> 00:10:00,280
RESTAURANTE NANAMI
120
00:10:00,280 --> 00:10:00,320
RESTAURANTE NANAMI
121
00:10:00,320 --> 00:10:00,370
RESTAURANTE NANAMI
122
00:10:00,370 --> 00:10:00,410
RESTAURANTE NANAMI
123
00:10:00,410 --> 00:10:00,450
RESTAURANTE NANAMI
124
00:10:00,450 --> 00:10:00,490
RESTAURANTE NANAMI
125
00:10:00,490 --> 00:10:00,530
RESTAURANTE NANAMI
126
00:10:00,530 --> 00:10:00,570
RESTAURANTE NANAMI
127
00:10:00,570 --> 00:10:00,620
RESTAURANTE NANAMI
128
00:10:00,620 --> 00:10:00,660
RESTAURANTE NANAMI
129
00:10:00,660 --> 00:10:00,700
RESTAURANTE NANAMI
130
00:10:00,700 --> 00:10:00,740
RESTAURANTE NANAMI
131
00:10:00,740 --> 00:10:00,780
RESTAURANTE NANAMI
132
00:10:00,780 --> 00:10:00,830
RESTAURANTE NANAMI
133
00:10:00,830 --> 00:10:00,870
RESTAURANTE NANAMI
134
00:10:00,870 --> 00:10:00,910
RESTAURANTE NANAMI
135
00:10:00,910 --> 00:10:00,950
RESTAURANTE NANAMI
136
00:10:00,950 --> 00:10:00,990
RESTAURANTE NANAMI
137
00:10:00,990 --> 00:10:01,030
RESTAURANTE NANAMI
138
00:10:01,030 --> 00:10:01,080
RESTAURANTE NANAMI
139
00:10:01,080 --> 00:10:01,120
RESTAURANTE NANAMI
140
00:10:01,120 --> 00:10:01,160
RESTAURANTE NANAMI
141
00:10:01,160 --> 00:10:01,200
RESTAURANTE NANAMI
142
00:10:01,200 --> 00:10:01,240
RESTAURANTE NANAMI
143
00:10:01,240 --> 00:10:01,280
RESTAURANTE NANAMI
144
00:10:01,280 --> 00:10:01,330
RESTAURANTE NANAMI
145
00:10:01,330 --> 00:10:01,370
RESTAURANTE NANAMI
146
00:10:01,370 --> 00:10:01,410
RESTAURANTE NANAMI
147
00:10:01,410 --> 00:10:01,450
RESTAURANTE NANAMI
148
00:10:01,450 --> 00:10:01,490
RESTAURANTE NANAMI
149
00:10:01,490 --> 00:10:01,530
RESTAURANTE NANAMI
150
00:10:01,530 --> 00:10:01,580
RESTAURANTE NANAMI
151
00:10:01,580 --> 00:10:01,620
RESTAURANTE NANAMI
152
00:10:01,620 --> 00:10:01,660
RESTAURANTE NANAMI
153
00:10:01,660 --> 00:10:01,700
RESTAURANTE NANAMI
154
00:10:01,700 --> 00:10:01,740
RESTAURANTE NANAMI
155
00:10:01,740 --> 00:10:01,780
RESTAURANTE NANAMI
156
00:10:01,780 --> 00:10:01,830
RESTAURANTE NANAMI
157
00:10:01,830 --> 00:10:01,870
RESTAURANTE NANAMI
158
00:10:01,870 --> 00:10:01,910
RESTAURANTE NANAMI
159
00:10:01,910 --> 00:10:01,950
RESTAURANTE NANAMI
160
00:10:01,950 --> 00:10:01,990
RESTAURANTE NANAMI
161
00:10:03,120 --> 00:10:07,560
Acérquense y disculpen la espera. ¡Tenga!
162
00:10:09,960 --> 00:10:12,880
Mi vida independiente empieza bien.
163
00:10:13,200 --> 00:10:17,490
Aunque esté en este mundo, eso es lo más importante.
164
00:10:21,510 --> 00:10:24,640
Makoto, eres un maleducado. Para ya.
165
00:10:24,640 --> 00:10:28,600
¡Pero es el aroma a salsa de soja!
166
00:10:28,600 --> 00:10:31,320
¡No puedo esperar más!
167
00:10:33,800 --> 00:10:37,800
Lo tendrás si esperas pacientemente tu turno.
168
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
¡Alliele, eso no se hace!
169
00:10:41,720 --> 00:10:46,330
Una jovencita tiene que ser educada.
170
00:10:54,800 --> 00:10:56,960
¿Qué pasa?
171
00:10:56,960 --> 00:11:01,800
He pagado, así que cállate.
