Original subtitles

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

chi

i

sa

na

o

mo

i

de

ta

chi

S

m

a

l

e

o

r

i

s

,

chi

i

sa

na

chi

i

o

sa

mo

na

i

o

de

mo

i

ta

chi

de

ta

ryo

u

te

i

p

pa

i

ka

ka

e

te

I

h

o

l

d

t

e

m

i

n

y

a

s

.

ryo

u

ryo

te

i

u

p

pa

te

i

i

p

ka

pa

ka

i

ka

e

te

ka

e

a

na

ta

da

ke

o

mo

t

te

ru

W

h

e

n

I

'

m

t

i

k

g

a

b

o

u

l

y

,

a

na

a

ta

da

na

ke

ta

da

o

ke

mo

o

t

te

mo

ru

t

te

so

n

na

to

ki

ga

u

re

shi

i

t

h

o

s

e

a

r

i

m

I

p

y

.

so

n

na

so

to

n

na

ki

ga

to

u

ki

re

ga

shi

u

i

re

shi

do

n

na

ni

ha

na

re

te

mo

N

o

m

a

t

e

r

h

w

f

p

,

do

n

na

do

n

ni

ha

na

na

ni

ha

re

te

na

mo

re

te

a

i

su

ru

ki

mo

chi

ha

i

tsu

de

mo

m

y

f

e

l

i

n

g

s

o

v

a

r

w

a

i

su

a

ru

i

ki

su

mo

ru

chi

ki

ha

mo

i

chi

ha

tsu

de

i

mo

tsu

de

a

na

ta

no

to

na

ri

ni

so

t

to

b

y

o

u

r

s

i

d

e

a

na

ta

a

no

na

to

ta

no

na

ri

to

ni

na

ri

so

t

ni

to

so

t

yo

ri

so

t

te

i

ru

s

o

f

t

l

y

n

u

g

e

p

.

yo

ri

so

yo

t

ri

te

so

t

i

te

ru

i

ru

PUBLIC

(TEXT)

so

u

ke

s

shi

te

o

wa

ru

ko

to

no

na

i

T

h

a

t

'

s

r

i

g

,

w

l

n

e

v

d

.

so

u

ke

s

so

shi

u

te

ke

s

shi

o

wa

te

ru

o

ko

wa

to

ru

no

ko

na

to

i

no

na

i

ho

n

to

u

no

a

i

mi

tsu

ke

ta

ka

ra

B

e

c

a

u

s

I

'

v

f

o

n

d

t

r

l

.

ho

n

to

ho

u

n

no

to

u

a

i

no

mi

a

tsu

i

ke

mi

ta

tsu

ka

ke

ra

ta

ka

zu

t

to

zu

t

to

so

ba

ni

i

ma

su

I

'

l

a

w

y

s

,

b

e

o

u

r

i

d

.

zu

t

to

zu

zu

t

to

t

to

zu

so

t

ba

to

ni

so

i

ba

ma

su

ni

i

ma

chi

ka

t

ta

a

o

i

so

ra

I

v

o

w

t

h

i

s

e

b

l

u

k

y

.

chi

ka

t

chi

ka

ta

a

t

o

ta

i

a

so

o

ra

i

so

ra

Hey, Hanabishi-kun!

Hey, can I have a little time?

Professor Itsuki.

How is it?

Have you started seeing your future yet?

Eh!

It's good you're diligent in helping me with papers, though.

But you need to move forward to ensure your future.

Yes.

Well, I'll try to help you as much as I can.

Thank you very much.

Do your best.

I'm expecting a lot from you.

Yes.

Oh, no, no.

I didn't call you here to say that.

I ended up giving you a lecture.

Here.

This is...

I got it from someone I know.

You're always helping me out, so this is my way of saying thanks.

Go take your girlfriend.

Episode 9

White

～Shirotae

Ai Yori Aoshi

Enishi

Wow!

It feels nice, doesn't it, Kaoru-sama?

Yeah.

I'm so happy we could go out, just the two of us.

The timing was good, wasn't it?

