Original subtitles

¡Acercaos!

¿Una bandeja de comida para comer?

¿Quién quiere una?

¡Quiero tres!

¡Claro!

¡Muchas gracias!

Son mil quinientos yenes.

Yo quiero cuatro.

Muy bien.

¡Que aproveche!

Y muchas gracias.

¡El negocio va bien por ahora!

Nanami, ¡das pena!

Llegas a tiempo, Ryoko.

¿No has visto a Makoto?

¿Tu pequeño Makoto?

No lo he visto. ¿Por qué?

Habíamos quedado en vernos al mediodía.

Creo que aún está allí...

¿En el laboratorio?

Quizás se le ha olvidado la hora del almuerzo.

¿Qué vas a hacer?

¿También piensas venderle una bandeja?

¡Claro que no!

¡Si me compra una, le hago un descuento!

¡ATRAÍDOS POR LA TIERRA DE LAS AVENTURAS!

¡Vamos, apartaos un poco!

¡Eh, vosotros! ¿Dónde vais con esa cosa?

Joder...

¡Profesor Fujisawa!

¿Su club de alpinismo no participa en el festival?

¡Mi club no tiene miembros! ¡Ya lo sabéis!

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

Está claro que el festival se resiente

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

con las decisiones arbitrarias de nuestro presidente.

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

CONSEJO DE ALUMNOS

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Reunión extraordinaria Prohibido el paso

Ruego al presidente, Jinnai, que se explique.

Que sepáis que yo también estoy harto de escuchar

lo que acabas de decir.

Voy a corregir esta situación lo más pronto posible.

¿Y en cuanto a los desvíos de fondos del festival?

Es deplorable.

¿Te da igual todo?

¿No estarás en el ajo?

Claro que no.

Solo son rumores.

¿Qué hiciste con el acta del antiguo presidente?

No tengo nada que ver con eso.

¡Mentiroso!

¡Tenemos pruebas!

Fuiste muy criticado durante el último consejo.

¿Cuál es tu reacción?

Lo lamento.

¡Ya basta!

¡Dimisión!

¡Callaos!

Presidente

Soy el presidente del consejo de este instituto.

¡Mi autoridad es indiscutible!

¡Yo soy el jefe!

Presidente

Solo podéis obedecerme.

¡Makoto!

¿Estás aquí? ¡Makoto!

¿Estás aquí?

¡Por aquí, Nanami!

¿Qué haces? ¡Me dijiste que volveríamos juntos!

Lo sé...

Perdóname.

¡Parece que pasas de mí por completo!

Claro que no.

¡Mentiroso!

Te lo aseguro.

¿Puedes sujetar esto?

Oye...

Y esto por aquí...

Definitivamente, nunca cambiarás.

Deja de hablar como una niña.

Pero si siempre he hablado así...

¡Makoto!

¿Mi hermano?

¿Qué pasa, Jinnai?

¡Para este alboroto! Va contra el reglamento.

¡Te exijo que pares tus experimentos ya!

Pero...

Está prohibido hacer ruido en el instituto.

Tu voz hace más ruido que mis experimentos.

¿Cómo?

¿Cómo te atreves?

¡Eres un miembro perturbador del consejo de alumnos!

Pasas del reglamento del instituto...

¿Quieres hacerme perder mi puesto?

¿De qué hablas?

No estás al corriente de nada, Makoto.

Mi hermano está presionado.

El consejo lo acosa por culpa del festival.

¡Está en las últimas!

¿Y eso te parece gracioso, Nanami?

¡Es divertido!

De todos modos, para ya tus experimentos.

¡Soy el presidente y no quiero eso aquí!

Tengo la autorización de un profesor.

¡Cállate! ¡Te he dicho que pares!

Si no, no te doy más fondos para tu club.

Pero...

¡Hermano!

¿Entiendes? Soy el presidente.

¡Yo decido!

CONSEJO DE ALUMNOS

Bienvenidos a nuestra programación de mediodía.

En nuestra serie ''Los que hacen el festival'',

entrevistamos a Makoto Mizuhara del Club de Química.

¡H-Hola!

