Original subtitles

Makoto Mizuhara.

Your name somehow entered my memory.

Just who the hell are you?!

Access to my memory should've been blocked.

How were you able to access it?

Answer me!

I saw them.

Your innermost feelings.

That's enough!

I don't have any feelings!

Sixth Night

El-Hazard: The World of Gleaming Light

That's right.

I don't have feelings.

But that's...

It's time for you to die!

Hold it right there!

It looks like you're doing whatever you please.

But it all ends now!

I'm going to pay you back for the last time we met!

It's just like last time.

Shayla-Shayla!

I won't forgive you!

Go!

High-pressure water wave, huh?

Interesting.

So, it's only a matter of controlling water molecules?

Do you know why people call me the most powerful Demon God?

No matter what type of weapon is used against me,

I can copy it once I get an analysis of it.

Light Arrow and Red Thunder.

All the techniques I use are gained in this manner.

That's why I'm the greatest weapon.

I'm a Chief Priestess of Muldoon too!

I see.

A wind slash created by a vacuum of air.

I've seen the move now.

But that technique, it's my...!

Dammit! If only I hadn't used up my energy unsealing the Eye of God!

I already told you I'm the strongest.

Stop it!

Stop it, Ifurita!

Makoto-chan?

There's no reason for you to fight!

What do you know?

That's...

me.

I can't...

I can't believe your only memories are those of chaos.

That's right. That's the kind of world I live in.

I must fight as the master of the key commands me to.

Ah, this is pretty good!

It's great to have something brand new, whether it be a fortress or an apartment!

It'll take longer than expected to completely understand how to control the Eye of God.

It can't be helped. As long as we can at least launch it.

The controlling device for the launch has already been completed.

All we have to do now is place it in the Stairway to the Heavens, then the rest will...

You installed that circuit to the controlling device, right?

Of course.

We have acquired the strongest power of El-Hazard.

We will wipe out both the Alliance and the Bugrom.

But if we should fail,

don't hesitate to activate the circuit, understand?

Do you want to know why?

You have a right to know.

No. I only live to obey Your Majesty's wishes...

no matter what they may be.

Who would've guessed that that man, Galus, was a member of the Phantom Tribe?

Yes, they are a terrifying group.

It's frightening to think what would have happened if Miss Nanami wasn't here.

Fortunately, he was discovered before the wedding ceremony.

With this, Your Majesty...

Your Majesty...

Fuji-

Mr. Fujisawa...

So you're awake?

Have you been watching over me?

You shouldn't move yet!

I can't go on any longer...

Get ahold of yourself!

As a Chief Priestess, I can't be like this.

I'm so ashamed of my weakness.

You fought very bravely!

You don't have to cheer me up.

I'm not trying to cheer you up.

If this how things were going to turn out, I should have retired a long time ago.

Don't get so depressed.

I'm here by your side!

Really?

Of course.

I have only one favor to ask of you.

Ask me anything.

If it's something I can do, I'll be glad to help you.

Then, you'll marry me, right?

I decided to ask Dr. Shtalubaugh to officiate over our wedding!

I'll reserve the church here for the ceremony!

Afura onee-sama!

Do you know where Shayla-Shayla onee-sama is?

Then, what about Nanami onee-sama?

Jeez! Where are they?

It's not fair! I bet they're alone somewhere having fun with each other!

They're so cruel!

Hey! Hurry up and go!

You go. You should go.

There's no point in being shy now!

You saw Makoto-chan's eyes just now, didn't you?

It wasn't normal.

There's definitely something going on!

Yeah, I guess you're right...

We definitely have to find out from Makoto-chan what it is.

Yeah, yeah.

So hurry up and go already!

W-Why do I have to be the one to go?!

You're okay with that mysterious woman stealing Makoto-chan away?!

It... It has nothing to do with me.

How can you say that now?!

Now go, I said!

Then, why don't you go?!

Uh, it has nothing to do with me.

Don't give me that!

Ura, do you know where Shayla-Shayla onee-sama or Nanami onee-sama is?

Mako-

Ifurita...

Where did they go?

Onee-sama!

Wait, onee-sama!

When did you start going out with Ifurita?!

T-Tell me the truth!

N-Nanami-chan!

Calm down!

Damn that bastard!

Hey! Don't chug down my sake without asking!

Come on now!

Jeez! Not like it matters!

Don't be so stingy, sensei!

Do you have any idea what I went through to steal that sake from the kitchen?!

That jerk! He doesn't understand how I really feel!

Here! Drink with me, sensei!

A minor shouldn't be drinking in desperation.

Dammit!

How can I not drink at a time like this?!

Even I...

You know, even I...!

Onee-sama!

Huh?

She's disappeared again.

Jeez!

Onee-sama!

Onee-sama?

Onee-sama!

ONEE-SAMA!

Jeez! This, during such a hectic time!

Wasn't winding the staff once enough to last for ten years?!

If I recall correctly, that's what the legend says!

Shut up and wind it! I've been working very hard!

That's the least-

Don't tell me you're...

Did your warranty expire or something?

What a defective piece of junk!

If this truly means the end this kind of life,

there's nothing more I could ask for.

"Jin"

Doros Land is ours!

Continue on and break through the Allied defense line!

The enemy is mobilizing from the fortress they built on the Balta Highlands.

Unfortunately, Doros Land has been occupied.

We only have the military strength

at Laide and Geynos for the eastern stronghold.

The enemy is still advancing.

At this rate, it's only a matter of time before they break through our final line of defense.

What should we do, Your Majesty?

I see. Our troops have moved all the way to Doros Land, huh?

Just as I expected from Jinnai-dono!

It seems that the operation to invade the allied areas was very successful.

Soon, a new era will begin on El-Hazard!

The era of the Bugroms, to be exact!

The enemy has been spotted to the west of Laide!

Geynos reports that their vanguard has encountered Bugrom forces.

The Laide forces has reported an enemy sighting to the east as well!

It appears that our troops have been cut off!

It looks like things are getting really bad.

I wonder how far Jinnai is planning to go?

To think Jinnai would turn out to be such a delinquent.

As a teacher, I accept the blame.

Is he really someone you would call a delinquent?

I'd like the chance to somehow set him straight.

No way. That's impossible.

My older brother has always been a bullheaded "you know what".

We have an emergency!

The Stairway to Heaven has just been taken over by the Phantom Tribe!

Doesn't it take two princesses together to activate the Eye of God?

They must have found a way to launch it...

by using only Princess Fatora, whom they have kidnapped.

Furthermore, they instigated the feudal lords to unseal the Eye of God.

Everything is going according to their plans!

Fatora!

Yes, sir!

When the Eye of God blinks,

the path to the heavens will open up

and the shadow nation becomes one.

This is...

Oh, what terrible misfortune!

Even if a magician turns you

mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni

into a girl,

henshin sasete mo

I don't mind. I know I'll keep on

watashi heiki yo ima made douri kitto

liking you the way I have.

anata ga suki de irareru

Let's dress up

osoroi no ribon tsukete

and wear matching ribbons.

oshare wo shimasho

I also feel that we'll get along

ima yori mo motto nakayoku nareru

better than before.

sonna ki mo suru wa

I love you, even if you're not strong.

daisuki yo tsuyoku nakute mo

I love you, even if you don't do your best.

daisuki yo ganbaranakute mo

It's not like I want you to protect me.

mamotte hoshii wake ja nai wa

I just want to be

anata to tada futari

together with you.

issho ni iru dake de ii

daisuki yo eraku nakute mo

I love you, even if you're not distinguished.

I love you, even if you keep losing.

daisuki yo makete bakari demo

I don't need bravery or strength.

yuuki mo chikara mo iranai wa

I just want to be friends

anata to itsumademo

with you forever.

nakayoku shite itai dake

Next Episode Preview

I had a dream.

Through endless nights, I dreamt only of you.

Next episode: El-Hazard: The World of Endless Adventures.

Even across the breadth of one hundred billion nights...

and the gates of El-Hazard will open up for you.

Seventh Night

El-Hazard: The World of Endless Adventures