Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,030 --> 00:01:43,480
Me llamo Makoto Mizuhara.
2
00:01:43,480 --> 00:01:46,870
Voy al insti y me encanta la química.
3
00:01:46,870 --> 00:01:49,920
Después de un incidente en el laboratorio,
4
00:01:49,960 --> 00:01:52,630
fui a parar a EI Hazard, un extraño mundo.
5
00:01:54,010 --> 00:01:56,380
¿Qué va a ser de mí?
6
00:02:13,480 --> 00:02:17,070
¡Makoto, dame agua!
7
00:02:21,030 --> 00:02:23,240
Lo siento, mi cantimplora está vacía.
8
00:02:25,830 --> 00:02:28,620
¡Quiero beberme una cerveza fresca!
9
00:02:33,250 --> 00:02:34,590
¡Mirad!
10
00:02:34,960 --> 00:02:38,010
Seguro que es Lasve.
11
00:02:38,010 --> 00:02:41,930
¡Agua! Agua...
12
00:02:46,430 --> 00:02:49,770
Qué dice, solo es un espejismo.
13
00:02:49,770 --> 00:02:54,770
¡UN JUEGO DE AZAR Y FUEGO!
14
00:03:06,330 --> 00:03:08,410
¡Ya estoy mejor!
15
00:03:08,410 --> 00:03:12,880
He atravesado todo un desierto para que me den estas cervezas.
16
00:03:14,380 --> 00:03:17,340
Camarero, otra, por favor.
17
00:03:17,840 --> 00:03:22,760
La última de las Tres Grandes Sacerdotisas podrá ayudarnos, estoy seguro.
18
00:03:24,390 --> 00:03:28,060
Las dos primeras no han podido hacer nada.
19
00:03:28,720 --> 00:03:32,730
En lugar de eso, nosotros las hemos ayudado.
20
00:03:32,730 --> 00:03:35,480
Espero que esta vez vaya bien.
21
00:03:35,480 --> 00:03:38,610
Makoto, he ido a informarme.
22
00:03:39,280 --> 00:03:43,360
El Templo del Fuego no está lejos de aquí.
23
00:03:43,360 --> 00:03:45,330
Gracias, Alliele.
24
00:03:45,590 --> 00:03:46,990
De nada.
25
00:03:48,660 --> 00:03:50,910
En marcha, profesor Fujisawa.
26
00:03:52,250 --> 00:03:53,540
Voy.
27
00:04:05,760 --> 00:04:09,100
¡La montaña me llama!
28
00:04:09,180 --> 00:04:13,100
Me pregunto cómo será la sacerdotisa del Templo del Fuego.
29
00:04:20,070 --> 00:04:21,740
¡Azufre!
30
00:04:23,740 --> 00:04:26,410
Ese debe ser el Templo del Fuego.
31
00:04:26,410 --> 00:04:29,120
¿Crees que la sacerdotisa vive con este olor?
32
00:04:29,120 --> 00:04:31,160
Imagino que sí.
33
00:04:31,580 --> 00:04:34,040
¿Qué es eso?
34
00:04:39,460 --> 00:04:41,510
Es una alfombra de paja.
35
00:04:45,340 --> 00:04:46,430
Se ha caído.
36
00:04:46,430 --> 00:04:47,680
Vamos a ver.
37
00:04:52,140 --> 00:04:53,770
¿Estás bien?
38
00:04:55,980 --> 00:04:57,690
Una mujer.
39
00:05:00,480 --> 00:05:01,980
¿Y?
40
00:05:01,980 --> 00:05:04,650
Solo se ha desmayado.
41
00:05:05,200 --> 00:05:06,410
¿Una mujer?
42
00:05:06,410 --> 00:05:09,370
Pero ¿por qué lleva estos harapos?
43
00:05:19,790 --> 00:05:22,170
¡A-Alliele, haz algo!
44
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
Voy.
45
00:05:29,390 --> 00:05:32,930
N-No la podemos dejar aquí en este estado.
46
00:05:40,520 --> 00:05:41,940
¿Es ella?
47
00:05:42,230 --> 00:05:46,360
¿E-Esta mujer es Shayla Shayla, la
sacerdotisa del Templo del Fuego ?
48
00:05:47,530 --> 00:05:49,780
Efectivamente.
