Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,240 --> 00:01:43,450
Me llamo Makoto Mizuhara.
2
00:01:43,450 --> 00:01:46,410
Voy al insti y me encanta la química.
3
00:01:46,870 --> 00:01:49,880
Después de un incidente en el laboratorio,
4
00:01:49,920 --> 00:01:52,630
fui a parar a El Hazard, un extraño mundo.
5
00:01:53,820 --> 00:01:56,470
¿Qué va a ser de mí?
6
00:02:06,790 --> 00:02:10,600
Todo el mundo debe estar
preocupado por nosotros.
7
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Quiero volver a casa.
8
00:02:12,480 --> 00:02:15,330
¡Makoto, tengo una
buena noticia para ti!
9
00:02:17,040 --> 00:02:18,530
¡N-Nanami!
10
00:02:19,140 --> 00:02:24,200
Te hago una oferta para volver.
2 500 000 yenes, ¿aceptas?
11
00:02:24,200 --> 00:02:26,950
¿Qué haces ahí arriba?
12
00:02:26,950 --> 00:02:29,370
Lo tomas o lo dejas.
13
00:02:29,980 --> 00:02:32,640
Espera, ¡Nanami! ¡Te lo suplico!
14
00:02:40,980 --> 00:02:43,210
¡Makoto! ¡Makoto, despierta!
15
00:02:46,420 --> 00:02:49,330
¡Pero si estoy en el laboratorio!
16
00:02:49,330 --> 00:02:51,000
¿Y El Hazard?
17
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
¿De qué hablas?
18
00:02:53,000 --> 00:02:54,150
Ya entiendo.
19
00:02:54,660 --> 00:02:58,120
Me has ayudado a volver gratis.
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,460
Gracias.
21
00:03:11,970 --> 00:03:15,490
Solo era un sueño dentro de un sueño.
22
00:03:17,510 --> 00:03:22,510
¡LA FASCINANTE PRINCESA!
23
00:03:23,870 --> 00:03:27,600
Con libros, encontraría cómo volver.
24
00:03:27,600 --> 00:03:29,970
Pero ¿dónde está la biblioteca?
25
00:03:31,500 --> 00:03:33,650
¡Muchas gracias!
26
00:04:21,320 --> 00:04:24,130
¿Eso era un animal?
27
00:04:26,030 --> 00:04:30,950
¿Qué tengo que hacer
con estas extrañas personas?
28
00:04:32,190 --> 00:04:36,140
Ronze dice que son espías
de un país desconocido.
29
00:04:36,140 --> 00:04:37,840
Pero yo...
30
00:04:38,340 --> 00:04:42,920
Creo que estos extranjeros no son malos.
31
00:05:00,580 --> 00:05:02,990
¿Qué haces aquí?
32
00:05:03,170 --> 00:05:05,150
Nada de nada...
33
00:05:05,150 --> 00:05:06,860
¡Vete inmediatamente!
34
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
¡P-Perdón!
35
00:05:23,040 --> 00:05:25,800
¿Lo has visto?
36
00:05:27,580 --> 00:05:30,050
Creo que sí.
37
00:05:32,390 --> 00:05:35,880
Si se lo dices a alguien,
38
00:05:35,880 --> 00:05:37,940
nunca te lo perdonaré.
39
00:05:38,660 --> 00:05:41,070
¡No diré nada!
40
00:05:44,690 --> 00:05:46,450
¡Lo prometo!
41
00:05:53,090 --> 00:05:56,040
Tendrías que haberte quedado en la celda.
42
00:05:56,040 --> 00:05:57,090
P-Pero...
43
00:05:57,090 --> 00:05:58,360
¡No!
44
00:05:59,790 --> 00:06:01,000
¡G-Guardias!
45
00:06:02,300 --> 00:06:04,010
¡Está bien, comprendo!
46
00:06:22,190 --> 00:06:24,080
¿Se ha escapado?
47
00:06:24,080 --> 00:06:25,280
¡Eh, tú!
48
00:06:25,280 --> 00:06:26,740
¿Tú eres el jefe?
49
00:06:26,740 --> 00:06:29,920
La prisión de mi castillo
es la más segura de todas.
50
00:06:29,920 --> 00:06:32,740
¿Cómo has conseguido escaparte?
51
00:06:35,360 --> 00:06:37,000
Muy fácil.
52
00:06:37,980 --> 00:06:40,240
He fingido que me dolía la barriga.
53
00:06:40,240 --> 00:06:41,520
¡Voy a morir!
54
00:06:41,520 --> 00:06:45,820
"Me gustaría coger tu arma antes de expirar".
55
00:06:46,300 --> 00:06:49,220
Me hice con su arma.
56
00:06:49,220 --> 00:06:53,310
Cogí a tus guardas de rehenes y aquí me tienes.
57
00:06:53,310 --> 00:06:54,680
¡Eres un demonio!
58
00:06:55,140 --> 00:06:58,390
¡Has usado la compasión de otros para escapar!
59
00:06:58,630 --> 00:07:02,900
¡Idiota! Es la regla básica
para alcanzar el poder.
60
00:07:03,220 --> 00:07:06,110
¿El poder? ¿Quién eres?
61
00:07:06,110 --> 00:07:10,240
Soy el señor absoluto
del instituto de Shinonome...
62
00:07:10,240 --> 00:07:11,610
¡Katsuhiko Jinnai!
63
00:07:12,500 --> 00:07:17,450
Yo soy la señora absoluta
del Imperio Bugrom... ¡Diva!
64
00:07:17,740 --> 00:07:18,620
¿Tú también?
65
00:07:19,000 --> 00:07:20,080
Yo también.
66
00:07:20,560 --> 00:07:22,250
¿Te gusta dirigir a los demás?
67
00:07:22,300 --> 00:07:23,330
Me encanta.
68
00:07:23,790 --> 00:07:26,340
¿Quieres ser la más fuerte?
69
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
¡Habla!
70
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
Entonces yo seré Dios.
71
00:07:29,880 --> 00:07:31,720
¡Y tú gobernarás el mundo!
72
00:07:47,540 --> 00:07:50,950
Makoto, ¿cuánto tienes?
73
00:07:50,950 --> 00:07:55,530
Parece que tengo 100 roshtals.
74
00:07:55,900 --> 00:07:57,600
¿Y eso cuánto es?
75
00:07:57,600 --> 00:08:01,000
Dicen que se podría comer una semana con esto.
76
00:08:01,000 --> 00:08:02,970
Deben ser unos 30 000 yenes.
77
00:08:02,970 --> 00:08:04,170
Ya veo.
78
00:08:04,170 --> 00:08:05,960
Será eso.
79
00:08:05,960 --> 00:08:11,090
¿Cree que habremos vuelto antes de gastar todo?
80
00:08:11,460 --> 00:08:13,770
Aquí no encontraremos la solución.
81
00:08:13,770 --> 00:08:16,510
Solo nos queda errar.
82
00:08:19,970 --> 00:08:22,080
Acepto cualquier sugerencia.
83
00:08:22,080 --> 00:08:25,190
¿Sabe como volver al
instituto Shinonome?
84
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
No.
85
00:08:28,400 --> 00:08:31,570
¿Conoce a alguien que
sepa cómo hacerlo?
86
00:08:32,480 --> 00:08:34,450
A decir verdad...
87
00:08:35,070 --> 00:08:36,240
¿Conoce a alguien?
88
00:08:36,240 --> 00:08:37,820
Qué va.
89
00:08:37,820 --> 00:08:39,580
Ni idea.
90
00:08:39,580 --> 00:08:40,790
Pero, princesa...
91
00:08:43,830 --> 00:08:45,540
Muy bien.
92
00:08:48,640 --> 00:08:50,850
Seguro que sabía algo...
93
00:09:12,840 --> 00:09:14,650
¡Shanoir!
94
00:09:16,080 --> 00:09:18,410
Los quiere mucho.
95
00:09:20,110 --> 00:09:22,790
Con lo salvaje que es.
96
00:09:34,920 --> 00:09:36,220
¡Mira!
97
00:09:39,220 --> 00:09:42,930
Qué pueblo más raro, ¿no crees?
98
00:09:46,090 --> 00:09:48,910
El río se ha secado.
99
00:09:48,910 --> 00:09:50,820
¿Qué ha pasado?
100
00:09:50,820 --> 00:09:54,840
Han construido una presa río arriba.
101
00:09:54,840 --> 00:09:56,000
¿Quién lo ha hecho?
102
00:09:56,000 --> 00:09:57,150
¡Mire!
103
00:10:00,620 --> 00:10:03,850
¡Son los monstruos del otro día!
104
00:10:04,220 --> 00:10:05,290
Los Bugrom...
105
00:10:14,800 --> 00:10:16,920
¡Qué crueldad!
106
00:10:16,920 --> 00:10:19,090
Ayudémosles a apagar el fuego.
107
00:10:23,600 --> 00:10:25,240
¡Excelente!
108
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Secar el río para después atacar con fuego...
109
00:10:29,640 --> 00:10:32,600
Nunca he visto algo
tan despiadado.
110
00:10:32,600 --> 00:10:34,690
¡Exacto, eso es!
111
00:10:34,690 --> 00:10:37,770
¡Mantened la cadencia!
Lanzad las flechas...
112
00:10:37,770 --> 00:10:38,650
¡Espera!
113
00:10:39,320 --> 00:10:42,520
Si se quema todo no es divertido.
114
00:10:42,520 --> 00:10:43,120
¿Cómo?
115
00:10:43,660 --> 00:10:46,590
No es bastante cruel.
116
00:10:46,590 --> 00:10:50,290
Si quieres ser la más fuerte,
hay que llegar hasta el final.
117
00:11:13,690 --> 00:11:17,440
Hemos usado toda
el agua del estanque.
118
00:11:17,440 --> 00:11:21,470
Esta vez, han destruido el pueblo.
119
00:11:21,470 --> 00:11:24,610
Quién sabe lo que harán la próxima vez.
120
00:11:24,930 --> 00:11:28,640
¿Por qué se han retirado de repente?
121
00:11:31,420 --> 00:11:32,480
¡Es terrible!
122
00:11:32,480 --> 00:11:33,940
¿Qué pasa?
123
00:11:33,940 --> 00:11:35,840
Los Bugrom han...
124
00:11:35,840 --> 00:11:37,050
¿Vuelven a atacar?
125
00:11:37,050 --> 00:11:40,630
No, quieren negociar.
126
00:11:40,630 --> 00:11:42,050
¿Negociar?
127
00:11:42,680 --> 00:11:45,260
¿Quién tiene problemas de agua?
128
00:11:45,260 --> 00:11:48,720
Nosotros la vendemos a buen precio:
129
00:11:48,720 --> 00:11:50,710
100 000 roshtals 2 litros.
130
00:11:50,710 --> 00:11:53,250
¡Nadie se resiste con este precio!
131
00:11:57,570 --> 00:11:58,530
¡Vuelve!
132
00:12:08,250 --> 00:12:09,600
Vámonos.
133
00:12:13,710 --> 00:12:15,630
¿Quién es vuestro jefe?
134
00:12:15,630 --> 00:12:17,290
Yo soy el jefe.
135
00:12:18,780 --> 00:12:21,210
¡J-Jinnai!
136
00:12:21,210 --> 00:12:22,170
Makoto...
137
00:12:23,250 --> 00:12:24,990
¡Fujisawa!
138
00:12:24,990 --> 00:12:28,180
Entonces, ¿tú también estás aquí?
139
00:12:28,180 --> 00:12:30,190
¿Qué hacéis aquí?
140
00:12:30,190 --> 00:12:34,420
Ya sé. ¡Venís a interponeros en mi camino!
141
00:12:34,420 --> 00:12:35,950
¿De qué hablas?
142
00:12:35,950 --> 00:12:38,610
¿Eres consciente de la situación?
143
00:12:38,610 --> 00:12:43,240
¡Cállate! ¡Ya que estás aquí, no tendré piedad!
144
00:12:43,240 --> 00:12:46,150
¡Jinnai! ¿De verdad eres tú,
el presidente del consejo?
145
00:12:46,150 --> 00:12:48,200
Qué triste.
146
00:12:49,730 --> 00:12:52,550
Pronto reinaré en este mundo.
147
00:12:52,550 --> 00:12:56,330
¡Y tú serás el presidente, Makoto!
148
00:12:56,330 --> 00:12:58,290
¡No quiero!
149
00:12:58,290 --> 00:12:59,750
¡Escuchad todos!
150
00:12:59,750 --> 00:13:04,830
¡Tendréis que comprar
toda nuestra agua!
151
00:13:04,830 --> 00:13:06,100
Si no...
152
00:13:07,640 --> 00:13:09,910
¡quemaremos el pueblo!
153
00:13:09,910 --> 00:13:10,880
¿Cómo?
154
00:13:10,880 --> 00:13:12,220
¡Estás de coña!
155
00:13:13,290 --> 00:13:14,690
No.
156
00:13:14,690 --> 00:13:18,190
¡Es genial! ¡Qué bello
ejemplo de infame crueldad!
157
00:13:18,190 --> 00:13:23,120
¡Mi corazón... Mi corazón late tan fuerte!
158
00:13:23,690 --> 00:13:26,030
No tenéis elección.
159
00:13:26,030 --> 00:13:29,700
¡Respondedme en dos horas
o lanzaremos un ataque!
160
00:13:37,010 --> 00:13:38,330
Jinnai...
161
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
¡Un mensaje!
162
00:13:40,100 --> 00:13:42,440
La armada real escolta a la princesa.
163
00:13:42,440 --> 00:13:44,130
¡Ya llegan!
164
00:14:24,930 --> 00:14:27,990
Ese castillo también es
un lugar memorable
165
00:14:27,990 --> 00:14:31,640
para la princesa Rune y nuestro difunto rey.
166
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
Desgraciadamente...
167
00:14:36,370 --> 00:14:38,980
¡Escuchad todos! Tengo una idea.
168
00:14:43,330 --> 00:14:48,550
Mizuhara me hará hacer
cualquier cosa para que no beba.
169
00:14:48,550 --> 00:14:50,490
El otro día, en el bosque,
170
00:14:51,650 --> 00:14:56,700
en un momento, consiguió
matar a tres Bugrom.
171
00:14:58,250 --> 00:15:01,270
Vi y me fijé muy bien
172
00:15:01,270 --> 00:15:04,250
que corría diez veces más rápido.
173
00:15:04,250 --> 00:15:08,810
Estando sobrio, podría correr
50 metros en un segundo.
174
00:15:09,250 --> 00:15:13,260
Así que podría ir y venir del mar fácilmente.
175
00:15:13,260 --> 00:15:17,150
Y eso es lo que quería pedirle:
176
00:15:17,150 --> 00:15:20,270
traer agua del mar
en una gran jarra.
177
00:15:20,270 --> 00:15:23,310
¿Dónde encontraremos
una jarra tan grande?
178
00:15:27,850 --> 00:15:31,700
¡Por aquí!
¡Más a la derecha!
179
00:15:31,700 --> 00:15:34,490
Lo estáis cortando torcido. ¡Está bien, parad!
180
00:15:35,650 --> 00:15:37,040
Buen trabajo.
181
00:15:39,170 --> 00:15:42,400
¡Dirigir es toda una profesión!
182
00:15:59,890 --> 00:16:01,730
¡Su majestad!
183
00:16:01,730 --> 00:16:04,510
¿Qué hora es?
¿Cuánto tiempo he dormido?
184
00:16:04,510 --> 00:16:07,730
No más de cinco minutos.
185
00:16:10,850 --> 00:16:12,150
Mejor.
186
00:16:12,650 --> 00:16:14,240
El tiempo apremia.
187
00:16:16,450 --> 00:16:18,240
Aún estás enfermo.
188
00:16:22,170 --> 00:16:26,130
Tengo que volver.
Gracias por todo.
189
00:16:26,810 --> 00:16:28,210
Estoy bien.
190
00:16:29,810 --> 00:16:31,220
¡Estoy bien!
191
00:16:31,220 --> 00:16:32,220
¿Vale?
192
00:16:33,050 --> 00:16:34,280
¡Hasta luego!
193
00:16:39,390 --> 00:16:41,510
¡Vamos allá!
194
00:16:41,510 --> 00:16:43,860
¡Hágalo rápido!
195
00:16:58,910 --> 00:17:00,790
¡Hasta ahora!
196
00:17:01,750 --> 00:17:05,120
¡Cuando vuelva se tomará un trago!
197
00:17:08,330 --> 00:17:10,270
Cuento con usted.
198
00:17:10,270 --> 00:17:11,760
¡Traigo un informe!
199
00:17:11,930 --> 00:17:14,590
¡Los Bugrom vienen!
200
00:17:17,570 --> 00:17:20,430
Aún no han pasado dos horas.
201
00:17:20,970 --> 00:17:23,670
¿Por qué mantendría mi promesa?
202
00:17:23,670 --> 00:17:26,270
Las promesas están para romperlas.
203
00:17:31,310 --> 00:17:34,140
Profesor, va de mal en peor.
204
00:17:34,140 --> 00:17:35,570
¡Date prisa, Fujisawa!
205
00:18:02,060 --> 00:18:05,350
Entonces, me compráis el agua, ¿sí o no?
206
00:18:06,330 --> 00:18:07,740
No tenemos elección.
207
00:18:07,740 --> 00:18:12,180
¡Sé que no os dará nada
y quemará el pueblo!
208
00:18:12,180 --> 00:18:12,860
¿Verdad?
209
00:18:12,860 --> 00:18:13,620
¿Jinnai?
210
00:18:14,180 --> 00:18:19,200
Bueno, bueno. ¿Crees que soy tan cruel?
211
00:18:19,200 --> 00:18:20,910
¡Mucho peor!
212
00:18:20,910 --> 00:18:23,190
¡Cállate! No te metas en esto.
213
00:18:23,190 --> 00:18:26,750
Si os negáis a cooperar,
utilizaremos las armas.
214
00:18:26,750 --> 00:18:28,500
¡Quemad las tiendas!
215
00:18:29,960 --> 00:18:31,210
¡Esperad!
216
00:18:32,330 --> 00:18:35,080
¡Quemad mi castillo!
217
00:18:35,080 --> 00:18:35,750
¡Su majestad!
218
00:18:35,750 --> 00:18:36,670
Déjame.
219
00:18:37,210 --> 00:18:40,780
¿Por qué no?
¡Haré lo que desea!
220
00:18:40,780 --> 00:18:42,640
¡Esperad!
221
00:18:56,360 --> 00:18:58,490
¡Fujisawa está de vuelta!
222
00:19:15,710 --> 00:19:18,800
¡No sé nadar!
223
00:19:23,570 --> 00:19:25,010
Ya está.
224
00:19:32,100 --> 00:19:32,740
¡Toma!
225
00:19:35,620 --> 00:19:38,160
Beba un poco más, por favor.
226
00:19:41,290 --> 00:19:43,210
No me lo puedo creer.
227
00:19:43,570 --> 00:19:48,230
Ha roto la cúpula, pero al menos lo ha conseguido.
228
00:19:48,230 --> 00:19:49,730
Es extraordinario.
229
00:19:49,730 --> 00:19:50,980
Es verdad.
230
00:19:50,980 --> 00:19:53,830
Pero su majestad es la que más me ha sorprendido.
231
00:19:56,130 --> 00:19:59,070
Ha pedido que
quemen su castillo
232
00:19:59,070 --> 00:20:02,240
aunque todos sus recuerdos estén aquí.
233
00:20:03,610 --> 00:20:07,560
A los aldeanos les pasa lo mismo.
234
00:20:07,560 --> 00:20:10,350
Aunque pierda mi hogar,
235
00:20:10,350 --> 00:20:13,520
mis recuerdos permanecerán en mi corazón.
236
00:20:15,090 --> 00:20:16,730
Y además...
237
00:20:17,490 --> 00:20:19,060
¿Además?
238
00:20:19,250 --> 00:20:23,450
Otros recuerdos se unirán a los anteriores.
239
00:20:26,890 --> 00:20:28,120
Comprendo.
240
00:20:28,120 --> 00:20:28,900
Sí.
241
00:20:37,970 --> 00:20:41,920
¡No tan rápido! ¡No me olvidéis!
242
00:20:41,920 --> 00:20:45,380
Nanami Jinnai también trabaja duro.
243
00:20:45,690 --> 00:20:48,180
Pero ¿dónde estoy?
244
00:22:19,980 --> 00:22:23,090
Hay tres Grandes Sacerdotisas que
están por encima de todas las demás.
245
00:22:23,090 --> 00:22:27,490
Nos dijeron que pueden saber cómo devolvernos a la Tierra...
246
00:22:27,490 --> 00:22:29,200
y comenzamos un viaje para encontrarlas.
247
00:22:29,420 --> 00:22:33,270
Primero visitamos a Miz Mishtal,
que atiende el Santuario del Agua.
248
00:22:33,270 --> 00:22:35,340
Próximo episodio: "La solitaria sacerdotisa".
249
00:22:34,620 --> 00:22:38,160
¡LA SOLITARIA SACERDOTISA!
250
00:22:34,620 --> 00:22:38,160
PRÓXIMO
EPISODIO
251
00:22:35,340 --> 00:22:37,150
Tampoco te olvides de mí.
16606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof