Original subtitles

Across thousands of nights... Existing for all eternity...

The beloved immortal homeland.

The moment a knock is heard upon the gates of Heaven...

...a new adventure will begin.

When a mysterious meeting occurs...

...the black silence will be broken.

The gateway to the alternative world of El-Hazard...

...is opening once again.

For over one hundred billion long nights in the wasteland... haruka senoku kouya no yoru wo koete

...I'll look for the paradise hidden deep within your eyes. kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

Love is the final magic that everyone can use. ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

Even the sadness that freezes your heart... mune wo kourasu kanashimi sae

...can be melted by the slightest fever. binetsu ni tokeru ima

Now's the time to take off. tobitatsu no sa

I'm flying to your love.

Within these steel walls, I find... tetsu no kabe ni mieru no wa

... the curtain which may be hiding the door. tobira wo kakusu kaaten kamo shirenai

This place is a city of illusion. koko wa mayakashi no machi

The most important thing is not to be afraid. taisetsu na no wa osorenai koto

To be in love... koi suru

...for real. riaru

When the 13th month arrives, you'll see. juusangatsu ni wa kitto

As the colors change... irodzuku

...surreal. shuuru

A world without tears will be born! namida no nai sekai ga umareru

Cut through the wind of a time warped by lies. uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

Embrace the brightness within you... kimi no kagayaki to kienu itami

...and your indelible pain and fly. dakishimete habataku

Dreams are invisible wings that everyone has. yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

If you spread your heart to the ends of this dimension, kokoro hirogetara jigen no hate

you'll jump into a parallel future. parareru na mirai e tobikomu no sa

I'm flying to your love.

I don't believe this...

Where could he have disappeared to?

I've never driven this sort of thing before!

Who's there?!

Which country are you from? State your name!

What are you doing?!

The Disappearance of the Priestess of Water

First Night

Good morning, Makoto!

I'm amazed at how you can build all this junk!

Morning, Nanami...

Here's your breakfast!

Thanks!

I've got miso soup in here, too!

Ooh!

If people saw us like this, they'd think we were married.

Y-You think so?

So, for today only, I'll give you 30% off!

I should have known it wasn't free...

Really!

For some reason, my left hand feels so heavy recently!

She's done nothing but flaunt that stupid ring!

Oh, just let her.

She finally got Mr. Fujisawa to marry her, after all!

And boy, was it close! She almost hit 30!

But still, what a wonderful home you have!

If it meant I could live in a place like this, I'd get married, too!

And, do you know what?

My darling insists that we spend our honeymoon climbing Mt. Lilicoco!

...even though I said I wanted to take a trip abroad...

Hey, isn't she kind of late?

You know, Miz' successor?

Don't bring that up now.

Do you want our break to turn into a search party?

Oh, yeah.

Hey! Afura, Shayla! Have you heard a word I've said?

Yes, Miz! Yes, Miz!

What's this? It looks like a TV.

No, don't touch it!

W-Why?

It's a dimensional transporter in its testing stages.

It's still acting funny.

If you're not careful, you could be forever trapped in another dimension!

Makoto!!

Oh, that one's okay.

I'm not sure what it's supposed to be...

I think it was excavated from some dig.

Oh?

What's it doing?

It's never done this before!

What can this mean?

Do you think it's pointing somewhere?

What's wrong, Nanami?!

L-Look!

I don't remember turning that on...

Welcome, welcome!

Sorry to intrude! Sorry to intrude!

Hi, Mr. Fujisawa!

By the way, how is newlywed life treating you?

H-Hm? What should I say?

You've kind of put me on the spot...

Right, Miz?

Hear that? He didn't call her "Ms." Miz!

Well, naturally. They're married now, silly!

Darling?

Y-Yes, Ms. Miz?

I wonder what's keeping Qawool? Isn't it a little late?

Y-You think so?

She promised to stop by our humble home this afternoon...

Th-The day is still young...

That's right. The sun is still high in the sky.

By the way, sis!

What kind of girl is this "Qawoon" chick?

You mean "Qawool Towles," don't you?

Well...

She was at the top of her class in the monastery,

she's directly descended from an unknown tribe,

and yet she is only 17 years old!