172
00:11:01,800 --> 00:11:03,920
Me da igual que hayas pagado.
173
00:11:03,920 --> 00:11:05,720
El dinero no es el problema.
174
00:11:06,060 --> 00:11:08,560
¡Hay gente esperando!
175
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
No.
176
00:11:10,140 --> 00:11:11,400
¿Cómo?
177
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
Quita tus manazas.
178
00:11:13,040 --> 00:11:15,160
Dame eso.
179
00:11:15,160 --> 00:11:16,860
¿Quieres pelea?
180
00:11:17,680 --> 00:11:21,070
Esto está que arde. ¡Bueno, cerramos!
181
00:11:24,410 --> 00:11:26,120
¡Dejad paso!
182
00:11:29,680 --> 00:11:31,670
¿Qué era eso?
183
00:11:50,560 --> 00:11:54,440
Por mucho que brille el sol,
por mucho que las flores crezcan,
184
00:11:54,730 --> 00:11:59,160
mi corazón sigue hundiéndose en la tierra.
185
00:11:59,840 --> 00:12:03,320
Todo empezó cuando te conocí.
186
00:12:03,320 --> 00:12:08,090
Me gustaría volver a ver tu
cara sonriéndome con dulzura.
187
00:12:08,090 --> 00:12:12,280
Querido Fujisawa... Fujisawa...
188
00:12:12,760 --> 00:12:13,710
Miz...
189
00:12:14,080 --> 00:12:15,520
¿Miz?
190
00:12:15,520 --> 00:12:16,150
¡Miz!
191
00:12:17,540 --> 00:12:19,000
¿Qué pasa?
192
00:12:19,000 --> 00:12:21,080
Ah, sois vosotras.
193
00:12:21,080 --> 00:12:23,930
Perdónenos por molestarla.
194
00:12:23,930 --> 00:12:24,840
Tome.
195
00:12:26,320 --> 00:12:29,260
Ponedlos allí. Me ocuparé más tarde.
196
00:12:32,600 --> 00:12:35,880
Profesor Fujisawa,
197
00:12:35,880 --> 00:12:39,080
¿sabes mínimamente de mis sentimientos?
198
00:12:39,080 --> 00:12:42,610
La pobre sacerdotisa que soy te adora.
199
00:12:42,610 --> 00:12:45,600
Estoy sola y triste...
200
00:12:47,910 --> 00:12:49,830
¡Silencio!
201
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
¿Que estáis haciendo?
202
00:12:53,120 --> 00:12:56,170
Apenas había empezado mi declamación.
203
00:12:56,170 --> 00:12:58,040
Pero, señorita Miz,
204
00:12:58,040 --> 00:13:02,140
ya va siendo hora de que se ponga a trabajar.
205
00:13:02,140 --> 00:13:05,480
No puede dejar que se
amontonen más estos regalos.
206
00:13:07,440 --> 00:13:09,330
¡Entiendo!
207
00:13:09,330 --> 00:13:12,360
Ahora lo hago.
208
00:13:13,250 --> 00:13:14,770
¿Y eso...?
209
00:13:14,770 --> 00:13:16,690
¡Acercaos!
210
00:13:17,080 --> 00:13:22,110
¿No les apetece buena comida
elaborada con cariño por Nanami?
211
00:13:22,110 --> 00:13:26,240
Son buenas para la salud, buenas para la piel.
212
00:13:26,240 --> 00:13:30,030
¡Parecerán diez años más jóvenes! ¡Se lo garantizo!
213
00:13:30,300 --> 00:13:31,110
¡Anda!
214
00:13:31,110 --> 00:13:32,080
¡Claro!
215
00:13:32,080 --> 00:13:33,750
Señorita Miz, debería probar.
216
00:13:37,440 --> 00:13:43,050
¿Una vendedora ambulante en los alrededores del Templo del Agua?
217
00:13:43,050 --> 00:13:45,010
Vamos.
218
00:13:45,010 --> 00:13:46,470
¡S-Señorita Miz!
219
00:13:47,400 --> 00:13:51,890
Me voy a hacer otra vez de oro.
220
00:13:51,890 --> 00:13:53,720
Abramos los ojos.
221
00:13:53,720 --> 00:13:58,300
Seguramente hay muchos turistas
222
00:13:58,300 --> 00:14:00,810
por este extraño castillo.
223
00:14:01,050 --> 00:14:03,920
Voy a ganar aún más dinero.
224
00:14:03,920 --> 00:14:05,900
¡Señorita!
225
00:14:07,360 --> 00:14:08,910
A su servicio.
226
00:14:08,910 --> 00:14:11,830
No eres de aquí, ¿verdad?
227
00:14:12,910 --> 00:14:15,520
Estás en el Templo del Agua.
228
00:14:15,520 --> 00:14:19,830
Solo el personal autorizado puede entrar.
229
00:14:21,040 --> 00:14:25,040
Enséñame tu permiso de trabajo.
230
00:14:25,040 --> 00:14:27,380
¿M-Mi permiso de trabajo?
231
00:14:27,550 --> 00:14:30,680
¿Hace falta un permiso?
232
00:14:30,680 --> 00:14:33,580
Venga, enséñamelo.
233
00:14:33,580 --> 00:14:34,450
¡Ahora!
234
00:14:34,450 --> 00:14:35,100
¡Venga!
235
00:14:36,520 --> 00:14:38,020
¿Qué hago?
236
00:14:38,480 --> 00:14:40,680
Si no lo tienes,
237
00:14:40,680 --> 00:14:43,560
no puedes entrar al Templo del Agua
238
00:14:43,560 --> 00:14:45,980
y se te prohíbe vender.
239
00:14:47,440 --> 00:14:54,620
Pero ¿cómo voy a sobrevivir si no puedo vender?
240
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
¡Ya sé!
241
00:14:58,240 --> 00:15:00,560
No solo yo...
242
00:15:00,560 --> 00:15:03,440
He dejado a mi padre solo en casa.
243
00:15:03,440 --> 00:15:05,630
¡Esperando a que vuelva!
244
00:15:05,630 --> 00:15:07,380
¿Tu... padre?
245
00:15:07,690 --> 00:15:10,840
Sin dinero, no podré
comprarle sus medicamentos.
246
00:15:11,090 --> 00:15:14,300
¡Y morirá!
247
00:15:14,300 --> 00:15:16,220
¿Está enfermo?
248
00:15:16,220 --> 00:15:18,140
Sí... está senil.
249
00:15:19,880 --> 00:15:22,520
Además, parece ser
250
00:15:22,520 --> 00:15:26,120
que nadie puede curar esa enfermedad.
251
00:15:27,800 --> 00:15:31,840
Sé que no está permitido,
252
00:15:31,840 --> 00:15:35,410
pero me han hablado tanto de su amabilidad.
253
00:15:35,410 --> 00:15:38,160
Por eso he venido aquí.
254
00:15:38,160 --> 00:15:41,120
Se lo ruego, ¡tenga compasión!
255
00:15:44,520 --> 00:15:46,750
No tengo elección.
256
00:15:47,130 --> 00:15:50,550
¿De verdad? ¡Lo sabía!
257
00:15:52,640 --> 00:15:56,260
Pero dejo que te quedes con una condición.
258
00:15:57,180 --> 00:15:59,600
¿Aceptarías un trabajito?
259
00:16:01,320 --> 00:16:03,440
¿Un trabajito?
260
00:16:05,560 --> 00:16:08,940
Señorita Miz, ¿adónde vamos con esto?
261
00:16:08,940 --> 00:16:13,360
Aquí. Te necesitaré todo el día.
262
00:16:13,720 --> 00:16:17,910
Me ayudarás a poner en orden mis regalos.
263
00:16:18,440 --> 00:16:21,530
No será muy difícil.
264
00:16:21,530 --> 00:16:23,670
Mejor. Vamos.
265
00:16:38,720 --> 00:16:40,530
¿Cómo?
266
00:16:40,530 --> 00:16:41,770
No...
267
00:16:41,770 --> 00:16:43,190
¿Todos?
268
00:16:43,920 --> 00:16:45,100
Sí.
269
00:16:47,960 --> 00:16:50,780
¡No terminaré nunca!
270
00:16:50,780 --> 00:16:53,030
¿Cómo puede tener tantos?
271
00:16:53,440 --> 00:16:56,500
Señorita Miz, ¿los colecciona?
272
00:16:56,500 --> 00:16:58,810
¡En absoluto!
273
00:16:58,810 --> 00:17:00,440
Perdón.
274
00:17:01,680 --> 00:17:04,710
Es verdad que todo conduce a pensar eso.
275
00:17:05,240 --> 00:17:08,520
Me tomarás por una idiota.
276
00:17:08,520 --> 00:17:12,390
Termino por amontonar los
regalos de boda de mis amigos.
277
00:17:14,320 --> 00:17:16,640
No quería ofenderla.
278
00:17:16,640 --> 00:17:18,550
No pasa nada.
279
00:17:18,960 --> 00:17:21,720
He dedicado mi vida al trabajo
280
00:17:21,720 --> 00:17:25,140
y me encuentro que soy la única soltera.
281
00:17:25,560 --> 00:17:30,070
¡Pero las mujeres que trabajan tienen más éxito!
282
00:17:30,440 --> 00:17:33,610
¿De verdad lo crees?
283
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Sí.