With Aoi-sama?

U-Um...

Well, that should be fine.

Tina-san is on a photography trip with her friends from college.

Wa ves

Sazanami

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Taeko-san and Chika-san are helping at the see house.

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Marine House

Aoi-sama does seem a bit bored right now.

Then, tomorrow...

Kaoru-dono.

Y-Yes?

Please be sure to take good care of Aoi-sama.

Good care.

Y-Yes.

Wow! So wonderful!

CHINATOWN

This is Chinatown, right?

This is my first time here!

Actually, it's my first time here, too.

Which reminds me, I'm kind of hungry now.

So am I.

We've come all this way, so we need to enjoy Chinatown.

Yes!

Even though I said that, an expensive place would be...

Kaoru-sama.

Heh!

Ah, w-what, Aoi-chan?

I want to eat that.

Hm?!

Chinese buns?

Yes!

Wow, it's so big!

Really.

There's no way I could eat this entire thing.

Kaoru-sama, let's eat it together.

Heh, ah, but...

I want to eat it together.

OK.

Shanghai Hotel Renfu

Here you are.

It's delicious.

Next time we come, I would like to let Aoi-chan eat lots of delicious food.

You need to move forward to ensure your future.

My future, huh?

Huh?

What could it be?

Maybe filming something for a TV show?

Shall we go take a look?

Yes!

A wedding ceremony, huh?

Beautiful!

I'm sure Aoi-chan will look really beautiful in her wedding gown.

I wonder if I'll really be able to make Aoi-chan happy?

Just like that, to get the blessings of so many people!

Sorry to keep you.

Oh, welcome back.

Here you are, Kaoru-sama.

Thanks.

Huh?

Aren't you going to eat one?

Ah, um...

Well..

If it's all right, I was thinking we could share the soft serve, too.

I see.

Let's hurry back!

Yeah.

We were around that age when we met, Aoi-chan.

Eh!

You've been thinking of me the whole time since then, right?

Kaoru-sama.

Ah!

Continuing to think of only one person requires a lot of courage.

Eh!

It made me worried about what I would do if the one I loved grew to hate me.

Such feelings always, always continued every day.

During those times,

I got rid of all of my other feelings

and filled myself up with the feelings I had for you.

When I did that, I thought I'm able to think about Kaoru-sama this much.

I'm able to love Kaoru-sama this much.

I'm very happy just being able to love you, Kaoru-sama.

That's why I was...

always and ever able to think about you wholeheartedly.

Kaoru-sama.

From now on, for ever...

Please let me love you for ever.

Aoi-chan.

Kaoru-sama.

Should we stay here for tonight?

Eh!

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Should we stay here for tonight?

W-What should I do?

Would staying the night be all right?

But staying the night means...

Sorry to keep you, Aoi-chan.

Ah!

I just checked us in.

Y-Yes!

Um, good work!

Eh!

I'm sorry.

Eh?!

For saying something like this all of a sudden.

N-No.

I'm all right with it.

I got these tickets from Professor Itsuki.

I wasn't sure what to do with them, but...

I still want to spend more time alone with you, so...

Kaoru-sama.

Wow.

This room's more amazing than I thought it'd be.

Kaoru-sama, look.

It's so pretty.

Yes.

I can't believe this food came with the room.

It looks delicious.

Yeah. Well, let's eat.

Yes, itadakimasu.

Ah, that's...

Eh!

That's a clock, isn't it?

Yeah, it is.

I thought it was a normal Ferris wheel.

There isn't anything that doesn't change, is there?

Eh!

This time right now only exists here.

Tomorrow, a different time will be moving.

The Sakuraba house is that way, too.

Everyone lives under the same roof.

And are always together.

Every day is enjoyable.

But someday, that will end.

It's sad, though.

But, I believe that I have to accept that.

Aoi-chan.

It was delicious.

Yes, thank you for the food.

All right, then.

Aoi-chan, wait here a moment.

Kaoru-sama, where are you going?

Well, I'll go to make a quick call to Miyabi-san.

