Original subtitles

Across thousands of nights... Existing for all eternity...

The beloved immortal homeland.

The moment a knock is heard upon the gates of Heaven...

...a new adventure will begin.

When a mysterious meeting occurs...

...the black silence will be broken.

The gateway to the alternative world of El-Hazard...

...is opening once again.

For over one hundred billion long nights in the wasteland... haruka senoku kouya no yoru wo koete

...I'll look for the paradise hidden deep within your eyes. kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

Love is the final magic that everyone can use. ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

Even the sadness that freezes your heart... mune wo kourasu kanashimi sae

...can be melted by the slightest fever. binetsu ni tokeru ima

Now's the time to take off. tobitatsu no sa

I'm flying to your love.

Within these steel walls, I find... tetsu no kabe ni mieru no wa

... the curtain which may be hiding the door. tobira wo kakusu kaaten kamo shirenai

This place is a city of illusion. koko wa mayakashi no machi

The most important thing is not to be afraid. taisetsu na no wa osorenai koto

To be in love... koi suru

...for real. riaru

When the 13th month arrives, you'll see. juusangatsu ni wa kitto

As the colors change... irodzuku

...surreal. shuuru

A world without tears will be born! namida no nai sekai ga umareru

Cut through the wind of a time warped by lies. uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

Embrace the brightness within you... kimi no kagayaki to kienu itami

...and your indelible pain and fly. dakishimete habataku

Dreams are invisible wings that everyone has. yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

If you spread your heart to the ends of this dimension, kokoro hirogetara jigen no hate

you'll jump into a parallel future. parareru na mirai e tobikomu no sa

I'm flying to your love.

Hey, Afura. Are you sure about this?

We agreed to it already, remember?

Yeah, but still...

I've never heard of going to a purification ceremony...

...with this many people!!

A Night of Captivation, Temptation, and Purification

Thirteenth Night

But, are you sure it's no trouble?

Oh, there's nothing to worry about! It's no trouble at all!

It's doesn't hurt to have guests every now and then.

Um...

What kind of ceremony is the purification ceremony?

Oh, that's right. You've never been to one, have you?

I'm sort of uneasy about this...

Don't worry, you'll see!

You have nothing to fear.

I will teach you everything you need to know.

Mistress Fatora is so slick!

That reminds me! That's where you and I had our fateful reunion, right?

O-Oh, yeah...

That's also where me and Makoto first started out.

Yeah, whatever!

Back then, you treated Makoto like a pervert!

I-I wasn't the only one!!

Oh, yeah?

At least I didn't try to turn him into a lump of charcoal like you did!

Isn't that right, Makoto?

Say what?!

Oh, yeah?!

E... Excuse me...

Ew!

Yeesh...

First the cruiser broke, then we had to walk through the desert.

We're not off to a good start.

It's your fault.

W-What are you talking about?! This time, it was her...!

That is enough!

This is the sacred spring of Arliman! Take your squabbles elsewhere.

By the way, Afura... Where is Qawool?

She's still out like a light.

Miz is attending to her right now.

Oh... That's a shame.

But what a wonderful bath this is!

This is the best thing for a tired body.

It makes me sting all over!

Whoever named this the purification ceremony sure knew their stuff!

It's so purifying!!

Well, are you calm now?

I'm sorry... I broke such a valuable cruiser...

There's no need to worry. It happens all the time.

Miss Miz! I'll be fine!

You should go attend the ceremony!

O-Oh? I should?

All right, maybe I'll allow myself to take a dip...

I mean, go take a short ceremony.

What do you think, Alielle?

They will never suspect that it is actually us.

This is an excellent plan, Mistress Fatora! These are the perfect disguises!

So I guess this is the mens' section...

Oh, there's nothing wrong with it.

This means now we can go in without worrying about anything.

Hey, Makoto. Have you seen Parnasse anywhere?

Oh. If you're looking for Parnasse, I think he's in the ladies' section.

S-Say what?!

That is out of the question! Out of the question, you hear?!

Why is that? Parnasse is a child.

I don't see any problem with it, personally.

But... he's still a guy.

You're worried about Miz, aren't you?

W-What are you talking about?!

I'm just concerned... as a responsible educator.

