Original subtitles

Across thousands of nights... Existing for all eternity...

The beloved immortal homeland.

The moment a knock is heard upon the gates of Heaven...

...a new adventure will begin.

When a mysterious meeting occurs...

...the black silence will be broken.

The gateway to the alternative world of El-Hazard...

...is opening once again.

For over one hundred billion long nights in the wasteland... haruka senoku kouya no yoru wo koete

...I'll look for the paradise hidden deep within your eyes. kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

Love is the final magic that everyone can use. ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

Even the sadness that freezes your heart... mune wo kourasu kanashimi sae

...can be melted by the slightest fever. binetsu ni tokeru ima

Now's the time to take off. tobitatsu no sa

I'm flying to your love.

Within these steel walls, I find... tetsu no kabe ni mieru no wa

... the curtain which may be hiding the door. tobira wo kakusu kaaten kamo shirenai

This place is a city of illusion. koko wa mayakashi no machi

The most important thing is not to be afraid. taisetsu na no wa osorenai koto

To be in love... koi suru

...for real. riaru

When the 13th month arrives, you'll see. juusangatsu ni wa kitto

As the colors change... irodzuku

...surreal. shuuru

A world without tears will be born! namida no nai sekai ga umareru

Cut through the wind of a time warped by lies. uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

Embrace the brightness within you... kimi no kagayaki to kienu itami

...and your indelible pain and fly. dakishimete habataku

Dreams are invisible wings that everyone has. yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

If you spread your heart to the ends of this dimension, kokoro hirogetara jigen no hate

you'll jump into a parallel future. parareru na mirai e tobikomu no sa

I'm flying to your love.

I'll give you plenty of my loving, you scamp.

Alielle... You've lost a little weight since I last saw you.

This feels like!

W... What the hell is this?!!

Second Night

The Door to the Future Opens

W-Why does she have th-that?

Huh?

Keep it down, would you? We're trying to sleep.

What? Why? How?

Mistress Fatora?

Wh-What? Two Alielles?! What is this witchcraft?!

What is all the commotion at this late hour?

Sister!

Alielle?!

Present!

Then, who are you?

Are you the Princess Rune?

Wow, you're just as pretty as they say you are!

Don't be rude, Parnasse! Introduce yourself!

That hurt! What's the big idea?!

U-Uh, Your Majesty...

I am Alielle's younger brother, Parnasse Rerelyal.

Y-Your little brother?!

Charmed!

Oh, so this is your little brother...

Yes, and it is a great honor to meet you!

What is your little brother doing in here?!

A terrible thing just-

And you are Mistress Fatora, yes?

My eternal gratitude for the favor you bestowed upon me a moment ago!

It was a misunderstanding! I have no interest in boys!

Only, it was so... squishy.

"Squishy"?

It was definitely... squishy.

Please give me your love again, Mistress Fatora!

H-Hey!! What are you doing!!

You knock that off!

Right, Mistress Fatora?

Hey, what are you doing?!

That's no fair, Alielle!

Agh! The two of you are starting to piss me off!

Let go! Let go, jeez!

Will my troubles ever go away?

I finally made it.

Yes?

Good morning, Qawool!

Good morning, ma'am!

Did you sleep well, kid?

You must have been exhausted! It's almost noon.

What? It is?!

It's all right, just for today.

Here's your breakfast.

Or, should I call it "lunch"?

Y-Yes. Thank you.

U-Um, Miss Miz?

What is it, Qawool?

Have you heard any news concerning my attendant, a boy named Parnasse?

Parnasse? You had an attendant with you?

Really? I thought you were traveling by yourself.

N-No, sir.

What is that?

Oh, this?

It's a photo of me back in Shinonome High on a school camping trip.

But, that probably all sounds like Greek to you...

Isn't that... Master Makoto?

Oh, do you know Makoto?

N-Not really!

You don't say... This here produced that odd reaction?

Yes, although I have no idea why.

It seems to be in sync with this thing somehow.

That was found in the core of the Eye of God...

...that's supposed to manipulate dimensions, correct?

Yes.

Actually, I made a big oopsie with it the other day.

"A big oopsie"?

Yeah... I was hoping that it would open a dimensional portal...

...so I fed it power through some electrodes.

Everything blew up!