49
00:05:49,780 --> 00:05:53,120
Ya nos hemos vuelto a meter en un lío.
50
00:05:53,120 --> 00:05:55,500
Es peor que eso.
51
00:06:03,420 --> 00:06:08,010
Perdona, Shayla Shayla. Queríamos pedirte algo.
52
00:06:10,430 --> 00:06:15,880
Buscamos la manera de volver a Shinonome.
53
00:06:15,880 --> 00:06:16,930
Callaos.
54
00:06:17,730 --> 00:06:18,810
¡Callaos!
55
00:06:23,900 --> 00:06:26,440
Es como hablar con una pared.
56
00:06:26,440 --> 00:06:31,700
¿Nos dejarías al menos visitar el templo?
57
00:06:31,700 --> 00:06:33,780
Haced lo que queráis.
58
00:06:33,780 --> 00:06:35,950
Ahora, todo me da igual.
59
00:06:48,260 --> 00:06:49,430
¿Quiénes son?
60
00:06:58,770 --> 00:07:01,190
Pero ¿qué...?
61
00:07:03,310 --> 00:07:04,860
''Confiscado''.
62
00:07:05,150 --> 00:07:06,940
¿''Confiscado''?
63
00:07:06,940 --> 00:07:09,610
''No tocar''.
64
00:07:09,870 --> 00:07:12,700
No podremos consultar nada.
65
00:07:20,410 --> 00:07:24,250
Así no podremos volver a casa.
66
00:07:24,250 --> 00:07:27,460
¿Por qué han embargado el templo?
67
00:07:28,550 --> 00:07:30,050
Por culpa de esto.
68
00:07:30,050 --> 00:07:31,630
¿Qué es?
69
00:07:31,630 --> 00:07:33,260
Pettan.
70
00:07:33,260 --> 00:07:34,220
¿Pettan?
71
00:07:34,220 --> 00:07:37,350
Es un juego de este país.
72
00:07:37,350 --> 00:07:41,640
Se tira una carta al suelo y el que le da la vuelta gana.
73
00:07:41,640 --> 00:07:45,150
Es más o menos como los cromos, ¿no?
74
00:07:45,150 --> 00:07:49,460
¿Qué tiene que ver eso con el embargo del templo?
75
00:07:49,460 --> 00:07:53,160
Jugué una partida contra un hombre.
76
00:08:10,460 --> 00:08:13,010
No sé cómo lo hizo.
77
00:08:13,010 --> 00:08:16,550
Perdí todas las veces.
78
00:08:17,890 --> 00:08:21,310
Incluso se llevó mi Brazalete de Fuego.
79
00:08:21,530 --> 00:08:23,640
¿Qué es un Brazalete de Fuego?
80
00:08:23,640 --> 00:08:27,730
La fuente de sus poderes, como Miz y Afura.
81
00:08:27,730 --> 00:08:29,480
Ya me acuerdo.
82
00:08:29,480 --> 00:08:33,400
¿Y has apostado hasta el templo?
83
00:08:33,400 --> 00:08:34,820
Exacto.
84
00:08:36,410 --> 00:08:40,830
¿Y te hace gracia? ¿Qué vas a hacer?
85
00:08:53,420 --> 00:08:56,260
Parece un casino.
86
00:09:07,610 --> 00:09:11,150
Nadie puede vencerme.
87
00:09:11,150 --> 00:09:12,070
Perdonen.
88
00:09:12,070 --> 00:09:13,900
Dejen paso.
89
00:09:17,490 --> 00:09:19,200
¡J-Jinnai!
90
00:09:21,540 --> 00:09:23,870
Te esperaba, Makoto.
91
00:09:23,870 --> 00:09:28,290
Tú has embargado el templo de Shayla Shayla.
92
00:09:28,290 --> 00:09:30,710
¡Devuélveme mi templo!
93
00:09:31,210 --> 00:09:35,720
Estás de broma. Lo he ganado honradamente.
94
00:09:35,720 --> 00:09:38,390
No te lo devolveré.
95
00:09:40,050 --> 00:09:44,850
¡Ya basta, Jinnai! Devuélvele el templo.
96
00:09:46,410 --> 00:09:51,020
Makoto, pídemelo de rodillas y ya veremos.