What the heck are those?!

This is reviving.

Hey, Miz. I bet you actually want to bathe with Fujisawa-sensei.

Ooh, you naughty girl!

I'll have to work on being able to bathe with Makoto, too...

H-Hold on a minute! What do you mean by that?!

Shayla, take your quarrels elsewhere.

Oh, hello, Sansuke! Long time, no see!

Will you scrub my back for me again?

Go on, now. Get your back scrubbed, too.

There's another to be scrubbed here!

Thanks, Makoto.

That's quite all right. You're always helping me out, after all.

I think I'm finally feeling relaxed.

Oh... No, not there!

H-Hey, no... Stop...

M-Makoto!! What could be going on?!

D-Don't ask me...

S-Stop it!

It's coming from over there...

No! No!

H-Hey... Are you really Sansuke?

Who else would I be?

Should you really be placing your hands there?

Pay no mind, pay no mind...

That's right, I got hitched!

Oh, d-don't!

H-Hey... Not there...

N-No! No!

S-Stop!

What on earth is going on over there?

I-I have no idea.

But, those voices are Nanami and Shayla, aren't they?

Hey, what are you doing? I-I told you that I'm fine...

Oh, no! That voice... It's Afura!

H-Hey... I said no...

Hey, it's the Mistress Fatora!

Say what?!

That means...

Good afternoon!

Alielle!

I didn't realize...

Y-You twits! How dare you!!

Really!! How dare you touch women of virtue!

The cat is out of the bag! Come, Alielle!

Yes, ma'am!

Hey, you!!

Damn you!!

You're not going to get off lightly, just because you're a princess!!

O-Oh, no! It's an emergency!!

FUJISAWA POWER!

Ow, ow, ow...

Uh, hello...

Sweetie! Do you want to look at bathing women that badly?!

N-No, dear! It's a misunderstanding!

If you want to view naked women that badly...

...I'll give you the eyeful you so desire!!

Excuse me, sensei... Are you all right?

Makoto!!

Don't look!!

Sensei!!

Makoto, don't look!

As a responsible educator, I cannot allow you to look!

That goes for you, too!!

Why? Why?!

What the hell was that?!

You! Katsuo! What do you make of it?

What? You are glad I lost weight?

I do not care about that! What I want to know is...

...what kind of witchcraft did that blasted Makoto Mizuhara use...

...to instantly transport us back here?!

Lord Jinnai...

What in the world has you so worked up?

N-Nothing...

By the way, how shall we proceed with the plan?

The plan?

The plan to increase the numbers of Bugrom.

W-Well, actually...

Th-That's right!

I am now heading out to discover what Makoto Mizuhara is up to!

Everything must wait until that is done!!

Lord Jinnai...

Hey, you dogs! What the hell are you thinking?!

The preparations are all ready, and cannot wait.

All that remains...

N-No, this is no good!

I believe that relationships should begin on a strictly platonic level!

Katsuo, help!!! Do something!!

I'm so mad!

That Fatora isn't going to get away with what she did!!

I'm sure she regrets her actions...

Hardly!!

You have no idea how awful those two are!

At any rate, we have to be on our guard tonight.

I'll go check to see what they're doing.

Miss Nanami?

Don't you leave this room, you hear?

What do you think, Alielle?

This is the exclusive costume of the purification ceremony.

Ooh... It's so sexy!

Now for the finishing touches, Alielle!

Yes, Mistress Fatora!

Let's go!

I've made up my mind! I'm going to settle this once and for all!

Settle what once and for all?

W-Well, it's... You see...

Well, what is it?

It... It's none of your business!

W... What?

What is that?

Who's there?!

He's fast asleep. But...

I wonder where Mr. Fujisawa went to?

Darn... Aren't there any lights in this place?

Oh, it's you, Qawool. Don't scare me like that.

Mr. Fujisawa... Didn't you already retire for the evening?

Er... Actually...

I was wondering if there was any booze in this place...

Booze?

By the way, where are you headed?

Oh. Actually, I'm going to have my purification ceremony.

I see. It must be hard to stay up this late.

Well, be careful.

Yes, sir.

Wait a second. Isn't the purification ceremony...?

