Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,410 --> 00:01:43,660
Me llamo Makoto Mizuhara.
2
00:01:43,660 --> 00:01:46,330
Voy al insti y me encanta la química.
3
00:01:47,000 --> 00:01:50,130
Después de un incidente en el laboratorio,
4
00:01:50,130 --> 00:01:52,800
fui a parar a El Hazard, un extraño mundo.
5
00:01:53,960 --> 00:01:56,550
¿Qué va a ser de mí?
6
00:02:03,010 --> 00:02:08,390
¿Encontraremos esta vez el modo de volver a la Tierra?
7
00:02:08,390 --> 00:02:12,020
Afura Man, la Gran Sacerdotisa del Templo del Viento,
8
00:02:12,020 --> 00:02:15,190
es la más erudita de las
tres Grandes Sacerdotisas.
9
00:02:15,690 --> 00:02:19,160
Posee una biblioteca única en este mundo.
10
00:02:34,500 --> 00:02:36,210
¡Qué brisa tan agradable!
11
00:02:36,210 --> 00:02:39,630
Con todos esos molinos, esto parece Holanda.
12
00:02:40,930 --> 00:02:42,550
Creo que
13
00:02:42,970 --> 00:02:46,470
esos molinos usan la fuerza del viento.
14
00:02:47,060 --> 00:02:49,720
Y la transforman en energía.
15
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
¡Eh, mirad!
16
00:02:52,020 --> 00:02:53,650
¿Q-Qué pasa?
17
00:02:53,650 --> 00:02:58,650
¡EL SANTUARIO DEL VIENTO!
18
00:03:16,590 --> 00:03:18,460
¡Perdonad!
19
00:03:18,460 --> 00:03:20,930
¿Hay alguien?
20
00:03:22,300 --> 00:03:24,050
Tal vez haya salido.
21
00:03:24,550 --> 00:03:26,930
Vamos a ver por el otro lado.
22
00:03:30,140 --> 00:03:31,980
Parece que no hay nadie.
23
00:03:33,560 --> 00:03:35,610
Por fin estáis aquí.
24
00:03:38,160 --> 00:03:39,630
E-Esto...
25
00:03:45,530 --> 00:03:47,740
¡Qué guapa es!
26
00:03:47,740 --> 00:03:51,460
Tenéis que construirme un nuevo edificio.
27
00:03:52,580 --> 00:03:55,420
Os fuisteis dejando todo por el medio.
28
00:03:55,420 --> 00:03:59,340
No sé de qué hablas.
29
00:03:59,710 --> 00:04:03,050
Seguid los planos.
30
00:04:03,050 --> 00:04:05,140
Os tendré vigilados.
31
00:04:05,140 --> 00:04:08,010
Pero ¿de qué habla?
32
00:04:08,010 --> 00:04:10,770
¿Llegáis tarde y os hacéis los listos?
33
00:04:10,770 --> 00:04:13,850
Os falta seriedad para ser carpinteros.
34
00:04:13,850 --> 00:04:15,230
¿C-Carpinteros?
35
00:04:15,230 --> 00:04:19,280
Acabaréis enfadando a Afura Man.
36
00:04:19,650 --> 00:04:21,190
¿Afura Man?
37
00:04:21,780 --> 00:04:24,280
¿Entendido?
¡A trabajar!
38
00:04:27,620 --> 00:04:28,990
¿Cómo?
39
00:04:33,210 --> 00:04:36,210
Habéis venido a consultar mis libros...
40
00:04:36,210 --> 00:04:38,670
Me lo tuvisteis que decir enseguida.
41
00:04:39,090 --> 00:04:41,090
Entonces, ¿nos dejas?
42
00:04:43,380 --> 00:04:44,510
lmposible.
43
00:04:44,930 --> 00:04:48,430
Te lo ruego. Eres nuestra única esperanza.
44
00:04:53,810 --> 00:04:56,190
Escuchadme bien.
45
00:04:56,190 --> 00:05:00,480
Este templo es un lugar sagrado.
No se tolera a los extranjeros.
46
00:05:00,480 --> 00:05:03,860
No podéis tener acceso a mi saber.
47
00:05:04,700 --> 00:05:07,780
Además, no hay sitio,
mis libros están desordenados.
48
00:05:10,240 --> 00:05:14,120
Solo podría investigar
49
00:05:14,660 --> 00:05:19,210
construyendo un nuevo edificio.
50
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
Es mejor que renunciéis.
51
00:05:29,050 --> 00:05:32,560
Te propongo construir un nuevo edificio.
52
00:05:32,560 --> 00:05:34,890
Así, serviremos al templo.
53
00:05:37,140 --> 00:05:38,810
¡Makoto!
54
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
¡M-Makoto!
55
00:05:40,310 --> 00:05:41,520
A cambio,
56
00:05:41,520 --> 00:05:45,570
nos dejarás leer tus libros cuando
hayamos terminado el trabajo.
57
00:05:49,240 --> 00:05:52,120
Makoto, ven a ayudarme a llevar esto.
58
00:05:52,120 --> 00:05:53,620
¡Levanta!
59
00:05:59,290 --> 00:06:00,920
Ponla aquí.
60
00:06:01,840 --> 00:06:03,000
Curiosos personajes...
61
00:06:03,000 --> 00:06:04,210
Perdón...
62
00:06:05,670 --> 00:06:06,590
Toma.
63
00:06:07,680 --> 00:06:08,970
Gracias.
64
00:06:14,850 --> 00:06:15,770
¿Qué te pasa?
65
00:06:16,230 --> 00:06:18,390
Pídeme todo lo que quieras.
66
00:06:18,390 --> 00:06:21,440
Estoy a tu servicio, Afura.
67
00:06:21,810 --> 00:06:25,360
Déjame tranquila durante la lectura.
68
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
¡Qué fuerte es!
69
00:06:41,380 --> 00:06:45,170
Es pan comido.
Haz lo mismo, Makoto.
70
00:06:47,130 --> 00:06:51,090
No creo que eso se
corresponda con el plano.
71
00:07:06,190 --> 00:07:07,570
¡A trabajar!
72
00:07:19,040 --> 00:07:20,750
¿Qué habéis hecho?
73
00:07:22,330 --> 00:07:24,170
Es... Es...
74
00:07:26,130 --> 00:07:28,600
¿Quién os ha dicho que
construyáis una cabaña?
75
00:07:28,600 --> 00:07:30,780
¡Quería algo sofisticado!
76
00:07:30,780 --> 00:07:33,260
¡Algo bonito!
77
00:07:37,390 --> 00:07:39,480
No me gusta nada.
78
00:07:39,980 --> 00:07:42,400
Pero esta cabaña está muy bien.
79
00:07:43,020 --> 00:07:44,580
¿No, profesor?
80
00:07:44,580 --> 00:07:46,360
Claro que sí.
81
00:07:46,360 --> 00:07:49,570
Los alpinistas que pasen por aquí
82
00:07:49,570 --> 00:07:54,370
adorarán esta bonita y
pequeña cabaña canadiense.
83
00:07:58,620 --> 00:07:59,750
¡P-Profesor!
84
00:08:07,250 --> 00:08:09,260
¡Oh, no!
85
00:08:09,260 --> 00:08:13,220
Me equivoqué con vosotros, solo sois unos aficionados.
86
00:08:13,680 --> 00:08:15,010
Marchaos.
87
00:08:15,010 --> 00:08:16,100
¡Espera!
88
00:08:17,470 --> 00:08:20,060
Danos otra oportunidad.
89
00:08:31,030 --> 00:08:33,400
Mueve la mezcla más rápido.
90
00:08:33,400 --> 00:08:35,160
Te desenvuelves muy bien.
91
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
No se puede leer tranquilamente.