17?!

That's the youngest ever!

That's right. You two had better get it together!

Because if you're not careful, old age will sneak up on you...

...and you'll miss your chance to get married!

Yeah, whatever.

Well, her lineage seems to be okay...

But more importantly, does she perform well as a great priestess?

But of course! She's flawless!

And not only that, she's sweet- tempered and quite charming!

With her filling my shoes, I can retire without a worry!

That is a lot of praise.

Maybe so, but she's got to be pretty sloppy to be this late for a meeting.

Ssh!

You have a point there.

Say, Shayla? Would you please go look for her?

Oh, come on, Miz... She's a little late, that's all...

Yeah, sis...

We've waited for this for years!

What is that supposed to mean?

Well, uh... You know!

Say, that reminds me! You mentioned your honeymoon will be abroad.

Which country have you decided on?

Well, we were thinking of either Beansland or the Dukedom of Paralia.

Weren't we, darling?

Actually, I have my heart set on climbing Mt. Lilicoco...

Who cares where you go? Qawool has to get here first.

Qawool?

S-So, are these the travel pamphlets?

Wow, this looks like a nice place!

Doesn't it, though?

Now, you dogs! Pull!!

Triumph over it with sweat and guts!

You there! What are you doing?!

Hey!

Y-You incompetents...

Lord Jinnai!

The construction of the new Bugrom Empire...

...isn't going too smoothly, I see.

Never fear. To me, nothing is an impossibility!

Although I may be a bit short on manpower... Or rather, bugpower.

That is too true.

What? You attacked a high-class cruiser?

What did you get from it?

You fool! Why didn't you collect the goods?!

No excuses! Go straight back there!

What could it be?

The light suddenly got much brighter...

Oh, no!

She's still breathing!

I've never seen clothing like this...

Where could she be from?

Hey, you're awake.

What happened...?

Well, uh... You were soaking wet, so...

Th... Thank you so much.

You saved my life...

My name is Qawool Towles.

Who are you?

Um...

I'm Makoto Mizuhara.

By the way...

Yes?

What were you doing in the river?

Oh, no! That's right! Oh, my gosh!!

Um, can you tell me where we are?

This is a forest near Floristica.

What? What should I do?

I'm so late!

Listen! We are now heading out to find Qawool!

R-Right now?

Rats, I should have known.

It's not unusual to arrive 1-2 days late, you know...

It's all wrong!

I planned all of our reservations around Qawool's arrival today!

Reservations?

Do you mean, your honeymoon reservations?

Naturally, I've taken her inauguration ceremony into account.

But, it's not like she's going to have the ceremony right away.

The inauguration is the day after tomorrow.

The cruiser is reserved immediately following that.

What? So soon?

Do you have a problem with that?

U-Uh, no... Not really...

All right, let's go!

This is a shortcut into the city.

I'm sorry. I'm causing you so much trouble.

The needle is definitely pointing to her.

It's the Bugrom!

Why now?!

B-B-Bugs!

Qawool!

Qawool?

Where did she go?

Here you go!

The Shinonome Diner

This is good!

This tastes really unusual, in a good way!

Yes... I was starting to tire of the enormous spreads at the palace.

Mmm...

This is quite tasty.

We're gonna have to become regulars.

Well, thank you!

This is a fine establishment you have here.

My schedule is clear for today...

So, perhaps we will stay here a while.

Hey, Alielle. What are you looking at?

Oh... Actually, one of my siblings is supposed to be arriving today.

What? You have siblings?

I wonder when that twit will get here?

Is it a little sister? Or maybe...

It's my little brother!

Oh, a boy.

That doesn't concern me, then.

He sure is late, though...

That confounded Makoto Mizuhara...

I turn my back for an instant, and he perfects a secret weapon!

We mustn't be caught off guard...

We must come up with a counter strategy at once!

True, he made me waste valuable fighting power...

...but that is to be expected of my eternal rival!

Don't stand there and nod!

Your shoddy work is to blame for all of this!

Lord Jinnai, why are you so upset?

Oh, it's you, Diva!

Actually, I wanted a word with you in private.

In private?

Yes. As you no doubt already know...

...the Bugrom Empire is desperately short on bugpower.

That is too true.

Exactly! So, to swell up our ranks...

...could I persuade you to produce more eggs?

Eggs?!

I could... do that...

Excellent!

But only with your cooperation.

My cooperation?

As you wish. If it is anything within my power...

Very well, Lord Jinnai. Let us go inside.

Oh? Where are we going?

That goes without saying.

Wh... What? You're kidding...

I'm really, finally here, in Floristica!

But, I'm...

I'm dying...

I can 't stand it any longer!

The Shinonome Diner

Thank you, that was delicious!

Here's your tea, Miss.

I sure am impressed, though! You certainly can pack it away!

Well, it was very good...

Hey, the clothes she's wearing...

They look just like Makoto 's!

Thank you so much for your hospitality!

Uh, Miss?

Yes?

Aren't you forgetting something?

Oh, how thoughtless of me!

This is the proper form of goodbye here, isn't it?

Thank you, I really mean it!

Now, see here...

That was horrible...

What on earth is this thing?

Hey, Makoto! What's this?

Hey... Don't touch that, Ura.

These clothes smell nice!

I wonder what happened to her, anyways?

Makoto, your face is red!

Wh-What are you talking about, Ura?!

I'm just worried...

Um, really. I didn't know.

I had no idea that I needed money.

At any rate, try to work it off today, okay?

Y-Yes, ma'am!

Hey, Nanami! You here?

Yes, come on in!

I'm starving.

We'll go look for her as soon as we've had something to eat.

Don't be that way.

Yeah. You'll make the food taste bad.

Did you say something, Shayla?

N-Not me! Not a word.

W-Welcome to the Shinonome Diner. M-May I take your order?

I'll have the Shinonome A lunch set.

Huh?

Hey, is this a new girl?

Oh, something like that.

Uh, I'll have...

Hmm...

I think I'll go for the usual. A monmon steak, medium-cooked.

I'll have the Shinonome noodles, easy on the soy sauce.

Um, and what would madam like?

My honeymoon reservations...

My honeymoon reservations...

Oh, don't mind her.

That's all we're ordering.

I want the Shinonome B lunch set!!

With extra pickles!

Y-Yes, ma'am!

M... Miss Miz?

Qawool Towles?!

WHAT?! WHAT?!

I... Ifurita?

Makoto?

Ifurita...

It's really you!

What is that?!

Makoto... Hurry...

Hurry!

I-I'm c-coming!

W-Wait!

Makoto...

I-Ifurita...

W-Wait!!

Oh... It was just a dream...

What's this?

W... What does this all mean?

Alielle? Alielle, where are you?

She's not here either.

Where did she pop off to, leaving me all alone?

I see...

She has been waiting for me here all along...

I'll give you plenty of my loving, you scamp.

Alielle... You've lost a little weight since I saw you last.

This feels like...

Who the hell are you?!

Do you remember... oboeteru

... the anniversary that God gave us? kamisama ga kureta kinenbi

I'll say it softly. kossori icchau ne

From that moment on, I had made up my mind. ano shunkan kara watashi kimeteitan da yo

There were too many things that needed more than my love... suki dake ja dame na koto oosugita kedo

...but a hurricane of happiness came and blew them all away. shiawase no harikeen zenbu fukitobashita

Always, with nothing on my face... itsudemo sugao no mama

...my feet in line with yours. ashi wo soroete

Let's follow the patches of sunlight... hidamari to issho ni

... wherever they go. ikou ne

I'll give you all of the thank-yous I have... arittake no arigatou

...and I always will, soshite kore kara mo

forevermore. itsumade mo

In the Next Episode

What Fatora saw, was...

Huh? Two Alielles?

Finally, Qawool has completed her inauguration ceremony...

...to make her a great priestess of Muldoon...

...or rather, she should have...

But, you see, Shayla got the impression...

...that something was going on between Qawool and myself...

...and events took an unexpected turn.

And, on the day of the ceremony, something unbelievable happened!

Next on El-Hazard: The Alternative World!

"The Door to the Future Opens. "

Next Episode

The Door to the Future Opens

A new adventure begins now!