Original subtitles

Across thousands of nights... Existing for all eternity...

The beloved immortal homeland.

The moment a knock is heard upon the gates of Heaven...

...a new adventure will begin.

When a mysterious meeting occurs...

...the black silence will be broken.

The gateway to the alternate world of El-Hazard...

...is opening once again.

For over one hundred billion long nights in the wasteland... haruka senoku kouya no yoru wo koete

...I'll look for the paradise hidden deep within your eyes. kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

Love is the final magic that everyone can use. ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

Even the sadness that freezes your heart... mune wo kourasu kanashimi sae

...can be melted by the slightest fever. binetsu ni tokeru ima

Now's the time to take off. tobitatsu no sa

I'm flying to your love.

Within these steel walls, I find... tetsu no kabe ni mieru no wa

... the curtain which may be hiding the door. tobira wo kakusu kaaten kamo shirenai

This place is a city of illusion. koko wa mayakashi no machi

The most important thing is not to be afraid. taisetsu na no wa osorenai koto

To be in love... koi suru

...for real. riaru

When the 13th month arrives, you'll see. juusangatsu ni wa kitto

As the colors change... irodzuku

...surreal. shuuru

A world without tears will be born! namida no nai sekai ga umareru

Cut through the wind of a time warped by lies. uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

Embrace the brightness within you... kimi no kagayaki to kienu itami

...and your indelible pain and fly. dakishimete habataku

Dreams are invisible wings that everyone has. yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

If you spread your heart to the ends of this dimension, kokoro hirogetara jigen no hate

you'll jump into a parallel future. parareru na mirai e tobikomu no sa

I'm flying to your love.

Qawool! Snap out of it!

That light came from Makoto, right?!

Come on, Qawool... Say something!

Master Makoto...

Master Makoto!

Qawool...

Hear me! There is no turning back!

Do not let the emperor escape! Seal off the square!!

And then, we will take over all of Creteria in one sweep!

Sir! Sir!

Damn... I'm too hungry to think straight...

What? You are glad I lost weight?!

Be quiet!! That's because you singlehandedly wiped out...

...all of the white bugs' provisions we brought with us!

You fool!

Enough of that! Do not lose sight of that woman!

What is this place?

The Des tined Rival, Encountered Once Again

Tenth Night

What on earth just happened?

It's those soldiers again!

I'm worried about Mistress Fatora...

Hey, Alielle.

Do you think you can squeeze through there?

Yes... I think I might be able to.

Huh?

That's strange...

Hey, there. What's the matter, Alielle?

Oh, n-nothing!

Everything's just fine!

What am I gonna do? I pigged out too much at the diner...

Thank goodness...

You okay, Alielle?

Yes!

Okay, I'll aim for there.

One, two...

Oh, no!!!

Master Makoto!!

Qawool... Thank you.

Master Makoto...

...I'm so relieved!

As of now, the Spring of Life is under my command!

What?!

What...?

Absolutely ridiculous!

How can this be?!

The entire place is crawling with soldiers.

What in the world is happening in this castle?

I think that Gilda is seriously trying to activate the Spring of Life.

Seriously trying to activate it?

But if she does, Creteria's incomplete control system...

...will definitely trigger an overload.

And if that happens...

No...

What a racket.

What's the meaning of this?

The fool. She's out of her mind.

What's the matter? Didn't you come to kill me?

Blast that Gilda! She's taken this game a little too far...

Now, listen.

"A holy light which will reduce Heaven and Earth to ashes..."

"That is the Spring of Life."

These are the words passed from mouth to mouth...

...since ancient times in our land of Creteria.

What is there to keep us from using it?

I will personally scatter all those in opposition!

Milady Gilda!

What?! He got away?!

You incompetents!!

Damn!!

We can't break the seal on the Spring of Life without the emperor!

Even if we take over the castle, it will be for nothing!!

It would seem that now is the time for me to make my entrance.

Once we get through here, we should be back near the Shinonome Diner.

Understood.

Qawool, I'm going to try to talk to Gilda again.

You go back to where Nanami is.

But, I...

It's okay! I'll come back, don't worry.

I will pray for your safe return.

Thank you.

I'm finally out of that rat hole!

Man, did that ever suck!

Shayla!

Ma-

Makoto!!

Mako!

Miss Shayla-Shayla!!

What do you want?!

I'm so happy...

I didn't expect to see you here!

Hey... It's nothing to cry about...

Shayla! It's great to see you're all right!

Makoto... Listen, I...

Miss Shayla-Shayla!!

Wh-What is it?!

Excuse me, but aren't Miss Miz and Miss Afura Mann with you?

It's just me.

Oh, I see...

But, how did you two end up together?

Hey, Shayla... Isn't that my...

Oh, yeah! This is your gizmo, right? I thought I'd give it to you.

Huh?

It's gone empty!

Now, how did that happen?

Makoto...

Um, I...

Miss Shayla-Shayla!!

What is it now? Would you give it a rest already?!

Hey, Makoto... Who are these guys?

They're the soldiers of this castle.

And? Are they friend or foe?

Does that answer your question?

Then I won't hold back!

You caught me at a bad time!

I'm grumpy as hell!!!

Master Makoto!!

Who's she?!

I see...

The great priestesses of water and flame, hmm?

I think you're worth testing.

Makoto Mizuhara.

I will let you see the Spring of Life, just as you wished.

I will let them see it as well.

Incredible... What is this?

This is the seal on the Spring of Life.

Seal?

I've seen this pattern before somewhere...

It's you! How long have you been here?!

Hey, Jinnai!

I didn't know you got sent to this world, too!

That's right, I did, Makoto Mizuhara!

And now your fate is sealed!

I will get you back for the years of torment you've given me!!

Torment? What do you mean?

You have a lot of nerve to say that!!

What the hell do you think I went through in this world?!

I haven't a clue.

You haven't a clue?!

Mizuhara!! You and your weird contraptions...

...are to blame for this entire mess!!

Th-That's not true!

So, you two are friends?

N... Not at all!

This person is my greatest, most bitter enemy!

My destined rival!

Katsuo, now!

Fatora!

Why are they doing this to her?!

She got sent to this world, too?

Jinnai... How could you do such a thing?!

That woman is a spy.

That's how it is.

A spy? Fatora?

I merely stopped by her room!

Yeesh. I bet she was up to her old tricks again.

Gilda, what are you ultimately after?

I want those two to break the seal.

Say what?! No frigging way!!

You won't be talking big for much longer!

If you don't do as we say...

Oh, shut up!

You bitch...

Don't think for an instant that you'll get away with this!!

Oh, really? And what are you gonna do about it?

This!

W... What are you going to do?!

Now, if we are understood, you will break that seal on the double.

Jinnai, do you have any idea what this is?!

Naturally! It is an ultimate weapon designed to rule the entire universe!

Now, you two there. Get to that seal.

Why us?!

All the world knows that breaking seals of this sort...

...is the job of the great priestesses!

That makes no sense at all!

Hmph! It's not like it's the Eye of God or anything.

What? The Eye of God, you say?

I see! So that's what it is!!

This is a sign from Heaven... The perfect opportunity!

Who would have imagined the Eye of God would be here...

Amazing! This is amazing!!

Now! Break that seal at once!

If you don't...

The Eye of God?

Interesting. Proceed!

Even if it is the Eye of God...

...it won't activate without two members of the royal family.

My sister isn't even in this world...

What is this woman thinking?!

I wonder what Fatora is doing right now?

It smells so good!

I'm home!

Oh! Welcome back, darling!

What, potato stew again?

Well! Are you dissatisfied with something?

N... No! I just I-love potatoes!!

Of course you do!

How long do we have to stay here?

Fine! Then why don't you get the princess to cook for you?!

Y-Y-You're wrong! It's a misunderstanding!

I just suggested that you could learn about seasoning from her...

Well, I'm sorry that my seasonings aren't to your liking!

M-Ms. Miz!

Next, you're going to say that everything about me isn't to your liking!!

I-I would never!

I'm only talking about your seasoning!

What was that?!

Yes, they sure do get along...

Are you sure about this? Afura's not here to help us!

Don't worry about that. Get to it!

Moron. I'll remember this.

Okay, let's do it, Qawool!

R-Right...

This is absurd. The breaking of a seal requires three priestesses...

No way...

That's... not possible!

The seal...

I-It's an earthquake!

Sweetie!!

This is no ordinary earthquake!!

What in the world?

Rune!

What is that?!

What is going on here?

The seal...

...is being broken!

What the heck is that thing?

I did it! I finally did it!! I've finally broken the seal!!

Do you remember... oboeteru

... the anniversary that God gave us? kamisama ga kureta kinenbi

I'll say it softly. kossori icchau ne

From that moment on, I had made up my mind. ano shunkan kara watashi kimeteitan da yo

There were too many things that needed more than my love... suki dake ja dame na koto oosugita kedo

...but a hurricane of happiness came and blew them all away. shiawase no harikeen zenbu fukitobashita

Always, with nothing on my face... itsudemo sugao no mama

...my feet in line with yours. ashi wo soroete

Let's follow the patches of sunlight... hidamari to issho ni

... wherever they go. ikou ne

I'll give you all of the thank-yous I have... arittake no arigatou

...and I always will, soshite kore kara mo

forevermore. itsumade mo

In the Next Episode

The gateway has opened!

But, Gilda... You do not understand the truth hidden behind the Spring.

The abominable destiny you and I share...

Makoto Mizuhara...

And those whom I met through a mysterious destiny...

Forgive me. I never intended to involve you.

However... I cannot let it end this way.

...even if the cost is my own life!

Next on El-Hazard: The Alternative World!

Next Episode

The Sealed Mistake

"The Sealed Mistake"