Original subtitles

Water...

A tall cold one...

How did things end up like this?

And we finally got here after all we went through.

They said something about a purification ceremony, right?

Come to think of it, they did say something like that.

I've heard about it before.

There's a holy spring called the Fountain of Arliman...

beyond the Desert of Bleached White Bones.

They go there once a year for meditation and purification.

It sounds exaggerated.

Some kind of traditional religious event or something, huh?

Yes. For the holy ones, practice and discipline are absolutely necessary.

Anyway, the priestesses went to that what's it called spring, huh?

So what should we do?

Well, I guess we'll have to go after them.

The Third Night

El-Hazard: The World of Hot Springs

W-What?

W-What?

For what you paid, this is as far as we go.

If you wanna go further, you gotta pay us more.

No way! That's not what we agreed on.

Hey, hey!

If you can't pay, hurry up and get off.

No way!

If we get left at a place like this, we'd...

Enough with the bullshit!

Well, are you gonna pay us or not?

Make up your mind!

Hey, how about you, old man?

Again?

What the hell?!

Do you want to feel the wrath of my Iron Fists of Justice again?!

No, of course not.

Look!

Only trained holy people can go beyond this sealed point.

I can't go any further.

Are you telling us we've got to walk the rest of the way?

Please have mercy on me, sir.

Damn you, Makoto Mizuhara!

You have the ultimate weapon and I don't.

How can such an unfair thing happen?

Well, there's nothing we can do about it.

It's the same as a nuclear balance.

We need some kind of incredibly powerful weapon as our trump card!

There has to be something...

Something with the same power as the Eye of God.

No.

That's...

What is it?

No, it's nothing.

You know of something, don't you?

What is it? Tell me!

No.

Anything but "that"!

You don't want to defeat the alliance?!

Tell me, Diva!

Come on, hurry!

We should be near the area where the Fountain of Arliman is, right?

When...

When the hell are we going to get there?!

I can't go any further.

How did things end up like this?

Why are you the only one who's all right?

All right?

All right, all right.

Oh, look!

And down I go...

Hey, Sansuke-san!

Stop slacking off!

Hurry up and get to it!

Put more effort into it!

Yes, that's better.

A flower's life is very short.

Preserving my beauty is all in vein.

I'll get married this year somehow and retire.

By the way, Shayla-Shayla and Afura Mann are really late!

Geez! Young girls these days!

That's cold, you know!

Don't you know the difference between cold and warm water?!

You're so terrible!

Oh, no!

Fujisawa...

Kick!

Are you all right?

Don't worry,

I defeated the monster.

Thank you so much.

You saved me. Thank you.

Are you okay, Miss?

I mean, Madam?

It's "Miss"!

You saved my life!

I-It's nothing. I only did what was right.

May I ask you your name, please?

My name is Masamichi Fujisawa.

Fujisawa-sama?

And what is your occupation?

I'm a teacher at Shinonome Prefectural High School.

Wow! A teacher at school?

A government employee!

A stable income!

Where are my manners?

I am Miz Mishtal, one of three priestesses of Muldoon.

Ifurita?

It's a legend as frightening as the Eye of God.

So it's beyond this point?

No.

What?

Keep quiet and just follow me.

What's this?

In the ancient holy wars,

I heard that there were grim demon gods at the battlefield.

They devastated the land with their frightening powers.

And the one who single-handedly destroyed many cities...

Is Ifurita.

Yes...

The legendary demon god, Ifurita!

What?!

Ifurita is the strongest and worst demon god.

An abhorrent destroyer.

We can use it!

We can definitely use it!

It will be my trump card!

So the Fountains of Arliman are just a bunch of hot springs?

The priestess job is full of stress, right?

This annual event is what we look forward to the most.

It should be called Arima Hot Spring instead of Arliman.

Maybe the Fountain of Atami is here, too.

Please let us get back to the school safely.

If I take anymore time off from work, who knows what they'll say.

Sensei!

What are you doing, sensei?

Oh, sorry.

Hey, you guys!

Oh, it's you, Miz.

Sorry for being late.

Where the hell have you been?

Uh, we went to the Barage Market first.

You see, we need to do the shopping first or it'll be crowded by the time we leave.

Now's not the time to talk about such things!

I heard Roshtaria is in trouble!

You guys again?!

H-Hello there.

You really intend to do that?

Absolutely.

Ifurita is the greatest taboo of El-Hazard!

No one must awaken Ifurita!

That's exactly why I'm going to do it.

That's what it means to be a true ruler.

Here. Would you like another cup?

Uh, yes. Thank you.

Ah, oops...

I apologize about the blindfold.

Well, this is a women's bath, after all.

It's a given.

I can feel all the tension flowing away.

Oh, yeah. You said it!

I'm so moved.

I can't believe I'm taking a bath with a famous Muldoon priestess.

Hey, don't get so close to me!

Hey, where do you think you're touching?!

Um...

Onee-sama!

I said, hands off!

So I'd like to ask you about unsealing the Eye of God.

Oh, come on!

Stop it!

Hey, are you listening?!

Let go of me!

Box lunch!

Onee-sama!

How about a box lunch!

That voice... I've heard it before somewhere.

Oh, I'm getting hungry!

Come to think of it, so am I.

Perfect timing.

Box lunch vendor.

Yes!

Thanks for your patronage.

There we go...

Well, I have different kinds.

What would you like...

