Original subtitles

Me llamo Makoto Mizuhara.

Voy al insti y me encanta la química.

Después de un incidente en el laboratorio,

fui a parar a EI Hazard, un extraño mundo.

¿Qué va a ser de mí?

¡Makoto, dame agua!

Lo siento, mi cantimplora está vacía.

¡Quiero beberme una cerveza fresca!

¡Mirad!

Seguro que es Lasve.

¡Agua! Agua...

Qué dice, solo es un espejismo.

¡UN JUEGO DE AZAR Y FUEGO!

¡Ya estoy mejor!

He atravesado todo un desierto para que me den estas cervezas.

Camarero, otra, por favor.

La última de las Tres Grandes Sacerdotisas podrá ayudarnos, estoy seguro.

Las dos primeras no han podido hacer nada.

En lugar de eso, nosotros las hemos ayudado.

Espero que esta vez vaya bien.

Makoto, he ido a informarme.

El Templo del Fuego no está lejos de aquí.

Gracias, Alliele.

De nada.

En marcha, profesor Fujisawa.

Voy.

¡La montaña me llama!

Me pregunto cómo será la sacerdotisa del Templo del Fuego.

¡Azufre!

Ese debe ser el Templo del Fuego.

¿Crees que la sacerdotisa vive con este olor?

Imagino que sí.

¿Qué es eso?

Es una alfombra de paja.

Se ha caído.

Vamos a ver.

¿Estás bien?

Una mujer.

¿Y?

Solo se ha desmayado.

¿Una mujer?

Pero ¿por qué lleva estos harapos?

¡A-Alliele, haz algo!

Voy.

N-No la podemos dejar aquí en este estado.

¿Es ella?

¿E-Esta mujer es Shayla Shayla, la sacerdotisa del Templo del Fuego ?

Efectivamente.

Ya nos hemos vuelto a meter en un lío.

Es peor que eso.

Perdona, Shayla Shayla. Queríamos pedirte algo.

Buscamos la manera de volver a Shinonome.

Callaos.

¡Callaos!

Es como hablar con una pared.

¿Nos dejarías al menos visitar el templo?

Haced lo que queráis.

Ahora, todo me da igual.

¿Quiénes son?

Pero ¿qué...?

''Confiscado''.

¿''Confiscado''?

''No tocar''.

No podremos consultar nada.

Así no podremos volver a casa.

¿Por qué han embargado el templo?

Por culpa de esto.

¿Qué es?

Pettan.

¿Pettan?

Es un juego de este país.

Se tira una carta al suelo y el que le da la vuelta gana.

Es más o menos como los cromos, ¿no?

¿Qué tiene que ver eso con el embargo del templo?

Jugué una partida contra un hombre.

No sé cómo lo hizo.

Perdí todas las veces.

Incluso se llevó mi Brazalete de Fuego.

¿Qué es un Brazalete de Fuego?

La fuente de sus poderes, como Miz y Afura.

Ya me acuerdo.

¿Y has apostado hasta el templo?

Exacto.

¿Y te hace gracia? ¿Qué vas a hacer?

Parece un casino.

Nadie puede vencerme.

Perdonen.

Dejen paso.

¡J-Jinnai!

Te esperaba, Makoto.

Tú has embargado el templo de Shayla Shayla.

¡Devuélveme mi templo!

Estás de broma. Lo he ganado honradamente.

No te lo devolveré.

¡Ya basta, Jinnai! Devuélvele el templo.

Makoto, pídemelo de rodillas y ya veremos.

¿Cómo?

Si no te gusta...

¡Makoto!

No...

No te preocupes.

¿Así está bien?

Sí.

Ahora, déjame pensar.

He decidido que no te lo devolveré.

¡Mald..!

Es una broma. No tienes sentido del humor.

¿Me devuelves el templo?

Vale, pero con una condición.

¿Condición?

Tendrás que medirte a mí

en una partida de Pettan, ¡Makoto Mizuhara!

¿J-Jugando?

La apuesta será el Templo del Fuego.

Vale. Juguemos.

¿Vale?

¡No has dicho qué te apuestas!

¿Lo que apuesto?

¡Imbécil! ¿Qué me darás si pierdes?

¿Si pierdo?

¡Makoto Mizuhara!

¡Si pierdes, júrame obediencia eterna!

¿Obedecerte?