97
00:09:51,020 --> 00:09:52,570
¿Cómo?
98
00:09:52,940 --> 00:09:54,900
Si no te gusta...
99
00:09:59,670 --> 00:10:00,660
¡Makoto!
100
00:10:00,660 --> 00:10:01,910
No...
101
00:10:02,740 --> 00:10:03,830
No te preocupes.
102
00:10:06,210 --> 00:10:07,960
¿Así está bien?
103
00:10:08,670 --> 00:10:10,670
Sí.
104
00:10:10,890 --> 00:10:13,920
Ahora, déjame pensar.
105
00:10:13,920 --> 00:10:16,760
He decidido que no te lo devolveré.
106
00:10:18,630 --> 00:10:20,260
¡Mald..!
107
00:10:20,260 --> 00:10:23,100
Es una broma. No tienes sentido del humor.
108
00:10:24,390 --> 00:10:26,520
¿Me devuelves el templo?
109
00:10:26,520 --> 00:10:30,440
Vale, pero con una condición.
110
00:10:30,440 --> 00:10:31,690
¿Condición?
111
00:10:32,570 --> 00:10:35,070
Tendrás que medirte a mí
112
00:10:35,230 --> 00:10:39,610
en una partida de Pettan, ¡Makoto Mizuhara!
113
00:10:40,160 --> 00:10:41,780
¿J-Jugando?
114
00:10:41,780 --> 00:10:46,750
La apuesta será el Templo del Fuego.
115
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
Vale. Juguemos.
116
00:10:51,170 --> 00:10:53,380
¿Vale?
117
00:10:53,380 --> 00:10:56,380
¡No has dicho qué te apuestas!
118
00:10:56,380 --> 00:10:58,550
¿Lo que apuesto?
119
00:10:59,760 --> 00:11:03,760
¡Imbécil! ¿Qué me darás si pierdes?
120
00:11:04,310 --> 00:11:05,970
¿Si pierdo?
121
00:11:07,680 --> 00:11:09,230
¡Makoto Mizuhara!
122
00:11:09,230 --> 00:11:12,900
¡Si pierdes, júrame obediencia eterna!
123
00:11:27,240 --> 00:11:28,960
¿Obedecerte?
124
00:11:28,960 --> 00:11:31,630
Si pierdo, ¿seré tu esclavo?
125
00:11:31,630 --> 00:11:35,200
Si pierdes, harás todo lo que te diga
126
00:11:35,200 --> 00:11:37,550
hasta el fin de los tiempos.
127
00:11:37,550 --> 00:11:40,720
Eso es una humillación.
128
00:11:41,240 --> 00:11:43,640
Me da igual tu opinión.
129
00:11:45,240 --> 00:11:47,060
De acuerdo.
130
00:11:47,980 --> 00:11:49,800
Perfecto.
131
00:11:49,800 --> 00:11:53,640
Qué pena que tengamos tan pocos espectadores
132
00:11:53,640 --> 00:11:57,480
para contemplar la derrota de Makoto Mizuhara.
133
00:11:57,670 --> 00:11:59,060
¡Ya sé!
134
00:11:59,060 --> 00:12:02,200
Jugaremos en el estadio del pueblo.
135
00:12:02,200 --> 00:12:06,410
Morderás el polvo delante de miles de espectadores.
136
00:12:06,410 --> 00:12:07,120
¿Cómo?
137
00:12:07,440 --> 00:12:09,040
Me ocuparé de los preparativos.
138
00:12:09,040 --> 00:12:11,240
Saborea tu libertad.
139
00:12:16,760 --> 00:12:19,280
¿Sabes lo que arriesgas?
140
00:12:19,280 --> 00:12:21,300
Serás su esclavo.
141
00:12:22,280 --> 00:12:25,040
No te preocupes.
142
00:12:25,040 --> 00:12:27,730
Recuperarás tu templo.
143
00:12:27,730 --> 00:12:31,150
¿Por qué hace todo esto?
144
00:12:31,680 --> 00:12:33,440
¿Qué pasa?
145
00:12:33,440 --> 00:12:36,070
¡N-Nada, idiota!
146
00:12:50,280 --> 00:12:53,290
Dame una cerveza.
147
00:12:54,560 --> 00:12:56,770
Enseguida.