Los experimentos que hace en el laboratorio

empiezan a gozar de una sólida reputación.

Makoto está considerado como un genio.

Desea mostrar en el festival el fruto de su trabajo...

¡Cretino!

¡Maldita barra!

¡Muy bien, Mizuhara! ¡Mirad todos!

¡Me ha robado mi helado!

¡Acabaré contigo, Makoto!

Makoto, ¡te odio!

Aún intentas vencerme, pero no funcionará.

Esta vez, ¡ganaré!

CLUB

DE

LOS

SIBARITAS

Haz también estas.

¿No tienes bastantes?

Necesito muchas cajas para el festival.

¡Voy a vender cientos de bandejas de comida!

¡No te quejes!

Siempre te ayudo con tus experimentos.

Es verdad.

¿Quieres regalarme algo o qué?

Nada en especial. ¿Por qué?

Parece que quieres ganar mucho dinero.

Me divierte, es todo.

Es como tú y tus experimentos.

¿Adónde quieres llegar?

¡JINNAI, DIMISIÓN!

¡JINNAI, DIMISIÓN!

¡JINNAI, DIMISIÓN!

¡JINNAI, DIMISIÓN!

¡JINNAI, DIMISIÓN!

¡JINNAI, DIMISIÓN!

¡JINNAI, DIMISIÓN!

¿Esto qué es?

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

Voy a devolvérsela.

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

¡Escándalo!

¡Makoto Mizuhara ha vuelto a copiar en los exámenes!

Pegaré estos carteles por todo el instituto.

¿Una ayudita, presidente?

¡Con mucho gusto!

VIGILANTE NOCTURNO

Es hora de la ronda.

¡Ya está!

¿Qué hace?

Funciona.

Sí.

Makoto...

¿Qué?

Me preguntaba...

¿para qué sirve este experimento?

En verdad, no lo sé.

Pero haciendo estos experimentos,

es posible que pasen cosas sorprendentes.

Mira.

Es raro.

Tú lo has dicho.

¿Todavía estáis aquí?

¡Profesor Fujisawa!

Deberíais beberos el té y volver a casa.

¡Vale!

¿Se irá otra vez de escalada?

Pensaba ir a Kita-Hatsu o Kurobe.

¿Por qué hace alpinismo?

Buena pregunta.

La montaña es un lugar misterioso.

Allí, puede pasar de todo.

Podemos tener encuentros sorprendentes.

Ese es el porqué.

¡Makoto ha dicho lo mismo!

¿Ah, sí?

¡Exacto!

MONTES DE CHINA

PICOS DE HAKUBA

¡Es aquí!

Hasta hay

una fuente caliente alimentada con electricidad.

Es maravilloso...

Nos lo ha contado ya tres veces en clase.

¿D-De verdad?

¡Aquí también!

Mi plan es realmente maléfico.

Por fin me voy a vengar de Makoto.

¡Maldita sea!

¡Otra artimaña de Makoto!

¡Malditas máquinas!

Ya lo tengo.

Esta vez, ¡tendré la última palabra!

¡He olvidado desconectar las máquinas!

Voy por última vez al laboratorio y me voy.

Gracias por el té.

Voy a ayudarle y también me voy.

Muy bien. Tened cuidado.

¡Makoto!

¿Q-Qué haces, Jinnai?

¡Para!

Pedazo de...

Estas máquinas son de alta tensión.

¡Nos vas a matar!

¡Déjame!

¡Quieres hacer que dimita,

pero te lo impediré!

¿De qué hablas?

¡Un OVNI!

Q-Qué...

¡Tus experimentos te han jugado una mala pasada!

¿Qué ha pasado?

Esto es... ¿Dónde estoy?

Antes de darme cuenta, de algún modo, he llegado...

a El Hazard, el mundo misterioso.

Allí vi a una chica atacada por un horrible monstruo...

Ella es la Princesa Rune Venus de Roshtaria.

Próximo episodio: "Explorando el reino del misterio".

Es el sueño que tuve hace mucho tiempo.

¡EXPLORANDO EL REINO DEL MISTERIO!

PRÓXIMO EPISODIO