Original subtitles

This person is...

Ifurita...

The Fifth Night

El-Hazard: The World of Thunder

Did you see it? My amazing victory?

The Alliance no longer stands a chance against me.

Thanks.

That was quite impressive.

You were able to control Ifurita so well,

Jinnai-dono.

Well, you could say it's because of my magnetic personality.

The Eye of God, huh?

The last time I saw it, it was still in the middle of being built.

I never imagined that it would still be in the sky of El-Hazard.

Ifurita.

Are you really Ifurita?

It's me, Makoto Mizuhara!

We met in the basement of my school.

What...

What's going on?

Who would have thought the legendary demon god would be resurrected?

It's a frightening thing.

The troops we assigned to the Holy River of God were annihilated.

Indeed.

It decreased our combative force tremendously.

If the Bugrom launch an all-out attack right now, it would be catastrophic.

What should we do? Just what?

We should use the Eye of God immediately.

It seems to be our only choice, right?

Lord Galus!

The Bugrom have obtained the power of Ifurita.

We have no time to waste.

But the Eye of God's seal has not been...

The three chief priestesses

have already returned to the castle with Princess Fatora.

Is that true?!

Then, why hasn't her majesty done anything yet?

As you all know, she is a very kindhearted person.

I believe that she's still hesitant about using the Eye of God.

Knowing how she feels, I cannot...

I understand.

Then, we'll suggest to her majesty to unseal the Eye of God again.

Yes. We'll do that right away.

Yes.

Let us visit her majesty at once.

No, wait. Why don't we inform the other nations before we act?

Why?!

Just, why?!

I'm so sorry,

but everyone agreed that this is the best way to prevent you from drinking.

Even so, isn't this going a bit too far?!

We have an emergency.

Everyone's counting on your superhuman powers.

I, Fujisawa the educator, can quit drinking on my own!

"If he could do that, there wouldn't be any problems."

That's what both Makoto and Nanami said.

How dare they!

How dare they!

I pity you.

When the war is over and our wedding takes place,

I'll let you drink as much as you want.

Huh? Our wedding?

A dream...

I had a dream.

Through the endless nights, I've dreamt only of you.

I don't get it.

I don't get it.

If the woman on Earth who sent Makoto to El-Hazard

was really Ifurita,

how could she be there when she was sealed on the forbidden island?

Even though Ifurita is the strongest demon god,

she doesn't possess the ability to travel through dimensions.

I'm also concerned about the activity of the Phantom Tribe.

Both at the Arliman Fountain and the forbidden island.

What's she doing?

All right!

H-Heya!

Shayla-Shayla...

Thank you for saving me the other day.

Oh, come on.

You've thanked me many times already.

O-Oh, really?

U-Uh, well...

Yeah?

Why did you save me?

Why? Well, that's because...

That's because?

What are you doing, Makoto-chan?!

Don't "huh" me!

Homeroom is going to start.

Let's hurry and go.

What?

Homeroom?

Well, since Fujisawa-sensei's also here,

we might as well have homeroom, right?

But that's absurd!

Does the reason really matter? Hurry, let's go!

Hold on!

What's with you, you bitch?!

I'm an upstanding student of Shinonome High School.

Outsiders shouldn't get involved.

Stop talking nonsense!

Good grief...

You're the one who has feelings for Makoto-chan.

It's nothing like that!

If that's true, why are you flirting with Makoto-chan?!

It's none of your business!

Go away, okay?

You're the one who should go away!

What would we do if Makoto-chan becomes a delinquent like you?!

Who the hell are you calling a delinquent?!

What?! Do you want to fight?!

Fine with me!

Now, now. Calm down, you two.

Stay out of this!

That's...!

I heard that this statue existed long before the palace was built.

And I've always thought it was just a statue.

This was excavated from the ruins of the ancient El-Hazard civilization.

I'm certain that this is some kind of device,

but that's as far as I can guess.

Now, would you mind touching it?

You want me to touch it?

That's right. Hurry up!

O-Okay.

Don't remove your hand from it!

Remain calm and focus.

Do you sense anything?

Yes, I think I see something.

What? What do you see?

I don't know,

but I can feel something like a switch.

How's this?

I guess it was an ancient CD player.

It's just as I thought.

Huh? What do you mean?

You can synchronize with the relics from the ancient El-Hazard civilization.

That's your special ability.

Um, what do you mean?

It's the same phenomena which occurred when you came into contact with Ifurita.

The vision you saw must have been Ifurita’s memories.

Yes...

You saw the ancient holy war through Ifurita's memories.

N-No way!

How's it going?

It seems that the key to activating the Eye of God is hidden in the gene pattern,

which is inherited only in females of the royal family.

Just give me the results.

Can we use the Eye of God?

As you know,

two princesses are needed to activate the Eye of God.

And so, if we double

Princess Fatora's spiritual energy by using this device...

You're saying it's possible, right?

However, we need more time in order to have full control over the Eye of God.

Hurry up.

Yes, sir.

This is the lost technology, huh?

It seems the ancient El-Hazard civilization must have really been cursed.

You've underestimated my superhuman powers!

Heya!

Sake?

Oh, not bad.

This is nothing, really.

Here, have some more.

Oh, thanks.

By the way, sensei,

there's something I want to know.

Sure! Ask me anything.

It's about that bitch named Nanami.

What the hell is her relationship with Makoto?

Well, they're both students at Shino High.

That's not what I meant.

Well, why don't you ask her yourself?

Give me a break!

Why not?

You're both girls, so you two should try getting along.

Hey, how old are you?

Nineteen.

Minors aren't allowed to drink!

What are you saying all of a sudden?!

Hey, onee-sama!

Onee-sama! Onee-sama!

What with you? Stop it!

We're in trouble.

I said, stop it!

Onee-sama, you smell like alcohol.

Hey! Just get off of me!

No, I don't wanna.

Jeez, you're so shy, onee-sama.

Hey! What do you mean by "we're in trouble"?!

Oh! Well, you see...

Your majesty!

Please make you decision!

Please, your majesty!

Please! Decide! Please! Decide!

Your majesty! Your majesty!

The leaders of the Alliance

insist on unsealing the Eye of God immediately.

Hey, what in the world is this place?

It's called the Stairway to Heaven.

It's the only place where you can interact with the Eye of God.

Hey, weren't you chasing after Shayla-Shayla?

Yes, but you're precious too, Nanami onee-sama.

I see. You're a strange girl.

Let us begin.

Phew! My goodness.

At your age, isn't this ceremony too much for you?

My, how rude!

Now, there's no turning back.

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

No trespassing

Keep Out!!

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

Statue of Commander-In-Chief, Mr. Katsuhiko Jinnai

He's the greatest person in the history of Bugrom.

A great hero, a great person,

charismatic, and the almighty hero.

Anyway, he's a very important person.

By giving this man the Bugrom Golden Cross Medal, I not only appoint him as the general of the army,

but also appoint him as the chief commander of the Roshtaria Invasion Force.

The time for the decisive battle has come!

Our fortress under construction within the allied province will soon be finished.

Everyone! We have nothing to fear!

Ifurita has already been deployed to go attack the Roshtaria Palace!

Where do you think you're going?

I'm asking you as the master of the key!

The Roshtaria Palace.

Oh, I see.

You're going to take the initiative and destroy the Alliance's headquarters, huh?

That's right.

Why would there be any other reason?

Since it has been unsealed, we no longer have to fear the Bugrom.

That's right! Now, the Alliance is safe and sound.

I see. That's good.

Hey, who's that person?

That's her majesty's fiance, Lord Galus.

Wow, how romantic!

It's a love affair between the royal family and the Phantom Tribe, isn't it?

You must be joking.

But he has blue skin.

I see.

So this explains why Kiraiya was defeated.

You are...

It's a shame that we

can't get married now, your majesty.

I wanted to play along with this a little longer, but that's all right.

I have something to tell all of you.

This Princess Fatora you see before you is a fake!

We have captured the real one!

I... uh...

I mean, I'm not...

You bastard!

The charade is over!

This can't be!

Even though the seal has been broken,

we can't use the Eye of God without Princess Fatora!

Don't let them escape!

I know!

What's this? What's going on?

It's an illusion!

Calm down and concentrate!

I'm trying, but it's not working!

What a powerful spell!

What are you all doing?!

Jeez! They've already escaped!

See?!

Dammit!

My goodness...

W-What was that?

Ifurita!

Ifurita,

why are you doing this?!

Makoto Mizuhara.

Your name somehow entered into my memory.

Just who the hell are you?!

Access to my memory should've been blocked.

How were you able to access it?

Answer me!

I saw it!

Your innermost feelings!

That's enough!

I don't have any feelings!

Even if a magician turns you

mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni

into a girl,

henshin sasete mo

I don't mind. I know I'll keep on

watashi heiki yo ima made douri kitto

liking you the way I have.

anata ga suki de irareru

Let's dress up

osoroi no ribon tsukete

and wear matching ribbons.

oshare wo shimasho

I also feel that we'll get along

ima yori mo motto nakayoku nareru

better than before.

sonna ki mo suru wa

I love you, even if you're not strong.

daisuki yo tsuyoku nakute mo

I love you, even if you don't do your best.

daisuki yo ganbaranakute mo

It's not like I want you to protect me.

mamotte hoshii wake ja nai wa

I just want to be

anata to tada futari

together with you.

issho ni iru dake de ii

daisuki yo eraku nakute mo

I love you, even if you're not distinguished.

I love you, even if you keep losing.

daisuki yo makete bakari demo

I don't need bravery or strength.

yuuki mo chikara mo iranai wa

I just want to be friends

anata to itsumademo

with you forever.

nakayoku shite itai dake

Next Episode Preview

During the battle,

I saw Ifurita’s hidden feelings.

The Bugrom initiate an all-out attack.

And finally, Galus' sinister plot is revealed.

Next episode, El-Hazard: "The World of Gleaming Light."

The Sixth Night

El-Hazard: The World of Gleaming Light

As long as you have the desire to travel through infinite space...