Original subtitles

Across thousands of nights... Existing for all eternity...

The beloved immortal homeland.

The moment a knock is heard upon the gates of Heaven...

...a new adventure will begin.

When a mysterious meeting occurs...

...the black silence will be broken.

The gateway to the alternative world of El-Hazard...

...is opening once again.

For over one hundred billion long nights in the wasteland... haruka senoku kouya no yoru wo koete

...I'll look for the paradise hidden deep within your eyes. kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

Love is the final magic that everyone can use. ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

Even the sadness that freezes your heart... mune wo kourasu kanashimi sae

...can be melted by the slightest fever. binetsu ni tokeru ima

Now's the time to take off. tobitatsu no sa

I'm flying to your love.

Within these steel walls, I find... tetsu no kabe ni mieru no wa

... the curtain which may be hiding the door. tobira wo kakusu kaaten kamo shirenai

This place is a city of illusion. koko wa mayakashi no machi

The most important thing is not to be afraid. taisetsu na no wa osorenai koto

To be in love... koi suru

...for real. riaru

When the 13th month arrives, you'll see. juusangatsu ni wa kitto

As the colors change... irodzuku

...surreal. shuuru

A world without tears will be born! namida no nai sekai ga umareru

Cut through the wind of a time warped by lies. uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

Embrace the brightness within you... kimi no kagayaki to kienu itami

...and your indelible pain and fly. dakishimete habataku

Dreams are invisible wings that everyone has. yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

If you spread your heart to the ends of this dimension, kokoro hirogetara jigen no hate

you'll jump into a parallel future. parareru na mirai e tobikomu no sa

I'm flying to your love.

Third Night

Two Celestial Maidens

Descendedfrom the Heavens

W-What? Where am I?

U... Uh...

Pleased to meet you!

I just dropped in from Roshtaria, ha ha.

Could you tell me where I am?

W... Wait! Please, wait!

I can assure you that I'm not a threat!

Nanami!

Makoto? What's going on?

What just happened to us?

Makoto, look out!!

What's the big idea?!

Makoto!!

Nanami!!

You put me down, you!

Of all the nerve!

You did it! That was awesome, Makoto!

H... How's that?

All right, now I'll try!

This is bad!

You. Identify yourselves.

E-Excuse me?!

Don't order us around through a silly mask! Show your face!

I am Gilda, Captain of the Creteria Kingdom Armored Division.

Now, tell me. Where did you come from?

Well, actually... We're...

I doubt you'll believe this...

...but we sort of came to your world unexpectedly.

A-And besides, you're the ones who attacked first, not us!

What? From the sky?

What? Do you think they're buying it?

Somehow, I doubt it.

Too hard.

I could swear that these are prison bars...

Hey! Let us out of here!

W-We're moving!

N-No kidding!

What is this?!

M... Makoto!

Where in the world are we?!

We really aren't in Roshtaria anymore!

Factories?

Hey... Makoto?

Hm?

Isn't it... kind of cold?

It's freezing!

It's iced over!

You're kidding!

That explains it...

Nanami, take this.

You don't have to...

You're cold too, aren't you?

N-No, not really.

Ura...

That's much better!

I'll take some of that! Sorry, Ura!

Ooh, you're so warm!

M-M-MAKOTO!!!

What's the matter?

L... Look, there's another one!

Th-That's going to be us?!

N-No way...

I-I don't think that's very funny!

We didn't do anything wrong!!!

Oh... There are more?

Never mind, open the cage.

Hey! Are you the man in charge here?!

Oh, my word!

Never mind!

What gives you the authority to treat us like this?!

Don't forget, we're victims here!

Exquisite...

U-Uh, sir? A-Actually, we're...

Oh, how dull. I have no interest in men.

H-Hear me out, please!

Hey, you two! What do you think you're doing to Makoto?!

What is your name, pretty one?

It's impolite not to start with your name!

Oh, of course! You are quite right!

I am Dall Narciss the 3rd, Emperor of Creteria.

Emperor?!

Tonight, we celebrate!

For being blessed with two celestial maidens!

Please, enjoy everything I have to offer!

Wow, that looks scrumptious!

I accept your hospitality.

It looks yummy!

Hey, Nanami.

Didn't you hear the Emperor say something odd just now?

Odd? In what way?

He said two celestial maidens.

He did?

Maybe he's mistaking you for one.

Nanami!

By the way...

...Nanami, was it?

I would like to hear more about your world.

Hey, Makoto... Which world is our world again?

That's a good question...

I'd say that we're actually from the world we first came from.

Aha!

Well, I was born in Shinonome, Shinonome City.

I attended high school at Shinonome Prefectural High.

"Shinono"?

That's a mysterious-sounding name.

Excuse me, Emperor?

Yes?

About what you said right before we sat down...

About two celestial maidens. Is there anyone else here?

Someone like us, who came from another world?

You want to meet her?

Yes, sir.

Qawool?!

Qawool!

W-What's she doing here?!

She alighted from the sky as if from Heaven itself,

a celestial maiden who appeared with the light of day!

She's the same as when we last saw her.

Makoto, do you think she's...

It's okay. She's still breathing.

Y-You there!

You are leaning entirely too close to her!

Emperor, this girl's name is Qawool Towles.

Where we come from, she is the great priestess of water.

She's no "celestial maiden."

The great priestess... ...of water, you say?

Yes.

Actually, it was during her inauguration ceremony...

...that we all were inexplicably transported to your world.

We're not here by choice, you know.

Hm... Interesting.

Very interesting.

Gilda, did you hear that? Give me your impression.

I think they are spies, sent by either Volcania, or Coctura.

Hey, we're not spies!

Oh, can't you come up with anything else?!

Wherever you are from...

...you all appear to have unusual powers at your disposal.

I have a proposition... If you help our cause...

...I will help you to find a way to return to your own world.

You want our help, sir?

Holy cow! It looks just like a fusion reactor!

What's a fusion reactor?

It fuses the lighter elements, like hydrogen and lithium...

...to produce enormous amounts of energy.

In doing so, it generates a minus...

All right, all right!

I get the picture! I've heard enough, thank you!

This is our Spring of Life.

Thanks to this Spring, Creteria is the prosperous nation it is today.

It couldn't be! A dimensional reactor?!

This was not made by our hands.

Ever since ancient times, possibly even before recorded time...

...it was already here.

Hey, Makoto... What is all of this about, anyways?

I think that an ancient war led to world destruction...

...using the Eye of God.

The Eye of God?!

But, how?

So, what is it that you want us to do?

The Spring of Life is dying.

What I would like you to do, is to help revive it.

Revive it?!

I fell fast asleep...

The Lamp of Water!

This means... I've finally become the great priestess of water!

Where in the world am I?!

Makoto?

What will become of us now?

Yeah...

Will we be strung up like that poor guy?

Yeah...

Are you listening, Makoto?!

Huh?!

Y-Yeah... That's true.

You didn't hear a word I said, did you?

I've been thinking about it, and I wonder if...

...we were somehow transported to another dimension.

You mean, just like when we were transported to El-Hazard?!

Are you saying that we can't go back?!

Qawool came with us, so unless I'm wrong...

That can't be!!!

I've still got payments to make on the Shinonome Diner...

...and some customers haven't paid their tabs!

And besides...

...someone had to have set off that device of mine...

Yes, splendid!!

Dressed in this fine raiment, I can walk anywhere without shame!

Qawool Towles...

Ooh, what an elegant name!

And, I'm off!

Qawool!

Is Qawool Towles here?

Hm... Perhaps she is still asleep.

If so, I shall take it upon myself to wake her!

According to the teachings of old, the proper way to awaken a princess...

...is with love's kiss.

Q... Qawool?

Oh?

This is strange...

What could have happened to me?

This is definitely strange!

I'm not in Roshtaria anymore?!

Halt!

You little!

Now!

We owe you one, Ura!

WHAT?!

Find them!! Go find them at once!

Get moving, or I'll have the lot of you...

...c-cast into the hanging cages!!

Oh... My precious, so precious Qawool!

Makoto, stop! Look!!

It's okay, they're gone.

What is it, Makoto?

Qawool?!

M... Master Makoto...

Master Makoto!

Hey, great! You're all right!

Master Makoto, I was so scared!

I woke up surrounded by strange people in this strange city!

I'm so relieved that you're here...

It's okay... It's okay.

Makoto...

Huh?

H-Hey...

My!

M-My precious Qawool!

How can this be?!!

You never learn.

Dammit!

Where the hell is this place?!

Why am I hiking through a blizzard?!

What is it, Katsuo?

What?

You see someone lying in the snow?!

I see!

It's her!

Do you remember... oboeteru

... the anniversary that God gave us? kamisama ga kureta kinenbi

I'll say it softly. kossori icchau ne

From that moment on, I had made up my mind. ano shunkan kara watashi kimeteitan da yo

There were too many things that needed more than my love... suki dake ja dame na koto oosugita kedo

...but a hurricane of happiness came and blew them all away. shiawase no harikeen zenbu fukitobashita

Always, with nothing on my face... itsudemo sugao no mama

...my feet in line with yours. ashi wo soroete

Let's follow the patches of sunlight... hidamari to issho ni

... wherever they go. ikou ne

I'll give you all of the thank-yous I have... arittake no arigatou

...and I always will, soshite kore kara mo

forevermore. itsumade mo

In the Next Episode

I did it!

I did it! I finally have it!!

I have the device that will allow me to rule all of El-Hazard!

But, why...

Why does this woman insist upon getting in my way?!

Dammit!!

Hey, Katsuo! Do something!!

What? I should be worried about other things, you say?!

Next on El-Hazard: The Alternative World!

"The Sweet, White Trap Closes In."

Next Episode

The Sweet, White Trap Closes In