I didn't get hurt, thanks to Ura.

However...

I see...

When Makoto experiments, look out!

Ura, you stop that!

Agh! Maybe I'd better quit!

But, I'm only asking him if he'd like to have lunch with me.

Where's the harm in that?

What's she doing here?! Don't tell me!

Yes, Shayla? What can I do for you?

Just where do you think you're going?

I'm under no obligation to report everything I do to you!

You're going to see Makoto, aren't you!

That's right. What's it to you?!

Why do you keep bringing him food every single day?

Makoto and I go way, way back, that's why!

I'm sorry, but today, it ain't gonna happen!

And why is that?!

Well... Because... You see...

You always do that!

You always cop out when it comes to important stuff!

W-What did you say?! Well, what's your story then?!

I just want him to eat...

...good food, that's all.

Then, what's with the bouquet?

These... These are his favorite type of flowers...

So what? What's wrong with that?

I don't like it.

Oh, yeah?! You wanna take me?!

Quit stopping halfway like that!

W-What can this mean? What's she doing here?

Don't ask me! That's what I'd like to know!

Qawool is your name, right?

You came all the way here to return these?

I'm really sorry.

I don't know how I can ever thank you.

Never mind that. I'm just glad you're okay.

Anybody would react that way upon seeing the Bugrom.

O-Oh, yeah. About your clothes...

I-I mean...

...they sure have an interesting pattern on them.

That is a crest handed down to me from my distant ancestors.

A crest?

I've been told that it was a very proud tribe.

Qawool, I had an unusual dream.

A dream?

Yeah.

Do you remember this?

Yes, you had that when we met in the forest.

I think there's some sort of connection...

...between this device and your crest.

It was a pattern that appeared in my dream...

...along with that eerie shadow.

Master Makoto!

W-What is this?!

Makoto!!

N-Nanami!

I turn my back for a second, and this is what you do?!

You rat!!

H-Hold on a second! It's not what it looks like!!

Hey! How long are you going to stay like that?!

These clothes! This is what Qawool was wearing yesterday!

I knew it!

Out with it, Makoto! What's all this about?!

N-No, those are from last night...

Okay, come clean! What happened between you and Ms. Qawool yesterday?!

Is it something you can't tell us?!

Please stop this! Miss Nanami, Miss Shayla-Shayla!

You be quiet! You be quiet!

A bug!

Wh-What is that?! It's so bright!

Makoto!

W... What's going on?

Makoto?!!

I can't believe it! You're at it again!!

N-No! This is all some sort of misunderstanding!

I don't approve of her!

Now, what are you shouting for?

Whether you approve of it or not...

...Qawool was officially approved by the abbey...

...and the head priestess personally recommended her...

...to be the next great priestess of water.

Your disapproval won't change a thing, so give it up.

I'm saying that I can't be expected to work with someone like her!

Honestly, Shayla-Shayla... What in the world happened?

I would like an explanation.

She doesn't like bugs!

And that is why you disapprove of her? That's just selfish talk.

Exactly. So what if she doesn't like bugs.

Bugs?

That's it! She hates bugs!

Whoa, are you the new priestess of water, Qawool?

Not yet. I will be when Princess Rune's recognition ceremony is over.

I had no idea!

Miz must be completely ecstatic.

Actually... I'm not sure I'm good enough.

It'll be okay. I know you'll do a great job.

Somehow, after hearing you say that, I think I will do a good job!

Lady Qawool!

You mean, that's her?

Parnasse?!

What a relief! You're alright!

Oh, she's so wonderful!

Hey, Parnasse, would you introduce us?

Parnasse, c'mon!

Huh?

Oops.

Oh, Parnasse! I'm so glad you're all right!

I was worried about you!

Ooh, what a feeling!

Ow!

Hey, Alielle!!

My gosh! There are two Alielles!

Oh, Mistress Fatora! I was wondering where you were!

I've been looking all over for you!

H-Hey! Stop that, Alielle!

Someone might get the wrong idea again!

Aw... But, Mistress Fatora!

W-What's this?

What's going on here?

Oh, Miss Afura!

Qawool, may we have a word with you?

Sure!

Oh, Miss Miz and Miss Shayla-Shayla!

Makoto?!

A Bugrom!!

