Original subtitles

Across thousands of nights... Existing for all eternity...

The beloved immortal homeland.

The moment a knock is heard upon the gates of Heaven...

...a new adventure will begin.

When a mysterious meeting occurs...

...the black silence will be broken.

The gateway to the alternative world of El-Hazard...

...is opening once again.

For over one hundred billion long nights in the wasteland... haruka senoku kouya no yoru wo koete

...I'll look for the paradise hidden deep within your eyes. kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

Love is the final magic that everyone can use. ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

Even the sadness that freezes your heart... mune wo kourasu kanashimi sae

...can be melted by the slightest fever. binetsu ni tokeru ima

Now's the time to take off. tobitatsu no sa

I'm flying to your love.

Within these steel walls, I find... tetsu no kabe ni mieru no wa

... the curtain which may be hiding the door. tobira wo kakusu kaaten kamo shirenai

This place is a city of illusion. koko wa mayakashi no machi

The most important thing is not to be afraid. taisetsu na no wa osorenai koto

To be in love... koi suru

...for real. riaru

When the 13th month arrives, you'll see. juusangatsu ni wa kitto

As the colors change... irodzuku

...surreal. shuuru

A world without tears will be born! namida no nai sekai ga umareru

Cut through the wind of a time warped by lies. uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

Embrace the brightness within you... kimi no kagayaki to kienu itami

...and your indelible pain and fly. dakishimete habataku

Dreams are invisible wings that everyone has. yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

If you spread your heart to the ends of this dimension, kokoro hirogetara jigen no hate

you'll jump into a parallel future. parareru na mirai e tobikomu no sa

I'm flying to your love.

If something isn't done...

... they will suffer the same fate as the ancient El-Hazard.

A huge shadow has appeared above the castle!!

Say what?!

Confirm it quickly! Is it a rebel army war cruiser?!

No... It's much bigger.

It's the midair farming colony!!

What?!

That can't be!

Twelfth Night

The Abominable Gateway to Heaven

What is the midair farming colony doing here?

It's not possible.

It's just not possible...

Master Makoto?

That's the Eye of God!

Damn! What the hell is going on here?!

Miz!! Are you all right?!

I'm all right, sweetie!

But never mind me! We have to help the Princess!

Dear, hurry!!

Right!

Princess Rune! I'm on my way! Don't move!

Here! Grab my hand!!

Your Majesty!!

Princess Rune! Hold on!!

Afura!

That was a close one.

What is happening to this place, Afura?!

Yeah. The ground started falling apart around us!

The midair farming colonies are uniting into one mass.

Gilda... It's possible that this Eye of God already existed here...

...separated into several different components.

Separated?

For some unknown reason, the Eye of God...

...was dimensionally transported to this world.

The shock of it split it into several pieces.

However...

The people of Creteria found out how to work it.

However, its destructive power was so great...

...that our ancestors feared it, sealing it away.

With the sacred words.

The Spring of Life was the control system in its center, after all.

But I was foolish enough to break that law!

You shouldn't be moving yet.

Thank you.

Gilda... Do you remember... ...when we went into that room?

You can't mean!

Once I knew the sacred words...

...I couldn't resist the temptation to see it.

And then...

You opened the door, didn't you?

I was terrified...

Milord!

What is it?!

Sir! The colonies are approaching the castle!

What?!

Oh, crap! It's trying to unite with the Spring of Life underground!

If that happens...

Then it would be too late, correct?!

Nanami!

Makoto!!

What the heck happened in here?!

Makoto!

Lady Qawool!!

Geez!

I was worried, you know.

I... I'm sorry.

But, we have to get out of this castle right now!

Get out?

The Eye of God is bearing down on us.

I don't like the Eye of God!

Say... Where are Alielle and Mistress Fatora?

Dammit, where did that old geezer pop off to?!

To think that the most powerful weapon in creation...

...the Eye of God, is right there!

And here I am, with no idea what to do!!

Hey, you! Let's see you work that thing!

What did you say?

You're a member of the royal family of Roshtaria!

You should be able to work it!

All right, let's make a deal.

What? A deal?!

Of course.

To we of the royal family, the Eye of God is as important as our own lives.

You must do something for me in return for my effort.

Okay, what do you want?

How about you and the Bugrom become my personal slaves...

...and be at my beck and call for life?

Th-That's ludicrous! You tricky little...

I should have known someone with the same face as Makoto Mizuhara...

...would be so cocky, self-important and arrogant!

Who the hell do you take me for?!

I think becoming Fatora's slave is just what you need.

Have we said our prayers?

That sounded like...

Dammit! You'll pay for that!!

Shayla-Shayla, you're an absolute triumph!

You came to fight on my behalf!

H-Hey, knock that off!

Mistress Fatora!!

Who the hell?

Alielle!

I missed you!!

So Alielle's here, too...

Oh! Lady Shayla!! I'm so glad to see you!!

I never thought I would see you here!

Hey, Alielle. Let us both show Shayla a good time tonight!

I second that!

The hell you will!

Do you guys even have any grasp of the situation?!

Oh, don't be like that...

You should take a break.

You idiots!! Are you blind or something?!

That's the Eye of God up there!!

