Original subtitles

Across thousands of nights... Existing for all eternity...

The beloved immortal homeland.

The moment a knock is heard upon the gates of Heaven...

...a new adventure will begin.

When a mysterious meeting occurs...

...the black silence will be broken.

The gateway to the alternative world of El-Hazard...

...is opening once again.

For over one hundred billion long nights in the wasteland... haruka senoku kouya no yoru wo koete

...I'll look for the paradise hidden deep within your eyes. kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

Love is the final magic that everyone can use. ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

Even the sadness that freezes your heart... mune wo kourasu kanashimi sae

...can be melted by the slightest fever. binetsu ni tokeru ima

Now's the time to take off. tobitatsu no sa

I'm flying to your love.

Within these steel walls, I find... tetsu no kabe ni mieru no wa

... the curtain which may be hiding the door. tobira wo kakusu kaaten kamo shirenai

This place is a city of illusion. koko wa mayakashi no machi

The most important thing is not to be afraid. taisetsu na no wa osorenai koto

To be in love... koi suru

...for real. riaru

When the 13th month arrives, you'll see. juusangatsu ni wa kitto

As the colors change... irodzuku

...surreal. shuuru

A world without tears will be born! namida no nai sekai ga umareru

Cut through the wind of a time warped by lies. uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

Embrace the brightness within you... kimi no kagayaki to kienu itami

...and your indelible pain and fly. dakishimete habataku

Dreams are invisible wings that everyone has. yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

If you spread your heart to the ends of this dimension, kokoro hirogetara jigen no hate

you'll jump into a parallel future. parareru na mirai e tobikomu no sa

I'm flying to your love.

Damn!

What is the situation?

A pipe seems to have ruptured near the reactor!

Its output is falling rapidly!

Switch over to the backup, quickly!

The repairs must be started immediately...

Sir!

If something isn't done about this, and soon...

...it won't be good.

Business is Booming for the Messenger of Love

Sixth Night

Aw, cold food again?

There's nothing we can do about that.

You should be grateful we're getting anything to eat at all.

Yeah, but after an all-nighter, I like to have something warm to eat...

Here you go.

Thanks.

So, did you find out anything?

Nope, I've drawn a total blank!

There's nothing I can do until they let me look at the reactor itself.

Here, Ura.

I wonder how Miss Miz and Mr. Fujisawa are doing...

Do you suppose they went to another world as well?

There's no way to tell. But, that is a possibility.

Now I'm certain that my evocation brought this disaster about...

Don't think that! I doubt even the powers of a great priestess...

...are great enough cross dimensions!

Yeah. Your silly gizmo is to blame for this.

Huh?!

You've got to learn to be a lot nicer to cute girls like her.

Wh... What are you talking about, Nanami?!

Hey, don't start eating without us!

You have no manners!

Master Makoto...

You have food stuck to your cheek.

Much obliged...

Yeesh. He's gone completely sloppy over her.

Isn't that right, Ura?

I guess it's true about pets taking after their owners...

This is a fascinating phenomenon.

Nanami, you're so tidy!

Don't try to flatter me.

What? The energy level is dropping again, you say?!

At this rate, there is the danger of it impeding on castle maintenance.

I think the sooner something is done about it, the better.

What is that guy doing?

Forgive me, your Excellency, but I still don't think he can be trusted.

Are you still insisting he is a spy?!

Very well, I'd like to know this...

Do you believe Qawool Towles to be a spy as well?!

Milord, I wasn't suggesting...

There, you see now?

There is no way such a beautiful image of femininity could be a spy.

Now that we are understood, go and have him assist us!

The Spring must be revived immediately!

Milord.

Excuse me.

Cripes... I have no time for these petty concerns...

Ooh, my Qawool!

Just the thought of you makes me...

Makes me!

What am I to do with myself?!

What is this smell?

Yes, yes, don't push!

That's right! One at a time, one at a time!

Here you are, thank you! That's two Creteria lunches, yes?

It's hot, so be careful now!

Please come again!

Welcome, welcome!

I'll take two as well!

Yes, yes. Coming right up!

AHEM!

Hail to the Emperor!!! Hail to the Emperor!!!

H-Hi there, Emperor...

What do you think you're doing here?

S-Sir!

I thought your soldiers, who always work so hard...

...would like to eat some nice, hot oden...

'Tis true, 'tis true, 'tis true!! 'Tis true, 'tis true, 'tis true!!

Is this what you call "oden"?

Yes, sir! That's right!

You guys in Creteria always eat such cold food!

So, some piping hot-

One moment!

Where are you getting the power for this contraption from?

Now, now, now!

Let's not pay attention to such trivial things...

That's right!

I have something to ask of you!

Y... You do?

What I'm saying, is...

How can I best put it...

From your perspective...

...am I attractive?

Uh...

Do not "Uh" me! I need answers! Am I sexy, or am I not?!

W... Well... In your own way, yes...

Really? Do you really think so?!

Y-Yeah, absolutely!

But for all that...

...my own beauty is drained of its light...

...paling before hers.

Qawool!

Qawool, Qawool, Qawool!! My sweet angel!

What's this guy's problem?!

Oh, I get it now.

So, in other words, you'd like to know what Qawool thinks of you?

H-H-H-Hey!!! Not so darned loud!!

Well? Will you find out for me?

All righty. I'll ask her.

Oh! You will?!

But, you know...

Qawool strikes me as the type who values kindness over looks.

In that case, I have nothing to fear!

My kindness knows no bounds!!!

Is that so?

An emperor is only as good as his word!

Oh, then would you do Nanami a tiny little favor?

And, what would that be?

Whatever could it be?

Where shall I begin?

I will grant your every desire...

...so, whatever could it be? Whatever could it be, be, be?

There's definitely something strange here.

The energy levels are dropping.

What could be causing it?

Whatever's causing it, I have to get inside.

You.

Y-Yes? What is it?

The girls who are with you... What are they to you?

They're just friends of mine.

It doesn't look that way to me. Especially the one with long hair.

The one with long hair... Do you mean Qawool?

Uh... Gilda?

Never mind. Return to your chambers.

What? But I have to get inside to repair...

I still do not trust you.

But, the emperor said...

Yes, the emperor...

You had best watch your back. If you are a man, that is.

Whatever did she mean?

Coming!

Oh, Miss Nanami!

Yoo-hoo!

Whoa!

Talk about a lavish interior!

So, what brings you here at this hour?

I just came for a little visit!

Wow!

It's soft and bouncy at the same time!

I'm happy that you're here! I was lonely here by myself.

I know! Care to join me?

Women

Ahh... What a wonderful bath this is!!

Isn't it though? I got the emperor to make it especially for us!

There's nothing like a hot soak to soothe a tired body!

Yes, that's absolutely right!

By the way, Qawool... What kind of boys do you go for?

Oh... Well, actually...

I like people who are kind!

For example, someone like Master Makoto.

O... Oh.

B... But, you know...

...he isn't very influential, is he?

Miss Nanami!

Y-Yes?

Let's go ask Master Makoto to join us!

What?! Ask Makoto... to come in here?!

N... No way!

But why not?

W... Why not?! D-Don't you get it?

Do you not like Master Makoto?

It's not really a matter of me liking him or not...

We've been friends since we were little kids, after all...

Thinking of him in that way, though...

I...

...love him dearly.

Well, it's just that I've never met anyone so kind before.

She's so radiant...

Nuts. It's getting too difficult to ask her...

What should I do?

Grand Opening

Welcome, welcome!

Today marks the grand opening of the Shinonome Diner!

Shinonome Diner

Creteria

Welcome! Come in!

Two orders of fried leeks and liver? Coming right up!

Two orders of fried leeks and liver!

Makoto!

Nanami, I really shouldn't be doing this right now...

It's just for today... Please, Makoto?

Oh? I don't remember a restaurant being here...

Oh, hello! Welcome!

Didn't this used to be the emperor's chambers?

Ooh! That's so cute!!!

He looks like a little doll!

Catch you later!

AHEM!

Hail to the Emperor!!! Hail to the Emperor!!!

As you were. This area is a place of relaxation.

Thank you, milord! Thank you, milord!

Oh, no! I haven't asked Qawool yet!

You're always such a cute kitty!

There's a fluffy kitty-kitty!

Hey, you stop that!

Ooh, your fur is so soft!

Oh, Emperor!

Oh, milady Nanami!

Welcome!

Have you asked Qawool about "the matter"?

Matters of the heart should not be rushed, Emperor.

Y-You're absolutely right!

By the way, has she stopped by yet?

I... I'm sorry!

I was in a hurry... That was very rude of me!

Yes.

Gilda...

Yes, yes! I see!

I'm sorry I'm late!

Oh! Qawool!

Oh!!! Wow!!!

That voice! That face! That outfit!

The very vision of an angel alighted from the Heavens above!

Th... Thank you for the compliment, Emperor...

Hey, Qawool.

We're okay in here, so you can go ahead and talk with the emperor.

Hey, Nanami! The leek and liver is up!

I'll get it!

It's okay, really! I'll get it!

Now, go on, go on! You go talk with the emperor!

Go on, go on!

Let's go!

What the heck is Nanami doing?!

Have a nice time!

The leeks and liver will get cold! Ridiculous...

That stupid Dall... He never learns.

How is it?

It seems to have settled down for the moment.

But something is bothering me...

The power levels are very unstable.

I'm wondering if something has happened to the generator...

Yes. You may be right...

I'll have it checked out, just in case.

What do you think of this, Qawool?

This is the great generator of Creteria.

It's quite impressive, Your Excellency.

But... It's getting late, and I should be getting back...

There's still time... More importantly...

Hm?

What is it?

I... thought I just saw something move...

You're just imagining things!

More importantly, I'd like to spend more time with you...

You don't mind, do you?

Very well, your Excellency.

10, 11, 12, 13, 14, 15...

16, 17, 18, 19...

20, 21, 22, 23, 24, 25!

I really raked it in today!!

Ooh! I'm a genius!

Nanami... What're you gonna do with all that money?

Nothing. Nothing at all... I'm happy just holding it to me like this.

Qawool sure is late getting back though...

Huh?

Th-That's true.

Wh... What?

It's a blackout!

Maybe the breaker was tripped...

Let's just hope it's something that simple...

What'll we do, Makoto?

I'll go and see what's going on.

Everything's gone pitch black!

It's just a blackout... It's nothing to be concerned about.

I used to think you were a scary person...

...but you're actually quite kind.

Oh! Do you finally see that now?!

That's right, I'm a very kind person!

I love kind people dearly.

LOVE?!

I... I can 't stand it any longer!!! I can 't hold myself back!!!

I am an emperor no longer!! I am an animal!!

An animal! Qa... Qa...!

Qawool!!

The power control room has to be around here somewhere...

It's over there!

What the?!

What was that noise?

Qawool!

What is wrong, Your Excellency?

Qawool!

Y... Yes?!

W... Will you b... be my...

...my Em... Em!

Y-Your Excellency?!

Master Makoto!!

Master Makoto!!!

Q... Qawool! QAWOOL!

Qawool...

Master Makoto!!

Master Makoto, are you all right?!

Master Makoto?!

Qawool...

Where are we?

We're below the castle.

O-Oh...

I don't know what happened...

...but something exploded near me, and I just fell.

What's the deal with this castle, anyways?

Are you all right, Master Makoto?

Yeah... I think so...

It looks like all I got were a few bruises.

What a relief!

Really, what a relief!

I see...

So, that's how it is...

W-What's wrong, Qawool?!

We finally made it!

Are you sure? Are you sure Shayla and the others are here?

This time, I'm positive!

I'm sure I saw Shayla's fire come from this direction!

Alielle... I'm so hungry...

I am too. I have no desire to wander around any further.

A-At any rate, let's go in and see!

HOW?

Why don't we try knocking?

Hello, is anybody in there?

Hello? Hello!

Oh! Well done, Alielle!

You're quite welcome!

F-For some inexplicable reason, I've got a very bad feeling about this...

Alielle, you idiot!! Alielle, you idiot!!

You think?

Do you remember... oboeteru

... the anniversary that God gave us? kamisama ga kureta kinenbi

I'll say it softly. kossori icchau ne

From that moment on, I had made up my mind. ano shunkan kara watashi kimeteitan da yo

There were too many things that needed more than my love... suki dake ja dame na koto oosugita kedo

...but a hurricane of happiness came and blew them all away. shiawase no harikeen zenbu fukitobashita

Always, with nothing on my face... itsudemo sugao no mama

...my feet in line with yours. ashi wo soroete

Let's follow the patches of sunlight... hidamari to issho ni

... wherever they go. ikou ne

I'll give you all of the thank-yous I have... arittake no arigatou

...and I always will, soshite kore kara mo

forevermore. itsumade mo

In the Next Episode

It was the world of enticement and adventure that I had sought after!

My ideal Paradise! Alielle! Parnasse!

I like it here! Let's make this a lengthy stay!

Come now! What are you two grumbling about?!

Paradise is right before our eyes! I am never wrong!

Trust me and follow!

What? You have a bad feeling about this?

What do you mean by that?!

Next on El-Hazard: The Alternative World!

Next Episode

The Forbidden Labyrinth

"The Forbidden Labyrinth"