Original subtitles

Seventh Night

El-Hazard: The World of Endless Adventures

Just as I thought.

The Eye of God was a weapon created to control dimensions.

What happened?

I already explained to you...

that we don't completely understand how to control it yet.

Launch the second one immediately!

We need about an hour to set it up.

We don't have that kind of time!

They'll counterattack at any moment!

No. It's already too late.

Ifurita!

Lord Galus!

What happened?

I don't know.

But...

I'm certain that the Alliance received a tremendous blow.

Are you sure this is really Fatora?

Yes.

I get it.

So that's how it really was!

That coward Makoto must have been trying to fool everyone!

Just looking at this all too-familiar face that I despise so much,

makes me want to do this and that and something even worse!

I know!

Don't worry.

I'll use her to get the most effective possible advantage.

I declare the following statement to the princess of Roshtaria, Rune Venus and the Allied nations.

I, Katsuhiko Jinnai, have captured Princess Fatora.

If you wish to have her back alive, surrender immediately

and prostrate yourselves before me, the true ruler!

P.S. - Serves you right, you bastard, Makoto Mizuhara!

What a terrible mess.

Your Majesty...

Your Majesty...

Surrendering

is something we cannot do.

Then, Princess Fatora's life will be...

This is the fate of the royal family.

Fatora is aware of this.

Your Majesty...

I...

Disagree.

Your Majesty, please tell us how you really feel.

Are you really OK with sacrificing your own sister for the sake of the country?!

I'll rescue Princess Fatora, no matter what!

So, please!

That's right!

I, Fujisawa, will also risk my life to save your sister.

I won't be left out. I can't back down now.

We have our pride to think of!

It'll be my last big job before I retire.

You guys...

I'll go, too!

Me, too!

No, not you two!

At least not this time.

Sensei...

My brother...

My brother...

Promise me...

that you'll kick his ass!

We're counting on you.

Are you really sure about this, Makoto?

She'll be there. I mean, Ifurita.

That's the Bugrom fortress,

which is the main stronghold for the invading troops.

How dare they build something like this in someone else's front yard!

I assume Princess Fatora is being kept in there.

The problem is how we sneak inside there, right?

There seems to be an underground river here.

It goes right under the fortress.

All right. Let's use it.

How's your alcohol level, sensei?

Don't worry.

I'm completely sober.

All right.

Then, is everyone ready?

Hold on just a second.

It's my last one. I saved it just for an occasion like this.

Here you go.

Thanks.

OK!

Let's go!

You guys go ahead.

I'll take care of those soldiers in the front.

So you plan on being a decoy?

But!

Do you really want to win this fight?!

You didn't have to come with me, you know.

We've been fighting together this long. Why stop now?

Here we go!

I'm going to enjoy the biggest battle of my career!

The fortress must be right above us.

Ready? Here we go.

Now, let's hurry!

But which way should we go?

You recognize Princess Fatora's scent?

Come to think of it, she's Princess Fatora's cat.

Hurry! This way!

All right!

Which way?

Left!

Makoto, go on ahead!

We'll take care of them.

Hurry!

Mr. Fujisawa.

Yes.

Bring it on! I'm on a completely different level tonight!

It's true.

She looks exactly like me.

So you came after all.

Ifurita.

I knew you'd show up,

Mizuhara.

Jinnai!

You've been over there all this time?

Yes. I've been waiting for a long time.

Yeah. For the moment when I show you how truly great I am.

You really are "one of those types".

Farewell, my lifelong rival.

I'll never forget you.

Finish him, Ifurita!

Ifurita!

What the hell are you doing?!

That's a direct order from your master!

You don't have to take orders from an idiot like him!

What do you mean by "an idiot like him"?!

Now, hurry up and finish him!

I...

I...

Ifurita.

I only exist to obey the master of the key.

Now! Do it!

Are you trying to search for my heart?

It's futile because such a thing doesn't exist.

Yes, it does. Even for someone like you.

Please wait for me.

I promise to get you out of here, no matter what.

There's no way you can do that.

Yes, I can.

There should be a circuit inside of you that makes you obey the master of the key.

If only I can find it...

You can stop now.

I've been alone all this time.

And I'll continue to be alone.

You've never known the meaning of hope, have you?

This is what has been trapping your heart.

I destroyed your obedience circuit.

And now, you don't have to obey anyone's orders!

You're free, Ifurita!

What? What the hell's going on?!

Indeed! I really am free!

Makoto!

You must be Fujisawa Sensei, right?

How do you know about me?

I saw you in Makoto's memory.

Damn you!

How dare you betray your master!

Come out, my soldiers!

Don't let them leave here alive!

What's wrong?!

Hang in there!

Makoto!

Are you all right?

Yeah.

What the hell is she...

Ifurita!

Here goes!

I never imagined I'd be helping her.

Hurry, everyone!

And I just had it built too...

I'll never forgive them!

Inform all the troops that we're going to launch

an all-out attack against Roshtaria!

I'm so glad that you've returned home unharmed!

Big sister.

I'm so happy.

The only thing I've been thinking about is your safe return, Princess Fatora!

I'm sorry.

I must have become weak during my long sleep.

Hang in there. You've finally obtained freedom, right?

Yes, you're right.

You'll be well before you know it.

I got an idea.

Do you want me to wind the key again?

No, not now.

We have no time to waste.

You must be tired because you just returned home,

but I need you to activate the Eye of God with me.

Don't worry about me, big sister.

I was tormented and humiliated while I was captive.

Now it's time for them to pay for the torture I was subjected to.

So you're the one

who was acting as my double?

Y-Yes.

I see. You really do resemble me.

I never imagined there was another person who was as beautiful as me.

You must have had such a great time

disguised as me, the princess of the royal family.

You should thank me.

U-Uh... OK...

Ura! What are you doing there?

Come here!

Have you forgotten that I'm your master?!

If only you'd done your job and protected me better,

I wouldn't have gone through that terrible ordeal.

P-Please, stop it!

This is none of your business!

You must be punished.

I hope you're prepared!

Makoto! Makoto!

I asked you to stop it!

Makoto! Makoto! Makoto!

Fine, then!

I've had enough of you, Ura!

Go on and stay with that man!

Ah, Princess Fatora, you haven't changed a bit!

Oh, Alielle!

You haven't been cheating on me while I was gone, have you?

Of course not!

You're the only one for me, Princess Fatora.

Is that true?

Keep going!

Victory is within our grasp!

Fatora...

No! The cigarettes' effects have worn off!

That's because I smoked my last one!

I have terrible news!

The Bugrom troops are just around the corner!

What?!

Hurry!

We can't let them launch the Eye of God!

Hold it!

You aren't getting past this point.

It's you guys again.

Let me show you the results of our special training for this very moment.

Katsuo!

W-What the hell is that?!

Take a good look at the special technique of the Bugrom troops!

What's with this monster?!

Ah! What the hell is it?!

I-It's a monster!

Attack! I order you to attack!

Fujisawa Sensei!

Sensei!

Mr. Fujisawa!

W-What's this power?

I feel it coming forth from deep within me!

Sensei, do you suppose

that if you run out of tobacco as well, you gain even more power?

Hyper Fujisawa Kick!

How wonderful! Mr. Fujisawa!

H-He's too amazing!

How could he?!

Don't you know the meaning of showing mercy?!

Hurry! This way!

All right! We did it, big sister!

Look!

T-This is...

Is everyone all right?

Yes, but...

Yeah, what incredible power!

With that, the Bugrom should be wiped out.

Oh, no! Look at the Eye of God!

What happened? What's this all about?

I don't know.

The Eye of God is going out of control.

Hurry! You need to stop it!

Even we can't do that.

That's right.

No one can stop the Eye of God now!

Galus!

Lord Galus!

Is this your doing?!

Yes. I'm the one responsible for destroying the controlling device.

However, you're the ones who pulled the trigger.

What?!

You activated the Eye of God for your own sake.

And you were fully aware of the consequences of that.

What made you do such a horrible thing?

That's because...

I'm a member of the Phantom Tribe!

But you wouldn't understand by me telling you that.

That's why I...

Soon, all of El-Hazard will turn into a space of darkness by the rampaging Eye of God.

And I plan to witness it from atop the Eye of God.

Wait, you bastard!

W-What should we do?!

I... I don't want to die yet!

I'll go!

Isn't the Eye of God a weapon of the ancient El-Hazard civilization?

If so, I can probably synchronize with it and control it.

I see!

But Galus said he was going to the Eye of God.

His phantom techniques shouldn't be underestimated.

Jeez! Why did you guys leave me behind?!

What?

Did I do something wrong?

I think that vent over there will lead you to the center of the Eye of God.

We're all counting on you two.

You're the only hope we have now.

Makoto-chan!

Galus!

That's right. You're earthlings.

If I recall correctly, you possess some sort of strange power.

But I won't let you interfere!

Let's go, Nanami-chan!

OK!

All right! Bring it on!

To your right!

A meter right in front of you!

I'm out of alcohol and cigarettes.

Now I'll show you what the Hyper Fujisawa power can really do!

Hang in there, Makoto and Nanami!

There's no way I'm going to let my precious students die!

Look out!

This time, to your left!

Diagonally to the right!

No! Go forward! Left! Left!

There! Straight ahead! No! More to the right!

Now, Makoto-chan! Right in front of you!

That's it!

When the Eye of God blinks...

the path to the sky will open...

and the shadow nation becomes one.

Take a look at that space.

When the people of El-Hazard activated the Eye of God ages ago,

our ancestors were dragged into this world from a faraway dimension!

What did you say?

Now, you understand why we have been forced into the darkness, don't you?

We're the only heretics out of all the tribes in El-Hazard!

Sadly, you're in the same situation as we are.

But unlike you,

I like this world!

You saved us, Jinnai!

What?! You're still alive?

El-Hazard is mine!

I'm not going to let anyone just destroy it!

Damn you!

You there, you're still so naive!

A true emperor doesn't wish for destruction!

Nanami-chan!

Sensei!

Are you all right?

Makoto!

Ifurita!

Lord Galus!

The Eye of God has already gone beyond its critical point.

No one can stop it now...

Lord Galus.

I'm going in.

Hurry up and go, everyone!

It's too late!

Even if you could stop the Eye of God,

you'll be blown away far into time and space!

But I have to do it!

I'll be the one to do it.

You remember my ability, don't you?

I must have entered the Eye of God and assimilated its unique properties.

That's why I, who was on Earth, could use dimensional travel.

You met me on Earth for the first time.

That means I was blown away far into time and space to Earth 10,000 years ago.

Then, I sent you here to El-Hazard.

B-But only I can synchronize with the Eye of God!

The Key of Ifurita is a part of me.

If you hold onto it, you can guide me with your heart.

But you body is in shambles now, though!

So you can't travel back 10,000 years!

This has already been destined from the very beginning.

If you give this to me,

how are you going to wind the spring?

When the power from the spring runs out, you'll...

Fujisawa Sensei, I leave the rest to you.

Stop! Don't do it, Ifurita!

Ifurita!

Let me go! Let me go, sensei!

Ifurita!

This is fate, Makoto.

Unless I did this, I would have never met you.

I'm going... so I can meet you.

To meet me?

I had nothing until I met you.

Yes, not even a single memory.

Then, I'll give you mine.

Thank you.

Thank you... Makoto...

Someday, I'll definitely discover the principle of the Eye of God...

and I promise I'll come and get you.

I promise I'll come.

So until then...

It seems we're the only ones left, Katsuo.

Jinnai-dono!

Oh, Diva!

And Masuo, Tarao, and Ikura!

Norisuke and Namihei too!

So you guys were alive?!

We were lucky that we had gone to the front to bring you a gift of appreciation.

I see!

This proves that God is on my side!

Just you wait, Makoto!

The next time we meet, you'll be finished!

Makoto! At long last we finally meet! Finally!

I've been wanting to see you, Makoto.

It's been 10,000 years.

Yes, I've been awaiting for this moment for 10,000 years.

W-Who are you?

I had a dream.

Through the endless nights,

I dreamt only of you.

There is no time.

My powers have grown weak with the passage of 10,000 years.

With all my remaining strength,

I shall send you to El-Hazard.

El-Hazard?

W-Wait a minute!

Please tell me what's going on!

I leave the rest to you, Makoto.

When you reach that nostalgic world,

say hello to me.

Is this... the school?

I finally noticed the little flower

ashimoto de saku chiisana hana ni

that has blossomed underneath my feet.

ima yatto kizuita

It blooms while swaying in the gentle breeze.

soyokaze ni yurenagara tada saiteru ne

Everytime you live your life for someone else,

dareka no tame ni ikite yuku tabi ni

you lose a part of your true self.

honto no jibun wo hito wa nakushite shimau

I had forgotten...

annani sora ga aoi koto

...How blue the sky was.

...wasurete ita wa

Kindness means to just keep on living.

yasashisa wa tada ikite yuku koto

Just keep walking firmly on the land with my feet.

kono ashi de daichi wo shikkari to

That's all there is to it.

fumishimete yuku sore dake no koto

Everytime we dream about the vast world,

ookina sekai wo yume ni miru tabi ni

we lose a part of our little bonds of love.

chiisana futari no ai wo nakushite shimau

I just remembered how comforting...

konna ni kaze ga kimochii

...The wind feels.

...omoi dashita wa