The wound has begun to fester...

Dall!

Gilda...

You must hate me for what I did to you.

If I were to marry you,

who has the same genetic makeup as my family...

...that would mean the birth of more people with the same odious fate...

That's enough, Dall!

Forgive me!

They stayed, without running, for Creteria...

I was once suspicious of them as well.

Gilda...

They must not be allowed to die. No matter what happens.

I know.

It won 't be long now.

Soon, I will be free!

The energy from the Eye of God will release me to the outside world!

So, you are saying it's in there?

Yes, if it has the same construction as the Eye of God in Roshtaria...

But, Master Makoto...

How are you going to get up there?

Take my mini cruiser. It will get you there.

I will pilot it.

There's a problem though...

Once this circuit is set in place...

...then it must be sealed.

Sealing the Eye of God...

...can only be carried out by the three great priestesses.

If only Shayla were here...

Master Makoto!

It's all right.

But, you can't do it by yourself...

I've been in connection with that device many times.

I'm positive that there is some sort of strange link between me and it.

So, I should...

No, it's too dangerous!

Master Makoto!

There is no more time! We have to go, now!

Over here!!

Is that really the Eye of God?!

It's so huge!!

Shayla-Shayla!!

Hey, if it isn't Nanami!

Mistress Fatora!!!

H... Hey! Knock that off!!

By the way, where are Makoto and Qawool?

They both went to the Eye of God...

Say what?!

They said they needed the power of a great priestess...

...in order to activate the sealing circuit...

Don't they ever get tired of making me worry?

You idiot! Why didn't you stop them?!

There's no way Qawool can seal that thing on her own!!

You don't have to shout at me! I was against it too, you know.

To us, putting a seal on the Eye of God is life-threatening work!

If she's not careful...

The midair farming colonies...

...were the last food base for Creteria.

Do... people live on them?

This turned out to be a hell of a honeymoon.

I'm sorry about all this, Miz.

It's all right, dear. I don't regret a minute of it.

After all...

This is bad!!

Take a look down below!

It's a castle!

And the surprises aren't over yet. You'll never guess what's there.

It's over there!

This... is the midair farming colony?

I think that the ancient Creterians put dwellings up here...

...without knowing what it was.

Here it is.

Damn!

Hurry! While you still can!!

I won't let the Eye of God...

...go out of control again!!

Makoto Mizuhara.

Who's there?!

Stop wasting your energy.

Who the hell are you?!

I am the great priest in charge of dimensions.

Dimensions?!

I... have the ability to grant your every wish!

I want to seal off this Eye of God!

I see!

But do you know that if this Eye of God is sealed...

...you will not be able to return to El-Hazard?

Get rid of that stone.

If you do that for me, I will send you to El-Hazard.

Or would you rather be sent to your land of birth?

Ifurita!!

Well? I can send you to her right away.

Ifurita...

No, Ifurita! I can't do it!!

Get rid of it.

Get rid of it!

Get rid of it!!

Qawool! Seal it, quick!

Understood!

Q-Qawool!

Don't tell me, you...

Now I can finally do the work of a great priestess!

Ha! Don't try to show off!

It takes three of us to work a seal.

I'm so proud of you!

Miss Miz!

I'm free! I've finally earned my freedom from the ends of eternity!

W- Why? WHY???

Wh-What is happening?!

And now I hereby recognize Qawool Towles...

...as the great water priestess of Muldoon.

We're off now!

See you later, Miz, Mr. Fujisawa!

Now they finally get to go on a real honeymoon.

Hey, Makoto...

Do you think maybe that wasn't a dream?

I'm not sure of it myself.

Still, I've never heard of so many people having the same dream!

It was a very strange experience.

I wonder how Emperor Dall and Gilda are doing?

That was a dream!

Everyone just happened to have the same dream.

Are you sure?

That was no dream.

Hey... Don't strain yourself.

Miz!! Could this mean?!

Oh, Nanami! You stop that!

Congratulations, Miss Miz!

C-Congratulations for what?

Oh, I see! It happened back there!

Oh, I get it now!

Makoto...

We'll have to start working on that, too!

Start working? Start working on what?

Say what?! What the hell do you think you're saying?!

I bet Master Makoto would father adorable children.

Not you too, Qawool...

Well, let's be off!

Oh, you're just jealous.

WHAT WAS THAT?!

Stop, please!

Don't tell me the two of you...!!!

Have a happy life together, Miz!

Don't forget to bring me back something!

Qawool, I'm counting on you!

Yes, Miss Miz!

Hey, Makoto! Keep working at it, boy!

Keep working... at what?

With each candle that's added... kyandoru ga fuete yuku tabi ni

...more flowers fly into the air. hana wa koko kara tobidashiteku

I know we'll probably be able to stay... watashi-tachi nara kitto eien ni

...in each other's eyes forever. mitsumeatte ikeru yo ne

Ah... always, forevermore... aa itsudemo itsumade mo

...my hand in your hand. te wo tsunaide

Let's align the beats of our hearts... kokoro no hohaba awasete

...and go together. ikou ne

I'll give you all of the thank-yous I have... arittake no arigatou

...and I always will, soshite kore kara mo

forevermore. itsumade mo