Oh, no!

I completely forgot to contact Miyabi-san.

I was thinking of contacting her after dinner.

Ah, in that case, I will...

It's okay.

Eh!

I'm the one who invited you, so I'll talk to her.

Kaoru-sama.

Okay, I'll be back soon.

Miyabi-san, I'm sorry.

I had so much fun, I just...

I wonder if Kaoru-sama will be all right.

If he says we're staying the night...

Spending the night is completely unacceptable!

Oh, I'm sorry!

Kaoru-sama's really late.

I'm sure Miyabi-san got angry at him.

I'd like to gaze at this skyline with Kaoru-sama a bit more before we go home.

I'd like him to fawn on him a little more.

I'm back. Ah...

Kaoru-sama!

W-What's wrong, Aoi-chan?

I'm sorry. I'm sorry!

She got angry at you because of me, didn't she?

Eh?!

It's my fault.

I'm not properly taking care of things and caused you problems.

Aoi-chan.

Yes?

I got permission, so...

Heh!

Heh! R-Really, Kaoru-sama?

Yeah.

I can't believe it.

Miyabi-san...

She was against it, at first.

I thought so.

But I talked to her.

I understood. I give you permission to spend the night out.

Thank you very much, Miyabi-san.

Please take care of Aoi-sama.

Yes, ma'am.

Talked?

Yeah.

We talked about you, Aoi-chan.

Eh!

About me?

Yeah.

When I think about my future the first thing I think of is where your happiness is.

You, who have continued to think of me since we were engaged.

So, I've been thinking about how I should return your feelings.

About how I can make you happy, Aoi-chan.

And I realized.

Your happiness isn't with the Hanabishis.

Nor with the Sakurabas.

I realized that your happiness lies within me.

I'm sure that you're inside of my happiness.

And that I'm inside of your happiness, Aoi-chan.

In that way, I believe that our happiness is the two of us embracing each other.

Kaoru-sama.

That's why right now, in order to be able to support you, Aoi-chan,

I believe I, myself, have to do my best as I go on.

To return your feeling who has always loved me ever since that you met me as my fiancée,

To be with you.

To do my best.

I wondered if that might be how I could make you happy.

Aoi-chan?

Kaoru-sama.

You love me that much...

I'm so happy.

Thank you so much.

Thank you so much.

Don't cry.

Kaoru-sama.

I love you.

Kaoru-sama!

I love you, too.

Aoi-chan!

Tina?

Oh, Kaoru, Ooya-san!

I'm home!

What are you doing?

Just what you see, roasting sweet potatoes.

Ouch.

T-This is horrible!

I-Is it a fire?

Huh?

Oh, welcome home!

Welcome home.

You both came home at a good time.

What, what?

Huh, roasted sweet potatoes?

Yeah.

Then it's only right for us to roast our souvenirs, too.

Yeah.

Souvenirs?

Yes, cut and dried horse mackerel.

Eh!

Ah!

Tae-chin!

With sweet potatoes?

Yes! They're delicious!

Huh? They're gone.

They're gone!

Heh?

I'm sure they're at the bottom.

I-It's horrible!

Ah!

I-It's a fire!

Ah!

Marshmallows are delicious when they're lightly toasted.

This bonfire is for sweet potatoes only!

Then what about those dried horse mackerel?

Eh... T-Those are...

See, Mayu wins.

It's filled with potatoes and mackerel! They won't fit!

Would you mind not saying such childish things?

I'm not a child!

And marshmallows are definitely better untoasted!

They're tasty when they are toasted!

Oh, Ooya-san, the brat is picking on me!

Everyone, shall I make some tea?

Yay!

Yeah.

yu

me

mi

ko

ko

chi

no

ma

ma

While

your

heart

feels

this

way,

yu

While

me

mi

yu

me

your

mi

heart

ko

ko

feels

chi

ko

ko

no

this

ma

chi

ma

no

way,

na

ni

mo

ki

zu

ka

na

i

de

don't

let

other

things

get

in

your

way.

ma

don't

na

ni

mo

let

na

ni

other

mo

things

ki

zu

get

ka

ki

in

zu

na

your

i

ka

de

na

way.

o

to

na

ni

na

ru

ta

me

ni

In

order

to

become

an

adult.

i

In

o

to

order

na

o

to

to

na

become

ni

na

ru

ni

an

na

ta

me

adult.

ru

ni

ta

tsu

yo

ku

na

re

ru

ta

me

ni

In

order

to

become

strong.

me

In

tsu

yo

order

ku

tsu

yo

ku

to

become

na

re

ru

na

re

ta

strong.

me

ru

ni

ta

me

bo

ku

ra

no

ji

n

se

i

no

For

us,

in

our

lives,

bo

For

ku

ra

bo

ku

us,

ra

in

no

ji

our

n

no

se

ji

lives,

i

n

no

se

do

n

na

wa

ka

re

mi

chi

ni

mo

though

parting

in

some

way,

i

though

do

n

na

do

n

parting

na

wa

ka

in

re

mi

wa

some

chi

ka

re

ni

mi

mo

way,

chi

ni

ta

do

ri

tsu

ke

ru

ba

sho

ga

a

place

to

join

again

ta

a

do

ri

ta

place

do

ri

to

tsu

join

ke

ru

tsu

ke

ba

again

sho

ru

ga

ba

a

ru

to

shi

n

ji

te

ki

ta

will

be

there,

to

my

belief.

sho

will

a

ru

to

be

a

there,

ru

to

to

shi

n

ji

my

shi

n

te

belief.

ki

ji

ta

te

ki

ta

yo

ri

na

i

ko

to

ba

sa

e

Even

if

it's

those

unreliable

words,

Even

ta

yo

ri

if

ta

na

it's

yo

i

ri

ko

those

na

to

i

ba

ko

unreliable

sa

to

ba

e

sa

words,

i

tsu

mo

te

ra

shi

tsu

zu

ke

te

ku

re

ru

you

always

continue

to

shed

light

on.

you

i

tsu

mo

always

i

te

tsu

ra

mo

shi

tsu

continue

te

ra

zu

shi

tsu

ke

to

zu

te

ku

shed

ke

re

te

ru

light

ku

re

on.

ki

mi

wa

ta

i

yo

u

no

yo

u

ni

shi

ning

i

ro

a

se

na

i

You,

just

like

the

sun,

are

shining

and

will

never

fade

away.

You,

ki

mi

wa

just

ki

mi

like

ta

wa

i

the

yo

ta

u

sun,

i

no

yo

are

u

yo

u

no

shining

ni

shi

yo

u

ni

ning

and

shi

i

will

ro

ning

a

never

se

i

na

ro

a

fade

se

i

away.

i

chi

ban

da

i

ji

na

mo

no

wa

The

most

important

thing

is

The

i

chi

ban

i

most

chi

da

ban

i

ji

important

da

i

na

mo

ji

no

na

mo

thing

wa

no

is

ki

t

to

bo

ku

no

na

ka

de

ki

mi

ga

shi

me

ru

so

n

za

i

certainly

your

existence

inside

of

me.

ki

certainly

t

to

ki

t

bo

ku

to

no

bo

na

ku

ka

your

no

na

de

existence

ka

ki

de

mi

ga

ki

shi

mi

ga

me

ru

shi

inside

me

so

n

ru

za

so

n

of

i

me.

za

Preview

Ai Yori Aoshi

Enishi

Aoi Onee-san, what are we studying today?

Japanese hot springs.

Large Hot Water Bath

Bath

Women's Bath

Yay, hot springs, hot springs!

Men's Bath

Hot spring spas use warm subterranean mineral water...

and the steam created is maintained at higher than 25 C.

Um, the next time in Ai Yori Aoshi Enishi is Bathrobe.

Kaoru-kun, are you listening?

Y-Yes!

Then, I'll continue.

Among the many types, several have a specific purpose...

Next Time

Bathrobe

～Yukatabira

Ai Yori Aoshi

Enishi