Original subtitles

Me llamo Makoto Mizuhara.

Voy al insti y me encanta la química.

Después de un incidente en el laboratorio,

fui a parar a El Hazard, un extraño mundo.

¿Qué va a ser de mí?

¿De dónde salen estos?

¿Nanami?

Dios mío...

¡ATRAÍDOS POR LA TIERRA DE LAS AVENTURAS!

Perdona, ¿estás bien?

S-Sí.

Vámonos de aquí, es muy peligroso.

¿Adónde vamos?

¿De dónde salen esos bichos?

No sabía que los Bugrom llegaban hasta aquí.

Tendría que haber desconfiado.

¿Los Bugrom?

¿Qué pasa?

¡He pisado algo!

He dormido mucho.

Tengo la cabeza como un bombo.

¡Profesor Fujisawa!

¿Mizuhara?

¿Ya es por la mañana?

¡No está mal!

¿Te has hecho este disfraz para el festival? ¡Buen trabajo!

¡Eres un verdadero maniático!

¿Dónde está la cremallera?

P-Profesor, es...

Dime quién eres.

¡Profesor!

¡Maldito chaval! ¿Te atreves a pegarle a un profesor?

Dime tu nombre y tu clase. ¡Estás expulsado!

¡Profesor, es un monstruo real!

Me da igual.

¡Yo te voy a enseñar!

¡Quítate el disfraz!

¡Ya basta!

Volved a casa.

Me empieza a doler la cabeza... necesito un trago.

¡Maldición!

¡Es culpa vuestra!

Profesor, ¿está herido?

Dime... ¿de qué vas disfrazada?

Nadie va disfrazado aquí.

Esta chica y esos monstruos son muy reales.

¿Reales?

¡Princesa!

¡Por aquí, Ronze!

¡Su majestad!

Está sana y salva.

¿Vosotros los habéis matado?

Eh, bien, creo que sí. ¿No?

Oh, sí.

¡Despegue inmediato!

¿El Hazard?

No conozco el mundo de donde venís.

Pero esto es El Hazard,

un mundo sagrado desde la noche de los tiempos.

¿Un OVNI?

Nunca he visto un avión parecido.

Estoy segura de que es un OVNI.

¡Makoto, mira! ¿No hay nadie para ver este OVNI?

Peor para él.

¿Qué hago en el bosque con mi salsa de soja?

¿Q-Qué es?

Nuestra capital: Roshtaria.

Esperad aquí un poco.

El Hazard...

Roshtaria...

¿Qué quiere decir esto?

¿Qué nos ha pasado?

Creo...

¿Qué?

Oí que un científico había conseguido distorsionar el espacio

haciendo circular una corriente eléctrica en una enorme bobina.

Habría tenido acceso a otra dimensión.

Vio otro mundo. Y yo quería hacer lo mismo.

¡Me das miedo! Cómo has podido...

No pensaba llegar a esto.

He trabajado a tan pequeña escala...

Pero imagino que eso funcionó de alguna forma.

En ese momento

fue cuando viajamos a otro mundo.

¿Otro mundo?

Sí.

Ah, bueno, otro mundo...

¿Quién eres?

¿Eres el rey de este país?

Claro que no.

Soy el consejero real. Me llamo Schtalembaum.

¿Vosotros venís de otro mundo?

Me han dicho que eres un hombre muy fuerte.

Pareces un hombre normal.

¿Has seguido algún entrenamiento especial?

Practico alpinismo.

¡Su majestad la princesa Rune de Roshtaria!

Levantaos.

Gracias por haberme salvado.

Su majestad...

Seréis recompensados.

¿Cuáles son vuestros deseos?

No puedo aceptarlo. Soy un funcionario público.

Eh, bueno...

¿Qué quieres?

Dejadnos volver a casa.

¿A casa?

Estos dos viajeros no son de El Hazard.

Vienen de otro mundo y han llegado aquí por accidente.

¡Qué raro!

Seríais muy amables ayudándonos.

¡Yo no estoy de vacaciones!

¿Eres profesor?

Enseño historia en el instituto público de Shinonome.

Y yo soy un alumno.

Schtalembaum, haz que estos hombres vuelvan a casa.

¿Es posible?

Nunca he intentado tal cosa.

Si hemos llegado aquí, habrá una manera de volver.

¡Estoy seguro!

Haré todo lo que pueda.

Ronze, cuida de nuestros invitados

mientras esperan que Schtalembaum encuentre una solución.

Cuente conmigo, su majestad.

¡Su majestad la princesa Rune se retira!

Cuento contigo.

Entendido.

¡Nada de vino, ni buena comida!

Esperaba algo mejor que esto.

¡Parece una comida de dieta...

para un aprendiz de bonzo!

No nos podemos quejar.

Es mejor pasar la noche aquí que en el bosque.

Pero a mí no me da hambre sin un traguito.

Les voy a pedir que me traigan algo de alcohol.

Eso no es de gente educada...

Simplemente han tenido que olvidarse de la bebida.

¿Qué bebes, Makoto? ¿Zumo de frutas?

¡Profesor!

Parece que está cerrado.

Perdonad,

¿podéis abrirme?

¿Me traéis trago de algo?

Creo que no me oyen.

L-Lo siento.

Se escapan...

¡No! Solo quiero...

¡Ayuda!

Ya te he dicho...

Perdón.

¡Se han escapado!

¡Se han escapado!

¡Se han escapado!

Creo que es inútil huir.

Tienes razón. ¡Pero nos persiguen!

¿Dónde están?

¡El funcionario reencuentra su sangre de alpinista!

Ya hará un discurso más tarde.

¡Ahí están!

Caísteis en la trampa.

Agárrate bien a mí.

Los tenemos.

Tengo la impresión...

Sí, parece una celda.

En cualquier caso, ¡ha estado impresionante!

Ha conseguido hacer agujeros en la piedra para escalar.

Yo tampoco lo entiendo.

¿Cómo que no?

Otro mundo...

Estoy aquí, su majestad.

¿Qué desea?

¿Puedes ayudar a los dos viajeros

a volver a su mundo?

No se preocupe, su majestad.

Por ahora, ignoramos si vienen de otro mundo.

¿Qué quieres decir?

Los han podido enviar nuestros enemigos para espiarnos.

¡Gran Chambelán!

¿Qué pasa?

Han intentado escapar.

Perdóneme.

¿Los habéis encontrado?

Sí, Schtalembaum los está interrogando.

¡No nos aburrimos contigo, director!

No soy el director.

Soy el consejero de la familia real.

Ah, sí, lo había olvidado.

No pareces un espía. ¡Venga, bebamos!

Ya te dije que no lo era.

¡Tenéis alma de bebedores!

Está muy parlanchín. ¿No, director?

Os divertís al menos.

Me pregunto si somos los únicos

que han entrado en El Hazard.

¿No hay nadie más aparte de Fujisawa y yo?

¡Dejadme ir!

¿Estáis sordos? ¡Me quejaré a la policía!

Soy el presidente del consejo de alumnos.

Nadie tiene derecho a tratarme así.

¡Makoto Mizuhara, te odio! ¡Todo es culpa tuya!

Sabes, director,

considero a mis alumnos como un tesoro.

¡Es maravilloso!

¿Me comprendes?

¡Por supuesto!

¡Querido director!

¡Director! ¿Te has dormido?

Venga, volvamos.

Makoto, para un taxi.

Aquí no hay taxis.

Llama a uno.

No hay teléfonos.

Utiliza mi tarjeta telefónica.

Estaría mejor durmiendo.

¡Vuelvo a casa!

Yo soy muy duro.

Un insecto no puede conmigo.

Están borrachos.

Pero ¿de dónde viene su fuerza?

Incluso borracho, es todopoderoso.

¿Quién anda ahí?

¡Princesa Rune!

Liberadlos.

Pero...

Me han salvado la vida.

No son espías.

¡Su majestad!

Siento que os hayan encerrado en esta celda.

Hemos hecho que desconfiéis de nosotros. Perdón.

Su majestad.

Ronze, libéralos.

Makoto,

háblame de tu mundo.

¿De mi mundo?

¿Cómo es?

Eh, bueno... ¡No tiene nada especial!

Nunca he salido del castillo desde que nací.

No conozco nada del mundo exterior.

¿Nunca has salido?

Eso es.

Mire esto.

Es el monte Fuji,

la montaña más alta de mi país.

Es magnífica.

Subí hasta la mitad cuando estaba en el colegio.

Pero un día, subiré a la cima.

Un día.

Lo haré.

Estoy segura de que

podréis volver a casa.

Gracias, su majestad.

Es...

¡No!

¡La Esfera del Rey!

¿Quién ha podido activarla?

Me llamo Katsuhiko Jinnai.

Soy el invencible gobernante del mundo.

Déjame mostrarte mi primera estrategia para conquistar El Hazard.

¡LA FASCINANTE PRINCESA!

PRÓXIMO EPISODIO

¿Está bien el nombre del episodio?