Original subtitles

Across thousands of nights... Existing for all eternity...

The beloved immortal homeland.

The moment a knock is heard upon the gates of Heaven...

...a new adventure will begin.

When a mysterious meeting occurs...

...the black silence will be broken.

The gateway to the alternative world of El-Hazard...

...is opening once again.

For over one hundred billion long nights in the wasteland... haruka senoku kouya no yoru wo koete

...I'll look for the paradise hidden deep within your eyes. kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

Love is the final magic that everyone can use. ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

Even the sadness that freezes your heart... mune wo kourasu kanashimi sae

...can be melted by the slightest fever. binetsu ni tokeru ima

Now's the time to take off. tobitatsu no sa

I'm flying to your love.

Within these steel walls, I find... tetsu no kabe ni mieru no wa

... the curtain which may be hiding the door. tobira wo kakusu kaaten kamo shirenai

This place is a city of illusion. koko wa mayakashi no machi

The most important thing is not to be afraid. taisetsu na no wa osorenai koto

To be in love... koi suru

...for real. riaru

When the 13th month arrives, you'll see. juusangatsu ni wa kitto

As the colors change... irodzuku

...surreal. shuuru

A world without tears will be born! namida no nai sekai ga umareru

Cut through the wind of a time warped by lies. uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

Embrace the brightness within you... kimi no kagayaki to kienu itami

...and your indelible pain and fly. dakishimete habataku

Dreams are invisible wings that everyone has. yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

If you spread your heart to the ends of this dimension, kokoro hirogetara jigen no hate

you'll jump into a parallel future. parareru na mirai e tobikomu no sa

I'm flying to your love.

In cases like these, you should just knock!

Mistress Fatora!!!

Seventh Night

The Forbidden Labyrinth

What?! You saw a white bugrom?!

Yes. I'm sure that's what it was.

Makoto, what's this about?

Hmm...

It could be, that...

Nanami, there may be a hole leading to this world from our own.

What?!

They're back on.

What a relief!

U-Uh... Er...

By the way, Qawool...

Yes?

Why do you hate bugs so much?

Actually...

Hmm... Ever since you were born, huh?

That reminds me, Nanami... The emperor has taken ill.

Do you have any idea what's wrong with him?

W-Who knows! Whatever could be the matter?

No one is permitted to leave the city!!

What are you saying?! We came from outside this city!

Uh, Mistress Fatora?

Have you found something?

Look.

What... is that?

It looks somewhat larger than Roshtaria's castle, doesn't it...

So what if it is?

Hey, where's Parnasse?

Are there no women in this city?

Oh! There's one!

Begging your pardon...

Good afternoon! Can you tell me...

Yes?

Hey!

Don't you go wandering off like that!

So? Where is Shayla-Shayla?

Oh, excuse me! Have you seen a girl around these parts...

...with bright red hair, who blows fire when she's mad?!

You make her sound like a hideous beast...

We mean to ask, have you seen a dark-skinned, short-tempered...

...violent brute of a woman around these parts?

That's not much different from the first description.

Back with you! Move!

What do you suppose is going on?

Hey!

M... Mistress Fatora?!

I thought my heart would stop for fear!

I've never seen the Lady Gilda look so threatening before!

Mistress Fatora... Let's get out of here...

I have a bad feeling about this.

She's my type.

Alielle. I like it here! Let's make this a lengthy stay!

HUH?! HUH?!

This... is my face?

I've come too far to give up on my plan now.

Parnasse, what the hell have you gotten us into?!

Mistess Fatora is the one who said...

...that we could get into the castle through this route!

Don't blame me! I didn't tell the path to shrink away to nothing!!

Come on!

Hey! There's something beneath us!

That looks sort of like a bridge...

All right, let us make our way there.

Right!

Let's go, Alielle.

Mistress Fatora!

Look out!!

Well done! You deserve high praise for this!

We're not out of this yet!

Alielle... What is this thing?

I'm sorry! I don't know!

Parnasse!! Do something, quickly!!!

D... Do something?! What about me?!

How is your joining us supposed to help?

Still, if we keep on going like this...

Yes... This is just what we needed.

We will take this straight to the castle!

Look ahead!

See? We have arrived, safe and sound.

Is this what you call "safe and sound"?

This is a strange place we've ended up in...

Isn't this cool?

D... Don't try to startle us!

This appears to be an armory.

They're no fun...

Parnasse?

We're going.

Coming!

Listen! When you find the intruders, kill them on sight!

Hey, stop whipping that thing around! You're liable cause an injury!

Alielle!

Hey, wait for me!

You scoundrels!!

Parnasse!!

Don't scare me like that!

Open this door, now!!!

Hey! Open this door!!!

And what is your name, my pretty?

So many beautiful women in one place!

It's as though all of the women in this country are gathered here!

Meow!

Oh, how sweet!

So sweet!

Pleased to make your acquaintance, ladies!

That's the only thing he excels at.

Alielle, I'm certain that the lady I seek is beyond that door!

Yes, Mistress Fatora!

Men are forbidden here!! Get out!!

MAKE WAY! LET US THROUGH!!

STOP PUSHING! No, you must not come in here!!

This is a sacred gathering place!!

WHAT ARE YOU DOING??

Let go!

What?! It was him?!

Yes, sir.

It couldn't be.

And you let him escape?!

No matter... It's too soon to start panicking.

However!

Do not let it happen again!!

Just who is that man?!

This way!! Get the lead out!

No dawdling!

All right... Let's go!

Hey, what are you doing?

Mistress Fatora... I'm too hungry to take another step!

Same here... Um... Can we eat now?

What? Stand up straight! Do you hear me grumbling?!

Still, how are we supposed to eat?

That's true...

I know this smell!

Oh, this smell!

It takes me back to Sister Nanami's restaurant!

It's coming from that stairway.

Say, Mistress Fatora isn't with us.

Yeah, I'm sure the smell is coming from over here...

She is so energetic...

Me, I'm so hungry that it's all I can do to keep walking!

Ugh! I'm dying...

I can't move!

I'm starving!!

There's a sign saying Shiny something-or-other on it...

"Shi-no-no-me..."

I wonder how Sister Nanami and the others are doing right now?

Alielle?! Alielle!! It says "Shinonome"!

ALIELLE?!

It is you, Alielle!

S... SISTER NANAMI!

I've finally found her...

See, Alielle? Parnasse?

Where did they sneak off to?!

No matter...

There is no doubt about it. That's her.

This is it. The most perfect chance Heaven could possibly provide me!

I'm so close!

She put me through so much trouble!

R... Release me!

Release me at once!

So it was you!

Although I didn't think you were capable of such a thing!

What?!

W... What are you doing, you impudent cur?!

You're... You're a woman!

Are you not the one called Makoto?!

Oh! Is he here, too?

Conspirators!

What good timing!

I'll wring the entire truth out of you if I have to!

I'm alive again!!

Oh, I'm so full!!

Alielle, you ate too much!

You guys must have been really hungry.

It's just as I thought.

Everybody was sent to this world along with us.

Do you mean to say that Miss Miz is here, too?

Yes.

I think that dimensional travel can't be achieved...

...without an enormous amount of energy and perfect timing.

I think the one shock could only send us all to one place... Here.

Master Makoto! I saw something!

Saw something? Saw what?

I saw Sister Shayla-Shayla's fire!

Say what?!

By the way, where is Mistress Fatora?

Oh, no! I forgot all about her!!

Hey!! Let me out of here this instant!!!

If you think you'll get away with this...

...you are gravely mistaken!!!

A maiden who descended from Heaven with the very light of day...

Do you remember... oboeteru

... the anniversary that God gave us? kamisama ga kureta kinenbi

I'll say it softly. kossori icchau ne

From that moment on, I had made up my mind. ano shunkan kara watashi kimeteitan da yo

There were too many things that needed more than my love... suki dake ja dame na koto oosugita kedo

...but a hurricane of happiness came and blew them all away. shiawase no harikeen zenbu fukitobashita

Always, with nothing on my face... itsudemo sugao no mama

...my feet in line with yours. ashi wo soroete

Let's follow the patches of sunlight... hidamari to issho ni

... wherever they go. ikou ne

I'll give you all of the thank-yous I have... arittake no arigatou

...and I always will, soshite kore kara mo

forevermore. itsumade mo

In the Next Episode

Well, we all had a heartfelt reunion with our friends...

...but the Mistress Fatora is still missing.

I'm worried sick that perhaps something horrible is being done to her.

Meanwhile, something horrible is about to happen to Sister Shayla-Shayla!

The white bugs have finally shown their true colors...

...and they want her body for...

AAGH! It's too frightening to say another word!

Next on El-Hazard: The Alternative World!

Next Episode

The Voluptuous Trap

"The Voluptuous Trap"