148
00:12:56,770 --> 00:13:01,440
No me importa este torneo pero
hace que vayan bien los negocios.
149
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
¡Una cerveza!
150
00:13:09,230 --> 00:13:12,110
¡Ánimo, Makoto!
151
00:13:12,110 --> 00:13:15,310
Gana esa partida cueste lo que cueste.
152
00:13:15,760 --> 00:13:18,480
Lo haré lo mejor que pueda.
153
00:13:22,880 --> 00:13:26,820
Cuando gane, Makoto será mi esclavo.
154
00:13:43,360 --> 00:13:45,720
¡Cuánta gente!
155
00:13:46,160 --> 00:13:50,620
El destino del Templo del
Fuego interesa a todo el mundo.
156
00:13:50,620 --> 00:13:53,650
Esos curiosos se divierten con mis problemas.
157
00:13:58,230 --> 00:14:00,040
Makoto Mizuhara,
158
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
es el sitio ideal
159
00:14:02,480 --> 00:14:05,640
para humillarte por siempre jamás.
160
00:14:08,490 --> 00:14:13,620
En el lado rojo, el presidente del
consejo de alumnos y señor del mundo:
161
00:14:13,620 --> 00:14:18,000
¡Katsuhiko Jinnai!
162
00:14:19,040 --> 00:14:22,020
¿Todavía se hace llamar ''presidente''?
163
00:14:22,020 --> 00:14:24,760
En el lado azul, un nuevo competidor:
164
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
¡Makoto Mizuhara!
165
00:14:29,320 --> 00:14:31,600
¡Vamos, Makoto!
166
00:14:31,600 --> 00:14:33,440
Ganarás.
167
00:14:33,440 --> 00:14:35,770
Todo es posible con voluntad.
168
00:14:35,770 --> 00:14:38,280
Haré todo lo posible.
169
00:14:40,440 --> 00:14:43,610
Me sorprende que no hayas huido, Makoto.
170
00:14:43,610 --> 00:14:46,280
¿Empezamos o no?
171
00:14:47,120 --> 00:14:49,490
No te falta valor.
172
00:14:50,880 --> 00:14:52,720
Las reglas son sencillas.
173
00:14:52,720 --> 00:14:57,210
Si tu carta consigue darle la vuelta a la mía, ganas.
174
00:14:57,720 --> 00:15:01,040
Hay tres mangas y hay que ganar dos.
175
00:15:01,640 --> 00:15:04,050
Echemos a suertes quién será el primero.
176
00:15:07,920 --> 00:15:09,560
Cara.
177
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Cruz.
178
00:15:11,920 --> 00:15:13,730
Yo empiezo.
179
00:15:17,720 --> 00:15:20,020
¿Preparado, Makoto?
180
00:15:24,530 --> 00:15:25,730
¿Cómo?
181
00:15:32,800 --> 00:15:34,490
¿Cómo lo ha hecho?
182
00:15:34,770 --> 00:15:35,860
Increíble.
183
00:15:35,860 --> 00:15:38,500
No pensaba que era tan fuerte.
184
00:15:41,520 --> 00:15:42,960
Cretinos, vais muy rápido.
185
00:15:50,300 --> 00:15:55,080
Me basta con pulsar este botón
186
00:15:55,080 --> 00:15:59,780
y mi carta se quedará quieta gracias a un imán que hay en el suelo.
187
00:16:03,570 --> 00:16:06,870
Vais muy rápido. Más despacio.
188
00:16:22,520 --> 00:16:25,270
¡Vamos, Makoto!
189
00:16:25,270 --> 00:16:26,340
¡Ánimo!
190
00:16:26,340 --> 00:16:27,550
¡Empecemos!
191
00:16:29,720 --> 00:16:33,180
Inútil. Solo tengo que pulsar el botón...
192
00:16:36,600 --> 00:16:37,510
¿Cómo?
193
00:16:39,000 --> 00:16:41,010
¿Por qué se ha levantado?
194
00:16:42,940 --> 00:16:45,650
¡Vuélvete!
195
00:16:45,650 --> 00:16:48,190
¡No! ¡No te vuelvas!
196
00:16:49,780 --> 00:16:50,950
¡He ganado!
197
00:16:50,950 --> 00:16:52,990
¡Un punto!
198
00:16:54,640 --> 00:16:57,400
¿Quién os ha dicho que paréis la máquina?
199
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
Os he dicho que la ralenticéis.
200
00:17:14,060 --> 00:17:16,160
No me provoques, Makoto.
201
00:17:16,160 --> 00:17:19,690
Mi próximo lanzamiento será mejor.
202
00:17:28,230 --> 00:17:30,650
¡Date la vuelta!
203
00:17:30,650 --> 00:17:32,530
¡No te la des!
204
00:17:40,760 --> 00:17:43,070
Es imposible. Tiene que haber un error.
205
00:17:43,750 --> 00:17:45,560
No hay nada que hacer.
206
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
Solo hay una solución.
207
00:17:47,440 --> 00:17:49,720
¡A toda máquina!
208
00:17:50,160 --> 00:17:54,150
¿Profesor Fujisawa, qué está haciendo?
209
00:17:56,480 --> 00:17:59,640
Parece que hace señas a alguien.
210
00:17:59,640 --> 00:18:00,840
¿Qué?
211
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
Seguramente...
212
00:18:08,720 --> 00:18:10,440
No hay duda.
213
00:18:10,440 --> 00:18:12,110
Vamos a ver.
214
00:18:30,280 --> 00:18:33,050
Esta máquina controla las cartas.
215
00:18:33,290 --> 00:18:37,260
No respetan las reglas del juego.
216
00:18:37,260 --> 00:18:38,850
¡Me las van a pagar!
217
00:18:42,100 --> 00:18:44,190
¡Venid a pelear!
218
00:18:47,200 --> 00:18:50,280
Makoto Mizuhara, ha
llegado la hora de la derrota.
219
00:18:58,360 --> 00:19:02,180
Acabaría más rápido con mi brazalete.
220
00:19:05,790 --> 00:19:07,290
Mira.
221
00:19:09,800 --> 00:19:11,710
La ropa de Shayla.
222
00:19:14,800 --> 00:19:17,890
Y aquí está el Brazalete de Fuego.
223
00:19:19,560 --> 00:19:20,970
¿Lo tienes?
224
00:19:25,520 --> 00:19:27,060
En marcha.
225
00:19:41,520 --> 00:19:44,960
Has hecho trampa.
226
00:19:45,310 --> 00:19:46,370
¿Cómo?
227
00:19:50,240 --> 00:19:54,420
No tengo nada que decir. ¡Retirada!
228
00:19:55,380 --> 00:19:57,350
¡Esperad un momento!
229
00:20:05,040 --> 00:20:07,470
¡Shayla, qué fuerte eres!
230
00:20:08,720 --> 00:20:10,760
Espero que Jinnai no esté herido.
231
00:20:14,680 --> 00:20:18,160
No hemos encontrado nada. Es desesperante.
232
00:20:18,760 --> 00:20:22,080
Solo nos queda volver.
233
00:20:22,080 --> 00:20:23,830
¡Makoto!
234
00:20:24,520 --> 00:20:26,740
¿Echamos una partida?
235
00:20:26,740 --> 00:20:29,120
¿Juegas conmigo?
236
00:20:29,910 --> 00:20:31,680
¿No has aprendido la lección?
237
00:20:32,880 --> 00:20:37,140
Habían manipulado el juego.
238
00:20:37,140 --> 00:20:38,340
Venga, juguemos.
239
00:20:40,680 --> 00:20:42,960
¡He ganado!
240
00:22:18,720 --> 00:22:20,730
Me llamo Nanami Jinnai,
241
00:22:20,900 --> 00:22:24,760
una chica de instituto que vive
con valentía en este mundo extraño.
242
00:22:24,760 --> 00:22:26,130
Aguanta, Nanami.
243
00:22:26,130 --> 00:22:30,370
Mientras pueda ahorrar
dinero, el camino se abrirá.
244
00:22:30,370 --> 00:22:32,520
Próximo episodio: "Una oportunidad de oro".
245
00:22:32,520 --> 00:22:34,810
Es que en el próximo episodio Nanami es lo más...
246
00:22:33,660 --> 00:22:37,170
¡UNA OPORTUNIDAD DE ORO!
247
00:22:33,660 --> 00:22:37,170
PRÓXIMO
EPISODIO
16109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof