Original subtitles

Me llamo Makoto Mizuhara.

Voy al insti y me encanta la química.

Después de un incidente en el laboratorio,

fui a parar a El Hazard, un extraño mundo.

¿Qué va a ser de mí?

Todo el mundo debe estar preocupado por nosotros.

Quiero volver a casa.

¡Makoto, tengo una buena noticia para ti!

¡N-Nanami!

Te hago una oferta para volver. 2 500 000 yenes, ¿aceptas?

¿Qué haces ahí arriba?

Lo tomas o lo dejas.

Espera, ¡Nanami! ¡Te lo suplico!

¡Makoto! ¡Makoto, despierta!

¡Pero si estoy en el laboratorio!

¿Y El Hazard?

¿De qué hablas?

Ya entiendo.

Me has ayudado a volver gratis.

Gracias.

Solo era un sueño dentro de un sueño.

¡LA FASCINANTE PRINCESA!

Con libros, encontraría cómo volver.

Pero ¿dónde está la biblioteca?

¡Muchas gracias!

¿Eso era un animal?

¿Qué tengo que hacer con estas extrañas personas?

Ronze dice que son espías de un país desconocido.

Pero yo...

Creo que estos extranjeros no son malos.

¿Qué haces aquí?

Nada de nada...

¡Vete inmediatamente!

¡P-Perdón!

¿Lo has visto?

Creo que sí.

Si se lo dices a alguien,

nunca te lo perdonaré.

¡No diré nada!

¡Lo prometo!

Tendrías que haberte quedado en la celda.

P-Pero...

¡No!

¡G-Guardias!

¡Está bien, comprendo!

¿Se ha escapado?

¡Eh, tú!

¿Tú eres el jefe?

La prisión de mi castillo es la más segura de todas.

¿Cómo has conseguido escaparte?

Muy fácil.

He fingido que me dolía la barriga.

¡Voy a morir!

"Me gustaría coger tu arma antes de expirar".

Me hice con su arma.

Cogí a tus guardas de rehenes y aquí me tienes.

¡Eres un demonio!

¡Has usado la compasión de otros para escapar!

¡Idiota! Es la regla básica para alcanzar el poder.

¿El poder? ¿Quién eres?

Soy el señor absoluto del instituto de Shinonome...

¡Katsuhiko Jinnai!

Yo soy la señora absoluta del Imperio Bugrom... ¡Diva!

¿Tú también?

Yo también.

¿Te gusta dirigir a los demás?

Me encanta.

¿Quieres ser la más fuerte?

¡Habla!

Entonces yo seré Dios.

¡Y tú gobernarás el mundo!

Makoto, ¿cuánto tienes?

Parece que tengo 100 roshtals.

¿Y eso cuánto es?

Dicen que se podría comer una semana con esto.

Deben ser unos 30 000 yenes.

Ya veo.

Será eso.

¿Cree que habremos vuelto antes de gastar todo?

Aquí no encontraremos la solución.

Solo nos queda errar.

Acepto cualquier sugerencia.

¿Sabe como volver al instituto Shinonome?

No.

¿Conoce a alguien que sepa cómo hacerlo?

A decir verdad...

¿Conoce a alguien?

Qué va.

Ni idea.

Pero, princesa...

Muy bien.

Seguro que sabía algo...

¡Shanoir!

Los quiere mucho.

Con lo salvaje que es.

¡Mira!

Qué pueblo más raro, ¿no crees?

El río se ha secado.

¿Qué ha pasado?

Han construido una presa río arriba.

¿Quién lo ha hecho?

¡Mire!

¡Son los monstruos del otro día!

Los Bugrom...

¡Qué crueldad!

Ayudémosles a apagar el fuego.

¡Excelente!

Secar el río para después atacar con fuego...

Nunca he visto algo tan despiadado.

¡Exacto, eso es!

¡Mantened la cadencia! Lanzad las flechas...

¡Espera!

Si se quema todo no es divertido.

¿Cómo?

No es bastante cruel.

Si quieres ser la más fuerte, hay que llegar hasta el final.

Hemos usado toda el agua del estanque.

Esta vez, han destruido el pueblo.

Quién sabe lo que harán la próxima vez.

¿Por qué se han retirado de repente?

¡Es terrible!

¿Qué pasa?

Los Bugrom han...

¿Vuelven a atacar?

No, quieren negociar.

¿Negociar?

¿Quién tiene problemas de agua?

Nosotros la vendemos a buen precio:

100 000 roshtals 2 litros.

¡Nadie se resiste con este precio!

¡Vuelve!

Vámonos.

¿Quién es vuestro jefe?

Yo soy el jefe.

¡J-Jinnai!

Makoto...

¡Fujisawa!

Entonces, ¿tú también estás aquí?

¿Qué hacéis aquí?

Ya sé. ¡Venís a interponeros en mi camino!

¿De qué hablas?

¿Eres consciente de la situación?

¡Cállate! ¡Ya que estás aquí, no tendré piedad!

¡Jinnai! ¿De verdad eres tú, el presidente del consejo?

Qué triste.

Pronto reinaré en este mundo.

¡Y tú serás el presidente, Makoto!

¡No quiero!

¡Escuchad todos!

¡Tendréis que comprar toda nuestra agua!

Si no...

¡quemaremos el pueblo!

¿Cómo?

¡Estás de coña!

No.

¡Es genial! ¡Qué bello ejemplo de infame crueldad!

¡Mi corazón... Mi corazón late tan fuerte!

No tenéis elección.

¡Respondedme en dos horas o lanzaremos un ataque!

Jinnai...

¡Un mensaje!

La armada real escolta a la princesa.

¡Ya llegan!

Ese castillo también es un lugar memorable

para la princesa Rune y nuestro difunto rey.

Desgraciadamente...

¡Escuchad todos! Tengo una idea.

Mizuhara me hará hacer cualquier cosa para que no beba.

El otro día, en el bosque,

en un momento, consiguió matar a tres Bugrom.

Vi y me fijé muy bien

que corría diez veces más rápido.

Estando sobrio, podría correr 50 metros en un segundo.

Así que podría ir y venir del mar fácilmente.

Y eso es lo que quería pedirle:

traer agua del mar en una gran jarra.

¿Dónde encontraremos una jarra tan grande?

¡Por aquí! ¡Más a la derecha!

Lo estáis cortando torcido. ¡Está bien, parad!

Buen trabajo.

¡Dirigir es toda una profesión!

¡Su majestad!

¿Qué hora es? ¿Cuánto tiempo he dormido?

No más de cinco minutos.

Mejor.

El tiempo apremia.

Aún estás enfermo.

Tengo que volver. Gracias por todo.

Estoy bien.

¡Estoy bien!

¿Vale?

¡Hasta luego!

¡Vamos allá!

¡Hágalo rápido!

¡Hasta ahora!

¡Cuando vuelva se tomará un trago!

Cuento con usted.

¡Traigo un informe!

¡Los Bugrom vienen!

Aún no han pasado dos horas.

¿Por qué mantendría mi promesa?

Las promesas están para romperlas.

Profesor, va de mal en peor.

¡Date prisa, Fujisawa!

Entonces, me compráis el agua, ¿sí o no?

No tenemos elección.

¡Sé que no os dará nada y quemará el pueblo!

¿Verdad?

¿Jinnai?

Bueno, bueno. ¿Crees que soy tan cruel?

¡Mucho peor!

¡Cállate! No te metas en esto.

Si os negáis a cooperar, utilizaremos las armas.

¡Quemad las tiendas!

¡Esperad!

¡Quemad mi castillo!

¡Su majestad!

Déjame.

¿Por qué no? ¡Haré lo que desea!

¡Esperad!

¡Fujisawa está de vuelta!

¡No sé nadar!

Ya está.

¡Toma!

Beba un poco más, por favor.

No me lo puedo creer.

Ha roto la cúpula, pero al menos lo ha conseguido.

Es extraordinario.

Es verdad.

Pero su majestad es la que más me ha sorprendido.

Ha pedido que quemen su castillo

aunque todos sus recuerdos estén aquí.

A los aldeanos les pasa lo mismo.

Aunque pierda mi hogar,

mis recuerdos permanecerán en mi corazón.

Y además...

¿Además?

Otros recuerdos se unirán a los anteriores.

Comprendo.

Sí.

¡No tan rápido! ¡No me olvidéis!

Nanami Jinnai también trabaja duro.

Pero ¿dónde estoy?

Hay tres Grandes Sacerdotisas que están por encima de todas las demás.

Nos dijeron que pueden saber cómo devolvernos a la Tierra...

y comenzamos un viaje para encontrarlas.

Primero visitamos a Miz Mishtal, que atiende el Santuario del Agua.

Próximo episodio: "La solitaria sacerdotisa".

¡LA SOLITARIA SACERDOTISA!

PRÓXIMO EPISODIO

Tampoco te olvides de mí.