Mr. Fujisawa?

Yes.

See, look at that!

Yup, you're worrying over nothing.

This isn't funny!! We have to do better than that!

Shayla, we did this entirely for you.

The Bugrom are the king of all bugs, so she would have run on first sight.

But even a child wouldn't be fooled by this silly costume!

You certainly do wear it well, though!

Why, you look just like the real thing!

Aw, gimme a break.

Qawool, I still don't trust you!

In the first place...

A BUG! EEK!!!

What awesome power!

And she hasn't even received the Lamp yet!

I'm takin' this off.

Qawool!

Qawool...

...try to keep your head at the ceremony tomorrow.

Y-Yes, ma'am.

Hey, you bozos! Don't any of you give a crap about me?!

Oh, you were built to last.

And now we know how strong Qawool is. Aren't you satisfied now?

I'm not satisfied!

Won't you just let go of it?

I won't approve of her becoming a great priestess...

...no matter what anyone says!!!

That is enough!

Shayla...

Why not, Shayla? Why won't you approve?!

Qawool will do just fine! I wish you would trust her more!

Makoto...

Are you agreeing with them, too?

Makoto, you...

...DIRTY CREEP!!!

M-Ma'am, what should we do?

Just leave her to herself.

Tomorrow, it'll be like this never happened.

She should just learn to be more honest.

It looks like Shayla really isn't coming after all.

You really are dense, you know that, Makoto?

Huh?

That silly girl...

I wonder where she went off to?

What have we here?

Wow, Lady Qawool!

She's fabulous!

She's so pretty!

You said it!

Under the authority of the Royal Family of Roshtaria,

the ceremony for Qawool Towles' initiation...

...as the great water priestess of Muldoon shall now commence.

No one would ever expect me to infiltrate the palace on a day like this.

Now, listen.

Your objective is to locate the device that defeated you the other day.

Who would be down here now?!

Don't tell me it's Makoto Mizuhara!

Have you the Lamp of Water?

I do!

Hmph! Yeah, whatever!

Those bastards... They're no fun at all!

Damn it all!

W-What's this thing doing?

I am the ruler of the entire universe.

What? The ruler of the entire universe?!

You did well to summon me.

Y-You weird blob! Where the hell did you come from?!

You must be Shayla-Shayla.

H-How do you know my name?!

Didn't I tell you?

I'm the ruler of the entire universe.

Qawool Towles!

As of this day forward,

you're officially recognized by the royal family of Roshtaria...

...to assume the duties of a great priestess of Muldoon!

As proof of that, you must now perform an evocation of water,

using the water of this holy spring.

Sir!

Amazing... This is simply amazing!

W-What the hell is this?!

Ooh, this is holy power!

The holy light that will manifest my omnipotent power across this land!

What's he talking about?

I can use this.

If we use this thing, we can take over all of El-Hazard!

H-Hey! What's going on with this thing?!

M-Makoto!

Wh... What's happening?

S-Sister...

Do you remember... oboeteru

... the anniversary that God gave us? kamisama ga kureta kinenbi

I'll say it softly. kossori icchau ne

From that moment on, I had made up my mind. ano shunkan kara watashi kimeteitan da yo

There were too many things that needed more than my love... suki dake ja dame na koto oosugita kedo

...but a hurricane of happiness came and blew them all away. shiawase no harikeen zenbu fukitobashita

Always, with nothing on my face... itsudemo sugao no mama

...my feet in line with yours. ashi wo soroete

Let's follow the patches of sunlight... hidamari to issho ni

... wherever they go. ikou ne

I'll give you all of the thank-yous I have... arittake no arigatou

...and I always will, soshite kore kara mo

forevermore. itsumade mo

In the Next Episode

When we came to, there were soldiers standing in front of us!

What the heck is going on?!

Not only that, there's this huge castle we've never seen before!

Plus, the Emperor keeps staring at me with this dirty look...

...and he keeps calling me a "celestial maiden"!

Really?

Then again, he keeps saying there are two celestial maidens...

Do you suppose?

Next on El-Hazard: The Alternative World...

"Two Celestial Maidens Descended from the Heavens."

We make the best couple after all, don't we, Makoto?

Next Episode

Two Celestial Maidens

Descended from the Heavens