Oh, well. Back to the booze...

Qawool...

I just got through telling her not to leave...

Wh... Wh... Wh?!

She's not here.

We will search elsewhere.

Wh-What was that?

I'm sorry, Miss Nanami.

I simply have to perform this ceremony.

I think it involves meditating in the hot water like this...

Mistress Fatora.

This is it. The most perfect chance Heaven could offer me.

Makoto!

Hey, Nanami. Did you see Fujisawa-sensei anywhere?

It's way past lights out...

Never mind that, there's trouble!

Qawool has gone missing!

What's that?!

Qawool Towles!

No! Your eyes must remain closed.

Yes, ma'am!

Excuse me, but... who are you?

I am the great priestess in charge of the purification ceremony.

I will instruct you in the ways of the ceremony.

Yes, however... I was told that the purification ceremony...

...only involved meditating in the spring.

Th-That is a privilege only reserved for veteran priestesses!

Oh! I didn't know!

But, your voice sounds sort of shaky, great priestess...

You! Do not voice matters that are none of your concern!

That aside, I will now cleanse you of your sins!

Yes, ma'am.

That was definitely a sneaky thief! I'll catch him!

By the way, Shayla, what is it you're going to settle?

Who cares about that?!

I shouldn't drink the offering wine,

...but I can't get to sleep at a hot spring while I'm sober.

Mr. Fujisawa!!

You two!

Honestly! What are you doing?!

Did you see Qawool anywhere, Sensei?

Yeah, sure. If you want to find Qawool, she'll be in the bath.

She mentioned her purification ceremony.

The bath?

Oh, no! But there's someone weird running around!

That's it. Come to me.

Mistress Fatora... My legs have gone numb!

Stop that! We're almost there!

B-But, I'm at my limit!

A-Alielle, keep us steady!

I can't!

Mistress Fatora!

Oh, I don't care anymore! Alielle!

Yes, ma'am!

No!

Damn! We're too late!

As a responsible educator, what a horrible blunder!

There's no time! Makoto, go!!!

Don't be so tense.

Just leave everything to me.

Master Makoto?

You saved me, didn't you!

Qawool, I'm glad you're all right.

M-M-M-Makoto!!!

What the hell do you think you're doing?!

Huh?

I guess this means it's settled.

Darling!! What are you doing with this wine?!

This is the offering wine for the temple!!

Er... Uh... I haven't drunk any of it yet!

That is not the point!!

Out with it!!

What the hell were you two doing just now?!

Doing? What are you talking about? I was just...

Master Makoto?

Argh! How long are you going to stay like that?!

Oh, give it up already!

I've never been so ashamed!

A former priestess married to an offering wine thief!

Nanami! This is all just a big misunderstanding!

Y-You're wrong, Ms. Miz! I-I-I bought this elsewhere!

Oh, you went out in the middle of the ceremony?!

Makoto!!!

Still, it was a wonderful purification ceremony...

Now, now. Take your fighting elsewhere.

How did all this happen?!

If you kiss someone, your head turns into mush... kissu wo shitara atama ga toro toro ni natte

...and you melt? Quit scaring me! No way! tokidashichau no odokashite masaka

Really, really, really? honto ni honto ni honto?

But you know, if I got myself a boyfriend... demo ne watashi koibito ga dekita nara

...I would watch him day and night. asa mo yoru mo kansatsu shichau wa

After all, I'm an enthusiast. moto moto ga mania dakara

I feel all light and fluffy, like a honey soufflé... hachimitsu sufure no you nifuwa fuwa to

I want to be cooked up all nice and bubbly, love mania. juwa juwa kogete yukitai rabu mania

I wanted to be a girl who knows nothing but love. koi shika shiranai hito ni naritakute

Let's have a love fraught with perils. inochigake no koi wo shimashou

What should I do about this rosy feeling? barairo no kibun dou shiyou

Everyone's got love mania! minna rabu mania

Love is love is love is love,

a real bad case of love mania. kanari rabu mania

Love is love is love is love,

one more day of love mania. kyou mo rabu mania

Love is love is love is love,

never-ending love mania. zutto rabu mania

Love is love is love is love,

romantic love mania. koi no rabu mania