92
00:08:38,200 --> 00:08:41,120
El equilibrio entre agua
y cemento es esencial.
93
00:08:54,760 --> 00:08:55,970
¡Afura!
94
00:08:56,340 --> 00:08:59,390
¿Quieres participar?
Sería divertido.
95
00:09:00,930 --> 00:09:04,100
¿Estás de broma?
Yo no tengo que trabajar.
96
00:09:05,690 --> 00:09:07,020
Tienes razón.
97
00:09:11,980 --> 00:09:13,280
¡Qué cara más dura!
98
00:09:15,400 --> 00:09:18,030
Me pregunto si todos los terrícolas son como él.
99
00:09:27,830 --> 00:09:30,130
Mi bonita y pequeña cabaña...
100
00:09:31,590 --> 00:09:33,840
No, todos son diferentes.
101
00:10:14,340 --> 00:10:18,050
Os dije que no cambiarais los planos.
102
00:10:18,470 --> 00:10:21,510
¿Qué edificio es este?
103
00:10:21,510 --> 00:10:22,970
¡Es horrible!
104
00:10:22,970 --> 00:10:26,020
Si hubiéramos seguido tus instrucciones,
105
00:10:26,020 --> 00:10:28,810
el edificio no habría aguantado mucho.
106
00:10:28,810 --> 00:10:30,810
Los cimientos eran muy frágiles.
107
00:10:31,480 --> 00:10:32,520
Por otra parte...
108
00:10:34,940 --> 00:10:36,940
la luminosidad,
109
00:10:36,940 --> 00:10:41,870
sería mejor hacer una ventana al este.
110
00:10:42,280 --> 00:10:44,910
También he pensado en la sala del agua.
111
00:10:44,910 --> 00:10:47,580
Estaría mejor en este lado.
112
00:10:47,580 --> 00:10:49,040
Y luego, por aquí...
113
00:10:49,040 --> 00:10:50,290
¡Ya basta!
114
00:10:50,670 --> 00:10:53,710
No vais a decidir por mí.
115
00:10:54,250 --> 00:10:55,800
Perdóname.
116
00:10:55,800 --> 00:10:58,630
Pero solo te digo lo que pienso.
117
00:11:04,430 --> 00:11:06,350
Hazlo como quieras.
118
00:11:14,730 --> 00:11:17,780
No me lo puedo creer, lo hemos conseguido.
119
00:11:17,780 --> 00:11:19,690
Parece un sueño.
120
00:11:19,690 --> 00:11:22,780
Ya solo nos queda poner el molinillo.
121
00:11:22,780 --> 00:11:25,800
Vamos a la ciudad a buscar el material.
122
00:11:25,800 --> 00:11:28,490
¿N-No está un poco lejos?
123
00:11:32,790 --> 00:11:35,840
Espero que Afura vuelva a sonreír.
124
00:11:36,090 --> 00:11:39,790
Estoy seguro de que quedará satisfecha.
125
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
Está muy seguro de sí mismo.
126
00:11:50,390 --> 00:11:54,140
Cuando coloquemos el
molinillo, todo habrá acabado.
127
00:11:55,430 --> 00:11:57,520
Conozco una forma
128
00:11:57,520 --> 00:12:00,820
para que sea más aerodinámico.
129
00:12:02,650 --> 00:12:06,740
¿Y si hacemos una parada?
Me muero de hambre.
130
00:12:06,740 --> 00:12:10,320
Ni pensarlo. Volvamos a
acabar nuestro trabajo.
131
00:12:11,990 --> 00:12:16,080
¡Pero hemos caminado durante horas para llegar a este pueblo!
132
00:12:29,930 --> 00:12:34,350
Esos canallas se han vuelto
a fijar en un chico inocente.
133
00:12:34,350 --> 00:12:36,110
¡Son repugnantes!
134
00:12:36,360 --> 00:12:39,020
Esta suciedad sí que es repugnante.
135
00:12:39,390 --> 00:12:42,950
Lo compadezco. Peligra su
dinero y puede que su vida.
136
00:12:43,200 --> 00:12:44,940
¡Y yo qué!
137
00:12:44,940 --> 00:12:48,160
Trabajo duro por las propinas.
138
00:12:48,860 --> 00:12:52,030
¡Usa tus manos, no tu lengua!
139
00:12:54,240 --> 00:12:56,490
¡Me las pagaréis!
140
00:13:08,970 --> 00:13:10,380
Hagamos un alto.
141
00:13:10,380 --> 00:13:12,800
Espero este momento desde hace mucho.
142
00:13:14,430 --> 00:13:17,350
¡Qué suerte!
143
00:13:18,470 --> 00:13:19,890
¿Quiénes sois?
144
00:13:19,890 --> 00:13:22,060
¡Makoto!
145
00:13:23,270 --> 00:13:26,730
Hablábamos de vuestras mochilas.
146
00:13:26,730 --> 00:13:29,200
Deben estar llenas de tesoros.
147
00:13:29,200 --> 00:13:32,120
No precisamente.
148
00:13:32,290 --> 00:13:33,950
No, no, no...
149
00:13:34,370 --> 00:13:37,290
¡Sí, precisamente!
150
00:13:37,290 --> 00:13:40,330
Estoy convencido de eso.
151
00:13:45,840 --> 00:13:47,510
¡Mirad, una mujer!
152
00:13:47,960 --> 00:13:49,260
¿Dónde?
153
00:13:49,260 --> 00:13:50,800
Creo...
154
00:13:52,130 --> 00:13:53,720
que nos la han jugado.
155
00:13:59,020 --> 00:14:01,510
Buen trabajo.
156
00:14:07,610 --> 00:14:09,360
Buena luminosidad.
157
00:14:12,320 --> 00:14:13,990
Hay papeles tirados por todos lados.
158
00:14:21,540 --> 00:14:25,710
Se las ha apañado bien
para ser un principiante.
159
00:14:43,430 --> 00:14:47,280
Llama a Afura mientras los entretengo.
160
00:14:47,280 --> 00:14:49,190
¿Y tú?
161
00:14:49,570 --> 00:14:53,620
No te preocupes por mí. Corro rápido.
162
00:14:53,620 --> 00:14:54,780
Pero...
163
00:14:54,780 --> 00:14:55,780
¡Vete!
164
00:14:55,780 --> 00:14:57,570
¡Makoto!
165
00:14:57,910 --> 00:14:59,780
¡Espera!
166
00:15:01,200 --> 00:15:02,950
¡Volveré pronto!
167
00:15:12,890 --> 00:15:15,340
No escaparás.
168
00:15:19,970 --> 00:15:21,270
O-Oh, no...
169
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
¿Ya no jugamos?
170
00:15:24,270 --> 00:15:26,730
A no ser que quieras pelear.
171
00:15:43,830 --> 00:15:46,250
¿Qué hago?
172
00:15:52,460 --> 00:15:54,010
Solo hay una solución.
173
00:16:01,050 --> 00:16:02,850
¡Que alguien me pare!
174
00:16:13,610 --> 00:16:14,900
¡Ayuda!
175
00:16:28,040 --> 00:16:30,250
Esto debería funcionar.
176
00:16:30,250 --> 00:16:32,670
¡Ríndete!
177
00:16:37,670 --> 00:16:38,760
¡Ya están aquí!
178
00:16:40,260 --> 00:16:41,840
Dame eso.
179
00:16:41,840 --> 00:16:43,760
No seas mal perdedor.
180
00:16:44,140 --> 00:16:47,980
No soy mal perdedor.
Peleo hasta el final.
181
00:16:52,320 --> 00:16:53,040
¿Cómo?
182
00:16:53,730 --> 00:16:54,910
¡Toma ya!
183
00:16:55,270 --> 00:16:58,690
Es maravilloso. Tengo la
impresión de ser un pájaro.
