Original subtitles

Me llamo Makoto Mizuhara.

Voy al insti y me encanta la química.

Después de un incidente en el laboratorio,

fui a parar a El Hazard, un extraño mundo.

¿Qué va a ser de mí?

¿Encontraremos esta vez el modo de volver a la Tierra?

Afura Man, la Gran Sacerdotisa del Templo del Viento,

es la más erudita de las tres Grandes Sacerdotisas.

Posee una biblioteca única en este mundo.

¡Qué brisa tan agradable!

Con todos esos molinos, esto parece Holanda.

Creo que

esos molinos usan la fuerza del viento.

Y la transforman en energía.

¡Eh, mirad!

¿Q-Qué pasa?

¡EL SANTUARIO DEL VIENTO!

¡Perdonad!

¿Hay alguien?

Tal vez haya salido.

Vamos a ver por el otro lado.

Parece que no hay nadie.

Por fin estáis aquí.

E-Esto...

¡Qué guapa es!

Tenéis que construirme un nuevo edificio.

Os fuisteis dejando todo por el medio.

No sé de qué hablas.

Seguid los planos.

Os tendré vigilados.

Pero ¿de qué habla?

¿Llegáis tarde y os hacéis los listos?

Os falta seriedad para ser carpinteros.

¿C-Carpinteros?

Acabaréis enfadando a Afura Man.

¿Afura Man?

¿Entendido? ¡A trabajar!

¿Cómo?

Habéis venido a consultar mis libros...

Me lo tuvisteis que decir enseguida.

Entonces, ¿nos dejas?

lmposible.

Te lo ruego. Eres nuestra única esperanza.

Escuchadme bien.

Este templo es un lugar sagrado. No se tolera a los extranjeros.

No podéis tener acceso a mi saber.

Además, no hay sitio, mis libros están desordenados.

Solo podría investigar

construyendo un nuevo edificio.

Es mejor que renunciéis.

Te propongo construir un nuevo edificio.

Así, serviremos al templo.

¡Makoto!

¡M-Makoto!

A cambio,

nos dejarás leer tus libros cuando hayamos terminado el trabajo.

Makoto, ven a ayudarme a llevar esto.

¡Levanta!

Ponla aquí.

Curiosos personajes...

Perdón...

Toma.

Gracias.

¿Qué te pasa?

Pídeme todo lo que quieras.

Estoy a tu servicio, Afura.

Déjame tranquila durante la lectura.

¡Qué fuerte es!

Es pan comido. Haz lo mismo, Makoto.

No creo que eso se corresponda con el plano.

¡A trabajar!

¿Qué habéis hecho?

Es... Es...

¿Quién os ha dicho que construyáis una cabaña?

¡Quería algo sofisticado!

¡Algo bonito!

No me gusta nada.

Pero esta cabaña está muy bien.

¿No, profesor?

Claro que sí.

Los alpinistas que pasen por aquí

adorarán esta bonita y pequeña cabaña canadiense.

¡P-Profesor!

¡Oh, no!

Me equivoqué con vosotros, solo sois unos aficionados.

Marchaos.

¡Espera!

Danos otra oportunidad.

Mueve la mezcla más rápido.

Te desenvuelves muy bien.

No se puede leer tranquilamente.

El equilibrio entre agua y cemento es esencial.

¡Afura!

¿Quieres participar? Sería divertido.

¿Estás de broma? Yo no tengo que trabajar.

Tienes razón.

¡Qué cara más dura!

Me pregunto si todos los terrícolas son como él.

Mi bonita y pequeña cabaña...

No, todos son diferentes.

Os dije que no cambiarais los planos.

¿Qué edificio es este?

¡Es horrible!

Si hubiéramos seguido tus instrucciones,

el edificio no habría aguantado mucho.

Los cimientos eran muy frágiles.

Por otra parte...

la luminosidad,

sería mejor hacer una ventana al este.

También he pensado en la sala del agua.

Estaría mejor en este lado.

Y luego, por aquí...

¡Ya basta!

No vais a decidir por mí.

Perdóname.

Pero solo te digo lo que pienso.

Hazlo como quieras.

No me lo puedo creer, lo hemos conseguido.

Parece un sueño.

Ya solo nos queda poner el molinillo.

Vamos a la ciudad a buscar el material.

¿N-No está un poco lejos?

Espero que Afura vuelva a sonreír.

Estoy seguro de que quedará satisfecha.

Está muy seguro de sí mismo.

Cuando coloquemos el molinillo, todo habrá acabado.

Conozco una forma

para que sea más aerodinámico.

¿Y si hacemos una parada? Me muero de hambre.

Ni pensarlo. Volvamos a acabar nuestro trabajo.

¡Pero hemos caminado durante horas para llegar a este pueblo!

Esos canallas se han vuelto a fijar en un chico inocente.

¡Son repugnantes!

Esta suciedad sí que es repugnante.

Lo compadezco. Peligra su dinero y puede que su vida.

¡Y yo qué!

Trabajo duro por las propinas.

¡Usa tus manos, no tu lengua!

¡Me las pagaréis!

Hagamos un alto.

Espero este momento desde hace mucho.

¡Qué suerte!

¿Quiénes sois?

¡Makoto!

Hablábamos de vuestras mochilas.

Deben estar llenas de tesoros.

No precisamente.

No, no, no...

¡Sí, precisamente!

Estoy convencido de eso.

¡Mirad, una mujer!

¿Dónde?

Creo...

que nos la han jugado.

Buen trabajo.

Buena luminosidad.

Hay papeles tirados por todos lados.

Se las ha apañado bien para ser un principiante.

Llama a Afura mientras los entretengo.

¿Y tú?

No te preocupes por mí. Corro rápido.

Pero...

¡Vete!

¡Makoto!

¡Espera!

¡Volveré pronto!

No escaparás.

O-Oh, no...

¿Ya no jugamos?

A no ser que quieras pelear.

¿Qué hago?

Solo hay una solución.

¡Que alguien me pare!

¡Ayuda!

Esto debería funcionar.

¡Ríndete!

¡Ya están aquí!

Dame eso.

No seas mal perdedor.

No soy mal perdedor. Peleo hasta el final.

¿Cómo?

¡Toma ya!

Es maravilloso. Tengo la impresión de ser un pájaro.

¡Es la mujer!

Habéis amenazado a ese joven.

No os lo perdonaré.

¡Déjanos en paz!

No serás capaz de pelear conmigo.

Una chica no me va a dar miedo.

No sabía que un molino pudiera tener esa utilidad.

El viento está de mi lado.

Lo mismo creo yo.

E-Es peligroso volar.

ldiota, tú también estás volando.

Es verdad.

Un chico curioso...

Escuchadme, yo también necesito ayuda.

He dormido bien.

¡Maravilloso!

Os dejo consultar mis libros.

Deseo que encontréis lo que buscáis.

Muchas gracias, Afura.

Ahora, a leer.

Afura...

No entiendo nada.

Yo tampoco.

Es ilegible.

Entonces...

''Érase una vez

un dios y una diosa que vivían...''.

¿Me oís?

Una vez más, no hemos encontrado nada.

¿Cómo has conseguido construir el edificio?

N-No lo sé. Tenía que hacerlo, eso es todo.

Comprendo.

La próxima vez, le pediré que me construya uno más grande.

¡Oh, no! ¡Idiotas!

Shayla-Shayla sirve al Santuario Sagrado del Fuego.

Esta es nuestra última esperanza,

pero la pobre chica inconsciente que teníamos delante

era la inconfundible Shayla-Shayla.

Esto no tiene remedio.

Próximo episodio: "Un juego de azar y fuego".

¡Lo mejor es el bonito cuerpo de la hermana Shayla!

¡UN JUEGO DE AZAR Y FUEGO!

PRÓXIMO EPISODIO