Si pierdo, ¿seré tu esclavo?

Si pierdes, harás todo lo que te diga

hasta el fin de los tiempos.

Eso es una humillación.

Me da igual tu opinión.

De acuerdo.

Perfecto.

Qué pena que tengamos tan pocos espectadores

para contemplar la derrota de Makoto Mizuhara.

¡Ya sé!

Jugaremos en el estadio del pueblo.

Morderás el polvo delante de miles de espectadores.

¿Cómo?

Me ocuparé de los preparativos.

Saborea tu libertad.

¿Sabes lo que arriesgas?

Serás su esclavo.

No te preocupes.

Recuperarás tu templo.

¿Por qué hace todo esto?

¿Qué pasa?

¡N-Nada, idiota!

Dame una cerveza.

Enseguida.

No me importa este torneo pero hace que vayan bien los negocios.

¡Una cerveza!

¡Ánimo, Makoto!

Gana esa partida cueste lo que cueste.

Lo haré lo mejor que pueda.

Cuando gane, Makoto será mi esclavo.

¡Cuánta gente!

El destino del Templo del Fuego interesa a todo el mundo.

Esos curiosos se divierten con mis problemas.

Makoto Mizuhara,

es el sitio ideal

para humillarte por siempre jamás.

En el lado rojo, el presidente del consejo de alumnos y señor del mundo:

¡Katsuhiko Jinnai!

¿Todavía se hace llamar ''presidente''?

En el lado azul, un nuevo competidor:

¡Makoto Mizuhara!

¡Vamos, Makoto!

Ganarás.

Todo es posible con voluntad.

Haré todo lo posible.

Me sorprende que no hayas huido, Makoto.

¿Empezamos o no?

No te falta valor.

Las reglas son sencillas.

Si tu carta consigue darle la vuelta a la mía, ganas.

Hay tres mangas y hay que ganar dos.

Echemos a suertes quién será el primero.

Cara.

Cruz.

Yo empiezo.

¿Preparado, Makoto?

¿Cómo?

¿Cómo lo ha hecho?

Increíble.

No pensaba que era tan fuerte.

Cretinos, vais muy rápido.

Me basta con pulsar este botón

y mi carta se quedará quieta gracias a un imán que hay en el suelo.

Vais muy rápido. Más despacio.

¡Vamos, Makoto!

¡Ánimo!

¡Empecemos!

Inútil. Solo tengo que pulsar el botón...

¿Cómo?

¿Por qué se ha levantado?

¡Vuélvete!

¡No! ¡No te vuelvas!

¡He ganado!

¡Un punto!

¿Quién os ha dicho que paréis la máquina?

Os he dicho que la ralenticéis.

No me provoques, Makoto.

Mi próximo lanzamiento será mejor.

¡Date la vuelta!

¡No te la des!

Es imposible. Tiene que haber un error.

No hay nada que hacer.

Solo hay una solución.

¡A toda máquina!

¿Profesor Fujisawa, qué está haciendo?

Parece que hace señas a alguien.

¿Qué?

Seguramente...

No hay duda.

Vamos a ver.

Esta máquina controla las cartas.

No respetan las reglas del juego.

¡Me las van a pagar!

¡Venid a pelear!

Makoto Mizuhara, ha llegado la hora de la derrota.

Acabaría más rápido con mi brazalete.

Mira.

La ropa de Shayla.

Y aquí está el Brazalete de Fuego.

¿Lo tienes?

En marcha.

Has hecho trampa.

¿Cómo?

No tengo nada que decir. ¡Retirada!

¡Esperad un momento!

¡Shayla, qué fuerte eres!

Espero que Jinnai no esté herido.

No hemos encontrado nada. Es desesperante.

Solo nos queda volver.

¡Makoto!

¿Echamos una partida?

¿Juegas conmigo?

¿No has aprendido la lección?

Habían manipulado el juego.

Venga, juguemos.

¡He ganado!

Me llamo Nanami Jinnai,

una chica de instituto que vive con valentía en este mundo extraño.

Aguanta, Nanami.

Mientras pueda ahorrar dinero, el camino se abrirá.

Próximo episodio: "Una oportunidad de oro".

Es que en el próximo episodio Nanami es lo más...

¡UNA OPORTUNIDAD DE ORO!

PRÓXIMO EPISODIO