184
00:17:11,620 --> 00:17:13,210
¡Es la mujer!
185
00:17:18,210 --> 00:17:21,470
Habéis amenazado a ese joven.
186
00:17:22,050 --> 00:17:24,100
No os lo perdonaré.
187
00:17:24,100 --> 00:17:26,100
¡Déjanos en paz!
188
00:17:27,180 --> 00:17:30,980
No serás capaz de pelear conmigo.
189
00:17:32,690 --> 00:17:36,190
Una chica no me va a dar miedo.
190
00:17:57,550 --> 00:18:00,470
No sabía que un molino
pudiera tener esa utilidad.
191
00:18:01,260 --> 00:18:03,630
El viento está de mi lado.
192
00:18:03,630 --> 00:18:05,010
Lo mismo creo yo.
193
00:18:05,850 --> 00:18:08,010
E-Es peligroso volar.
194
00:18:08,010 --> 00:18:10,680
ldiota, tú también estás volando.
195
00:18:11,850 --> 00:18:13,350
Es verdad.
196
00:18:15,020 --> 00:18:16,520
Un chico curioso...
197
00:18:23,860 --> 00:18:27,620
Escuchadme, yo también necesito ayuda.
198
00:18:29,990 --> 00:18:31,790
He dormido bien.
199
00:18:43,920 --> 00:18:45,300
¡Maravilloso!
200
00:18:47,050 --> 00:18:49,680
Os dejo consultar mis libros.
201
00:18:49,680 --> 00:18:52,600
Deseo que encontréis lo que buscáis.
202
00:18:53,480 --> 00:18:54,940
Muchas gracias, Afura.
203
00:18:57,730 --> 00:19:00,110
Ahora, a leer.
204
00:19:04,320 --> 00:19:05,280
Afura...
205
00:19:07,530 --> 00:19:09,040
No entiendo nada.
206
00:19:10,620 --> 00:19:11,750
Yo tampoco.
207
00:19:11,920 --> 00:19:13,250
Es ilegible.
208
00:19:30,890 --> 00:19:32,010
Entonces...
209
00:19:32,010 --> 00:19:35,020
''Érase una vez
210
00:19:35,020 --> 00:19:38,570
un dios y una diosa que vivían...''.
211
00:19:51,410 --> 00:19:54,040
¿Me oís?
212
00:19:54,620 --> 00:19:57,670
Una vez más, no hemos encontrado nada.
213
00:19:58,040 --> 00:20:01,880
¿Cómo has conseguido construir el edificio?
214
00:20:02,100 --> 00:20:06,600
N-No lo sé. Tenía que hacerlo, eso es todo.
215
00:20:06,600 --> 00:20:08,130
Comprendo.
216
00:20:15,390 --> 00:20:19,100
La próxima vez, le pediré que
me construya uno más grande.
217
00:20:27,900 --> 00:20:30,450
¡Oh, no! ¡Idiotas!
218
00:22:17,980 --> 00:22:20,900
Shayla-Shayla sirve al Santuario Sagrado del Fuego.
219
00:22:20,900 --> 00:22:22,570
Esta es nuestra última esperanza,
220
00:22:22,570 --> 00:22:26,530
pero la pobre chica inconsciente que teníamos delante
221
00:22:26,530 --> 00:22:28,990
era la inconfundible Shayla-Shayla.
222
00:22:28,990 --> 00:22:30,410
Esto no tiene remedio.
223
00:22:30,410 --> 00:22:32,410
Próximo episodio: "Un juego de azar y fuego".
224
00:22:32,580 --> 00:22:35,500
¡Lo mejor es el bonito cuerpo de la hermana Shayla!
225
00:22:33,200 --> 00:22:36,750
¡UN JUEGO DE AZAR Y FUEGO!
226
00:22:33,200 --> 00:22:36,750
PRÓXIMO
EPISODIO
14934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof