Original subtitles

Me llamo Makoto Mizuhara.

Voy al insti y me encanta la química.

Después de un incidente en el laboratorio,

fui a parar a El Hazard, un extraño mundo.

¿Qué va a ser de mí?

¡El correo!

Querida solterona, ¿qué tal?

Nunca lo adivinarías. ¡Me caso!

No tenía claro si era muy pronto.

Pero me lo suplicó y finalmente acepté.

Tú también deberías echarte un novio y casarte.

Pero donde estás, eso será difícil...

¡LA SOLITARIA SACERDOTISA!

Es terrible.

Mi clase va a ser la última si no tienen profe.

¡Tengo que volver!

Tengo buenas noticias para vosotros.

Contamos con tres Grandes Sacerdotisas.

Conocen innumerables secretos.

Estos secretos forman parte de la Magia Ancestral.

¿Tal vez podrían ayudaros a volver a casa?

¿Ah, sí? P-Pero...

¿Por qué has venido a decírnoslo?

En verdad...

Ruego para que vuestro deseo se cumpla.

¿Cómo? ¿La Magia Ancestral?

Cuando tenga ese poder...

Me lo habrías podido decir antes.

¿Cómo piensas usarlo?

Reforzará mi poder para conquistar Roshtaria.

¡ldiota! Ignoras los poderes de la Magia Ancestral.

Solo las Grandes Sacerdotisas pueden manipularla.

¡Si lo intentas, serás maldecido!

¡El presidente del consejo de alumnos,

tiene los mismos poderes que las Grandes Sacerdotisas!

Jinnai ni siquiera tiene miedo de ser maldecido...

Un mapa no basta para viajar.

Esta joven será vuestra guía.

Se llama Alielle.

¿No es muy joven para ser guía?

Es usted el que empieza a envejecer.

Ha olvidado lo que es la juventud, vi-e-jo.

¿''Viejo''?

¡Vámonos! Empezaremos por el Templo del Agua, cerca de aquí.

¡Dime! ¿Quién es viejo?

¡Espere, profesor!

¡Rápido!

¡La hora de mi reinado absoluto

por fin ha llegado!

¡Profesor!

¿Podemos hacer una pausa?

¿No te da vergüenza, a tu edad?

¡Mira qué vistas!

¿No es maravilloso?

¿Y él tiene poderes sobrenaturales?

Escúchame bien, Alielle.

Quiero que cuides de Makoto

y que me informes del mínimo cambio.

Entendido, Schtalembaum.

Cuente conmigo. ¡No le decepcionaré!

¡Maldita sea! Makoto también quiere hacerse con la Magia Ancestral.

¿Qué pasa?

¿Atacarlos ahora?

¿No tienes cerebro?

¿Cuántas veces tengo que enseñarte a ser cruel?

¿Qué tendríamos que hacer?

Déjame pensar.

Ya lo sé.

¡Es un Bugrom!

¿Qué hace vestido como una chica?

Parece enfermo.

Pobrecito...

Un momento.

Es el tipo de trampa que se ve en el cine.

El prota se acerca a una mujer

que parece estar enferma.

Y entonces, los demonios lo atacan por sorpresa.

¡Ese era mi plan!

¡Jinnai!

¡Pero tiene una continuación!

¡Era una trampa en dos partes!

¿C-Cómo?

¿Vamos a escondernos ahí? ¡Buena idea!

Nadie encierra al presidente del consejo. ¡Es un escándalo!

¿Quién ha tenido la estúpida idea de esconderse aquí?

¡Has sido tú, cretino!

Lo hemos conseguido.

Todas las chicas sueñan con convertirse en Sacerdotisas.

Tiene que ser tan guapa...

Me pregunto por qué hago todo esto.

Si hubiera sabido que viviría sola en un desierto,

no me habría hecho sacerdotisa.

Todas mis amigas se casan...

Pero si es...

¿De dónde viene ese grito?

¡Del templo!

¡Por todos los dioses!

¿Está bien, señorita?

Creo que sí.

Cálmate.

Ahora que estoy aquí, ya no os pasará nada.

Muchísimas gracias. ¡Eres tan apuesto y fuerte!

¿Cómo te llamas?

Masamichi Fujisawa.

¿Fujisawa? ¡Qué nombre tan bonito!

No me abraces así.

Mi alumno me podría ver.

¿Tu alumno?

¿Eres profesor, Fujisawa?

Enseño en el instituto público de Shinonome.

¡Es funcionario! ¡Vaya chollo!

¿Sabes dónde podemos encontrar a la Gran Sacerdotisa?

Yo soy la Gran Sacerdotisa. Me llamo Miz Mishtal.

¿La Gran Sacerdotisa? Qué vieja...

¿Qué has dicho?

¡Yo, nada! Es muy guapa y digna de ser sacerdotisa.

¡Ya lo sabía!

¡Esta muchacha habla con el corazón!

Lo he entendido bien.

Por eso habéis venido hasta mí...

¿Nos puedes ayudar a volver a la Tierra?

Mis alumnos me esperan.

Me gustaría ayudaros.

Pero no hay ninguna forma de hacerlo.

¿De veras?

Bueno. ¡Vamos a otro sitio!

¿A-Adónde vais?

A otro templo. Tal vez nos puedan ayudar.

¡E-Esperad! Creo recordar una manera.

¿De verdad?

S-Sí.

Pero es una técnica secreta reservada a las Grandes Sacerdotisas.

No creo que pueda enseñársela a extraños.

¿No puedes confiar en nosotros?

¿No hay ninguna manera?

¡Quiero una cita!

Así, podré conoceros mejor

y ver si puedo confiar en vosotros.

Es maravilloso. ¡Por fin voy a tener una cita!

Me beberé un té en la terraza

y Fujisawa llegará, con un ramo de flores en la mano.

Nos quedaremos juntos.

Nos cogeremos de la mano y montaremos en barca.

Beberemos zumo o bailaremos.

Y cuando nos despidamos,

me abrazará

y me dará un apasionado beso.

¡Estoy tan emocionada!

¡Fujisawa, eres muy atrevido para la primera vez!

¿Va a aceptar?

¡Te odio, Makoto! ¡Siempre te interpones en mi camino!

¡Rápido, al Templo del Agua!

Estoy tan contenta de tener una cita.

Parece un sueño.

¡Dígale algo romántico!

Es la primera vez que tengo una cita.

¡No sé qué decir!

¡Makoto, ayúdame!

Yo tampoco sé nada.

"Para mí, también es un sueño".

¿De verdad tengo que decir eso?

No es el momento de ser tímido.

P-Para mí... Ah, sí...

También es... un sueño.

¡Fujisawa!

¡Sigue!

"Da igual que el lis blanco florezca en los campos".

"Miz, tú eres la flor de mi corazón".

"¡Pienso tanto en ti que no puedo conciliar el sueño!"

¿Qué has tomado?

¿Qué dices?

Mi flor es un lis blanco que brota en el campo.

No pienso en la noche mientras duermo en mi corazón.

Remas muy bien.

Mi padre era pescador.

Cuando pescaba furtivamente,

me dejaba remar.

Es un hombre radical.

¡Qué dices!

¿Eres ninja o qué?

¡Cuéntale una historia más romántica!

¡Mi historia es romántica para un hombre!

Crees saberlo todo.

Te voy a soplar algo, intenta acordarte.

¿Qué pasa?

¡Me ha dado un tirón!

Perdona si son un poco ruidosos.

No te preocupes. Tus alumnos son encantadores.

¿Y si nos alejamos un poco?

De acuerdo.

Me siento tan bien.

Hacía mucho tiempo que no paseaba en barca.

¿Por qué te lo has bebido todo?

¿Te diviertes?

Un montón.

Parece que ya no nos necesitan.

Tienes razón.

¡Qué atardecer más bonito!

Es verdad.

Es la segunda vez que veo uno tan bonito.

La segunda vez... ¿Y la primera?

En mi mundo existe una montaña que se llama Yarigatake.

Es muy difícil de escalar.

Pero una vez en la cima,

el atardecer te hace olvidar todo.

Algún día, me gustaría enseñarte

ese bonito atardecer.

He pasado un día muy agradable.

Yo también.

Lo siento.

¡Profesor Fujisawa! El templo... ¡Es terrible!

Hemos ocupado el templo.

¡Entrégame la Magia Ancestral, sacerdotisa!

Jinnai, ¿por qué haces esto?

He decidido conquistar este mundo.

¡Apresad a la sacerdotisa!

¡No la toquéis!

¡Fujisawa!

¡Eres genial!

¡Déjame respirar!

¡Despierta!

¡Para, Jinnai! ¡No tienes ninguna razón para hacer esto!

No me des órdenes.

¡Capturad a la vieja!

¿''Vie-ja''?

¿Q-Qué? No me mires así.

¡Ríndete, vieja!

¡Me las vais a pagar!

¿C-Cómo?

Como podéis ver,

¡no tengo nada de vieja!

Vamos, solo es agua. ¡No es peligroso!

Esta vez paso,

¡pero un día te venceré!

¡Ya habéis visto mis poderes!

¿Miz, estás herida?

¡Fujisawa!

¡He pasado tanto miedo!

¿Nos has mentido?

Lo siento.

No sé cómo haceros volver a la Tierra.

No te preocupes.

Gracias a ti,

he visto un maravilloso atardecer.

Fujisawa...

Profesor Fujisawa

Miz es una buena chica.

Eso creo.

Hacéis buena pareja.

¡Cállate! ¡Déjame en paz!

¿A qué distancia está el próximo templo?

Pues...

¡Esta guía no vale para nada!

¡Perdona!

¿Sabes dónde se encuentra el Templo del Viento?

¿El Templo del Viento?

¿Alguien conoce el Templo del Viento?

¡Qué guapa es!

Entendido.

Es por allí.

¡Bien, vámonos!

Me pregunto qué hará Nanami...

A continuación, nos dirigimos al sagrado Santuario del Viento,

de la señorita Afura Mann, cuya biblioteca posee la mejor colección de libros de El-Hazard.

Puede que haya un libro que nos muestre

cómo volver a nuestro mundo.

Pero, por ahora, nos han contratado para ayudar a ampliar el Santuario.

Próximo episodio: "El Santuario del Viento".

PRÓXIMO EPISODIO

¡EL SANTUARIO DEL VIENTO!