Makoto-chan?

I wanted to see you!

No, uh... you've got the wrong person.

You don't know how frightened and lonely I've been in this crazy place.

I went through a lot, too!

First, I got a job as a waitress...

slowly saved up my money, and finally, I was able to start my own business!

And then, and then...

I told you that you've got the wrong person.

But what's that outfit?

Since when did you have such a hobby, Makoto?

Makoto?

Is she an acquaintance of yours, Fatora?

S-She somehow is mistaking me for someone else.

Oh, Mr. Fujisawa, you're here, too?

I'm so glad!

Please, go away.

Hey!

Who cares about that. Come join us.

N-No, thanks. I'm fine.

Why you...!

Are you saying that you can't take a bath in the same water as me?!

No, that's not what I mean.

Then, hurry up and get in here.

Um, onee-sama,

I don't think that's a very good idea.

Not a good idea? Why?

W-Well, it's just, uh...

Wait a minute.

It's great that you're here in this parallel world,

but why are you here at a women's bath?

What the hell's up with you?

I ask you the same thing!

Uh, both of you...

Wait a minute...

Oh, no!

I'm losing my patience with you!

It's a guy!

I'm sorry! I have a reason for this.

You bastard!

If you don't hurry and run away, you're gonna die!

Wait, Afura Mann!

We're gonna die!

Just how unlucky am I?!

Onee-sama, please calm down!

You bastard!

I'll kill you!

It's so hot.

Ouch!

Oh, sorry for the troubles.

Oh, no. We are the ones who should be apologizing.

You're still dirty.

You're a real troublemaker.

Like I care!

It's that pervert's fault over there.

I'm sorry.

You should have told us the truth from the start.

She's right.

Um, my students are watching.

Could you stop being so close?

At least now we understand their situation,

so I think we should just head over to Roshtaria and prepare for the wedding...

I mean, help them with the ceremony to unseal of the Eye of God.

I refuse!

I don't wanna help a pervert like him.

Let me get this straight!

I didn't dress up like a woman because I wanted to!

I doubt that.

Onee-sama, please don't say things like that.

Get away from me!

Certainly, we shouldn't unseal the Eye of God so easily.

But why?

Please, don't say such a coldhearted thing.

Please, onee-sama!

Even if you ask me like that...

We can't do it without all three of us agreeing.

Oh, onee-sama, please!

I said, get away from me!

She's beautiful.

Yeah, you said it.

What's with that perverted look on your face?!

You turned into a real pervert after you came here, didn't you?

Excuse me. May I ask what you're doing?

Oh, um... nothing really.

Is he your boyfriend?

N-No! We don't have that kind of relationship.

But anyway,

your skin is really beautiful.

Oh, really?

Yes.

It looks like clear-blue lake water.

I've seen many people since I came here...

but I haven't met anyone with blue skin like yours before.

Blue skin?! You mean, her?!

Yeah.

Why you...!

Dammit!

Die!

W-What just happened?

She was a member of the Phantom Tribe.

We three priestesses shouldn't let our guards down.

What in the world is going on?

You apparently have the ability to distinguish the Phantom Tribe.

Phantom Tribe?

They live within the shadows of El-Hazard. They're an evil tribe.

I've come to relay a message to the three priestesses.

We've just received word that the Bugrom are headed

toward the forbidden island from the port of Gannan.

What did you say?!

No way...

That's impossible!

Are you sure it isn't a mistake?

Yes, I'm sure.

The location of the forbidden island...

where Ifurita is resting will only be revealed to the holy sages of Muldoon.

Without knowing where it is, how will you get there?

Well, just wait and see.

What's at the forbidden island?

Just shut up or you'll bite your tongue.

I bit my tongue!

I'll awaken the legendary demon god without fail!

Makoto!

I'll never let you have control of El-Hazard!

Oh ancient gods...

You not only destroyed yourselves,

but will you now destroy us with your power, too?

The vile destroyer, Ifurita.

May misfortune fall upon anyone who awakens her.

Even if a magician turns you

mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni

into a girl,

henshin sasete mo

I don't mind. I know I'll keep on

watashi heiki yo ima made douri kitto

liking you the way I have.

anata ga suki de irareru

Let's dress up

osoroi no ribon tsukete

and wear matching ribbons.

oshare wo shimasho

I also feel that we'll get along

ima yori mo motto nakayoku nareru

better than before.

sonna ki mo suru wa

I love you, even if you're not strong.

daisuki yo tsuyoku nakute mo

I love you, even if you don't do your best.

daisuki yo ganbaranakute mo

It's not like I want you to protect me.

mamotte hoshii wake ja nai wa

I just want to be

anata to tada futari

together with you.

issho ni iru dake de ii

daisuki yo eraku nakute mo

I love you, even if you're not distinguished.

I love you, even if you keep losing.

daisuki yo makete bakari demo

I don't need bravery or strength.

yuuki mo chikara mo iranai wa

I just want to be friends

anata to itsumademo

with you forever.

nakayoku shite itai dake

Next Episode Preview

The legendary demon god Ifurita, whom is has been sealed on the Forbidden Island.

We desperately battle Jinnai to prevent her awakening.

But the one who is really sealed up there is...

Are you really Ifurita?

Next episode: "El-Hazard: The World of the Demon God."

The Fourth Night

El-Hazard: The World of the Demon God

It is a world everyone revered for its mystery and chaos.