284
00:17:38,020 --> 00:17:43,160
Pero una mujer seria en su profesión
285
00:17:43,160 --> 00:17:44,660
está mal vista.
286
00:17:44,660 --> 00:17:46,960
La entiendo.
287
00:17:46,960 --> 00:17:50,590
Es tan difícil para una mujer vivir sola.
288
00:17:50,590 --> 00:17:54,380
Lo más difícil, es el amor. Soy tan tímida.
289
00:17:54,380 --> 00:17:58,530
Me es imposible disimular mis sentimientos.
290
00:17:59,520 --> 00:18:02,180
Miz, ¿está enamorada?
291
00:18:03,640 --> 00:18:07,600
¡Sí! Pero mi entorno no lo acepta.
292
00:18:08,360 --> 00:18:11,560
Dicen que somos incompatibles.
293
00:18:11,840 --> 00:18:13,530
Son prejuicios.
294
00:18:13,530 --> 00:18:18,670
Nanami, eres tan joven y sin
embargo me entiendes tan bien.
295
00:18:18,930 --> 00:18:23,080
Digamos que he tenido una experiencia parecida.
296
00:18:23,520 --> 00:18:25,720
Una mujer como yo
297
00:18:25,720 --> 00:18:29,160
tenía que enamorarse de un
hombre imposible de conseguir.
298
00:18:29,160 --> 00:18:34,000
Es sincero aunque molesto y un poco anticuado.
299
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
¿Le gusta el aire libre?
300
00:18:36,640 --> 00:18:38,380
Exactamente.
301
00:18:38,380 --> 00:18:40,440
Conozco ese tipo de hombres.
302
00:18:40,440 --> 00:18:43,850
Se dedican a su trabajo y
tienen miedo de las mujeres.
303
00:18:47,770 --> 00:18:52,690
Al menos usted vive en el mismo mundo que él.
304
00:18:53,040 --> 00:18:54,610
Sí.
305
00:18:58,240 --> 00:19:00,910
Ha perdido mucho tiempo.
306
00:19:00,910 --> 00:19:02,870
Vaya a buscarlo.
307
00:19:02,870 --> 00:19:04,280
¡Nanami!
308
00:19:05,040 --> 00:19:08,370
Una mujer que vive para
trabajar puede vivir para el amor.
309
00:19:08,800 --> 00:19:11,710
Tiene que entenderlo.
310
00:19:36,880 --> 00:19:38,780
¡Señorita Miz!
311
00:19:38,780 --> 00:19:42,200
¿Adónde va tan tarde?
312
00:19:43,820 --> 00:19:47,240
¿Qué será del templo sin usted?
313
00:19:47,240 --> 00:19:50,040
No puedo perder más tiempo.
314
00:19:50,040 --> 00:19:53,440
Voy a buscar al hombre que amo.
315
00:19:54,600 --> 00:19:59,090
No os preocupéis por el templo. Nanami se encarga de todo.
316
00:19:59,680 --> 00:20:00,700
Adiós.
317
00:20:01,300 --> 00:20:03,080
¡Señorita Miz!
318
00:20:04,760 --> 00:20:06,680
¿Nanami?
319
00:20:07,040 --> 00:20:09,680
¿Y su padre?
320
00:20:19,240 --> 00:20:20,690
Bueno.
321
00:20:21,120 --> 00:20:24,240
30 roshtals por hora por cuidar del templo.
322
00:20:24,240 --> 00:20:27,120
Miz estará ausente durante tres días.
323
00:20:28,440 --> 00:20:32,080
He aceptado este trabajo por pena.
324
00:20:32,080 --> 00:20:34,540
Pero no me arrepiento.
325
00:20:34,540 --> 00:20:38,460
Y me ha dicho que esté como en mi casa.
326
00:20:39,600 --> 00:20:43,380
Parece que por fin la suerte me sonríe.
327
00:20:44,120 --> 00:20:47,520
¡Nanami vencerá!
328
00:22:19,230 --> 00:22:22,770
Me llamo Miz Mishtal y tengo veintinueve años...
329
00:22:22,770 --> 00:22:25,320
Doncella inocente al servicio de Dios.
330
00:22:25,320 --> 00:22:28,510
La imagen de la persona que
amo está grabada en mi corazón...
331
00:22:28,510 --> 00:22:30,780
Oh, se llama...
332
00:22:30,780 --> 00:22:32,940
Próximo episodio: "Reunión".
333
00:22:32,940 --> 00:22:36,240
Es que lo más destacado del próximo episodio es el corazón de Miz.
334
00:22:33,580 --> 00:22:37,150
PRÓXIMO
EPISODIO
335
00:22:33,580 --> 00:22:37,150
¡REUNIÓN!
21835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof