Original subtitles

The forbidden island where the legendary demon god Ifurita sleeps.

The only ones said to have knowledge of its location are...

three chief priestesses who have inherited the ancient ways.

Then how could the Bugrom possibly know?

I've already said it's pointless for you to try to figure out an answer to that.

Don't try to show off.

What was that, you bitch!

What did you just say?!

Try saying that again!

Please don't start a fight here.

This ship will be blown to bits.

What was that?!

You bastard! Stop making me sound like some kind of monster!

Uh, no, I didn't mean it like that.

Cut it out, you two!

If Ifurita is revived,

it will mean the end of El-Hazard.

Right?

That's...

terrifying.

Nahato.

Yes, sir.

I heard that Bugrom have headed for the forbidden island.

Yes.

Considering the fact that they are insects they have made a bold move.

Fatora's double and the Chief Priestesses of Muldoon will surely try to stop them.

Nahato, you must secretly help the Bugrom.

You understand what I mean, don't you?

Good boy.

The Fourth Night

El-Hazard: The World of the Demon God

Is it really okay for you to drink so much?

He's got a point.

We'll need your superhuman strength later on, Fujisawa-sensei.

Please stop drinking for a while.

I understand what you're saying, but this is one thing I can't resist.

Hey! Do you think the reason that only I can distinguish the Phantom Tribe

is related to sensei gaining super powers?

Could it be the effect of crossing over dimensions from Earth?

I guess so.

Wow!

I've become a psychic, haven't I?

Hey, Makoto-chan, what kind of power did you get?

I... I didn't get anything.

What, nothing?

That's probably because you've been clueless since you were a little kid.

Oh, really?

Is it going to rain?

I see it.

That's the forbidden island.

Did you hear what I said?

You don't look cool when you show off.

It's strange.

It doesn't look like anyone has landed here.

So it was false information after all.

Jinnai!

Thank you for guiding us here, everyone.

What was that?!

Why do you think I launched from Ganan, the former allied province,

with a fleet heralded by so many rumors?

Is that true?

Sure enough,

you all immediately rushed off and headed for the forbidden island.

We monitored your progress through our intelligence network...

scattered around the holy river of God.

Then, we simply followed you to this island.

What?

You guys didn't understand my plan either?

Why are you always so unfair, onii-chan?!

Nanami!

Why are you here?

I've felt that you weren't normal for a while...

but in the short while that I haven't seen you, you've become "that kind" of person.

What do you mean by "that kind"?!

"That kind"?!

Just think about it!

Even though you have no friends,

you don't have to become buddies with those gross bugs!

Come to think of it, I wonder how he's able to communicate with the Bugrom.

Isn't that the ability he obtained?

He also came from a place called Earth, right?

I bet that's the reason.

Even long before this, my brother always got along with strange people.

Now he's getting along with strange bugs.

If you cannot understand your brother's greatness, you are stupid!

Your sister is absolutely right, Jinnai-kun.

Stop arguing with her

and listen a little to what your teacher says.

I'm the true ruler who's worthy of having control over the legendary demon god Ifurita!

You bastard!

Do you think we'll just sit here and let you pass?

Look over there!

The Bugrom Marine Corps will take care of you.

Well, farewell.

Jinnai!

Wait, you bastard!

How amusing.

Don't underestimate the Chief Priestesses of Muldoon.

There it is! Afura Mann's vacuum slash!

I told you to stop calling it that!

S-Sensei, hurry!

It's no use.

I can't use any of my powers.

That's why we told you not to drink!

Shayla, leave the rest to us.

Hurry up and go!

All right.

Come on.

There it is!

Hurry! Ifurita will be a servant to whomever wakes her.

If he becomes Ifurita's master, we're all in big trouble!

W-Why didn't you mention that sooner?!

Listen. Don't let them have the Key of Ifurita no matter what!

What the hell is that?

Which way should we go?

Stop, Jinnai!

Your teacher is sad!

Oh, no!

Stop, you bastard!

If you think you can get away from me, Shayla-Shayla,

you must be dreaming.

Hey, you guys!

Hey, Masuo, defeat her!

No way!

Namihei, you go.

No, you first.

What are you doing?!

Don't push me!

Prepare yourself.

W-What the...?!

Makoto-chan!

Shayla-onee-sama!

What are you doing here?

Huh?

They got me.

There!

The Phantom Tribe?

So cute!

Is that handsome boy a member of the Phantom Tribe?

What the hell are you trying to do, kid?

Oh, nothing.

I see.

I guess you don't value your life, then.

What?

Makoto-chan!

Run away!

Makoto, are you all right?

I-I'm fine.

Thank you.

Dammit!

If I see that brat again, he's gonna get it!

Why did you pull that dangerous stunt in a place like that?!

Shut up!

If something happens to Makoto-chan, I won't forgive you!

Oh?

Are you really that worried about him?

So you really do have feelings for him.

N-Now's not the time to talk about that!

Stop bickering and hurry up and get going!

Sensei!

Nanami-chan!

Sensei!

That's...

This is the legendary demon god's...

This person...

So she's...

Ifurita?

Stop right there!

You thought you had beaten me to the punch,

but I won't allow it.

Let me go!

This must be Ifurita’s Key.

Just as it is said in the legend.

Wait a little longer.

I will awaken you now.

Ifurita!

Ifurita!

Are you really Ifurita?

Who are you?

It's me, Makoto Mizuhara!

Did you forget?

We met at the basement of the school.

I don't remember.

No way...

That's unfair, Makoto!

Pretending to be an acquaintance then trying to become her friend first, huh?!

I only obey the one who possesses the Key.

If that's true, Ifurita, I am your...

I know!

Then I order you, as owner of the Key.

Hurry up and get rid of him!

Give me that!

N-No! No way!

Why?

J-Just who are you?!

Come on, do it!

Ifurita!

You guys!

We were too late.

Now, I have no choice.

I'm sorry I have to do this after you've just awakened,

but I'm going to have to seal you again!

That's the technique developed in the northern capital.

Here I come!

If I remember correctly, it was something like this.

Watch out!

Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!

You...

Makoto-chan!

You fool.

W-What is this?

What just happened?

What was that just now?

You...!

What did you do?!

Oh, no!

Makoto!

The alcohol is finally out of your system, sensei!

That's excellent, Ifurita!

Destroy all those who stand in my way in one fellow swoop!

Ifurita...

Fujisawa-sama!

I'm glad you're okay.

Uh, thank you.

I was so worried about you.

You have to take good care of yourself especially before your marriage.

Makoto-chan!

Hey, hang in there!

Are you all right, Makoto?

Ifurita...

Even if a magician turns you

mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni

into a girl,

henshin sasete mo

I don't mind. I know I'll keep on

watashi heiki yo ima made douri kitto

liking you the way I have.

anata ga suki de irareru

Let's dress up

osoroi no ribon tsukete

and wear matching ribbons.

oshare wo shimasho

I also feel that we'll get along

ima yori mo motto nakayoku nareru

better than before.

sonna ki mo suru wa

I love you, even if you're not strong.

daisuki yo tsuyoku nakute mo

I love you, even if you don't do your best.

daisuki yo ganbaranakute mo

It's not like I want you to protect me.

mamotte hoshii wake ja nai wa

I just want to be

anata to tada futari

together with you.

issho ni iru dake de ii

daisuki yo eraku nakute mo

I love you, even if you're not distinguished.

I love you, even if you keep losing.

daisuki yo makete bakari demo

I don't need bravery or strength.

yuuki mo chikara mo iranai wa

I just want to be friends

anata to itsumademo

with you forever.

nakayoku shite itai dake

Next Episode Preview

Bugrom has gained power by having control over Ifurita.

The Alliance suffers immense destruction.

The three priestesses finally unseal the Eye of God.

And my special ability will finally be revealed.

Next episode: "El-Hazard: The World of Thunder."

The Fifth Night

El-Hazard: The World of Thunder

An Eternal homeland.

A land of endless adventures.