Original subtitles

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

chi

i

sa

na

o

mo

i

de

ta

chi

S

m

a

l

e

o

r

i

s

,

chi

i

sa

na

chi

i

o

sa

mo

na

i

o

de

mo

i

ta

chi

de

ta

ryo

u

te

i

p

pa

i

ka

ka

e

te

I

h

o

l

d

t

e

m

i

n

y

a

s

.

ryo

u

ryo

te

i

u

p

pa

te

i

i

p

ka

pa

ka

i

ka

e

te

ka

e

a

na

ta

da

ke

o

mo

t

te

ru

W

h

e

n

I

'

m

t

i

k

g

a

b

o

u

l

y

,

a

na

a

ta

da

na

ke

ta

da

o

ke

mo

o

t

te

mo

ru

t

te

so

n

na

to

ki

ga

u

re

shi

i

t

h

o

s

e

a

r

i

m

I

p

y

.

so

n

na

so

to

n

na

ki

ga

to

u

ki

re

ga

shi

u

i

re

shi

do

n

na

ni

ha

na

re

te

mo

N

o

m

a

t

e

r

h

w

f

p

,

do

n

na

do

n

ni

ha

na

na

ni

ha

re

te

na

mo

re

te

a

i

su

ru

ki

mo

chi

ha

i

tsu

de

mo

m

y

f

e

l

i

n

g

s

o

v

a

r

w

a

i

su

a

ru

i

ki

su

mo

ru

chi

ki

ha

mo

i

chi

ha

tsu

de

i

mo

tsu

de

a

na

ta

no

to

na

ri

ni

so

t

to

b

y

o

u

r

s

i

d

e

a

na

ta

a

no

na

to

ta

no

na

ri

to

ni

na

ri

so

t

ni

to

so

t

yo

ri

so

t

te

i

ru

s

o

f

t

l

y

n

u

g

e

p

.

yo

ri

so

yo

t

ri

te

so

t

i

te

ru

i

ru

PUBLIC

(TEXT)

so

u

ke

s

shi

te

o

wa

ru

ko

to

no

na

i

T

h

a

t

'

s

r

i

g

,

w

l

n

e

v

d

.

so

u

ke

s

so

shi

u

te

ke

s

shi

o

wa

te

ru

o

ko

wa

to

ru

no

ko

na

to

i

no

na

i

ho

n

to

u

no

a

i

mi

tsu

ke

ta

ka

ra

B

e

c

a

u

s

I

'

v

f

o

n

d

t

r

l

.

ho

n

to

ho

u

n

no

to

u

a

i

no

mi

a

tsu

i

ke

mi

ta

tsu

ka

ke

ra

ta

ka

zu

t

to

zu

t

to

so

ba

ni

i

ma

su

I

'

l

a

w

y

s

,

b

e

o

u

r

i

d

.

zu

t

to

zu

zu

t

to

t

to

zu

so

t

ba

to

ni

so

i

ba

ma

su

ni

i

ma

chi

ka

t

ta

a

o

i

so

ra

I

v

o

w

t

h

i

s

e

b

l

u

k

y

.

chi

ka

t

chi

ka

ta

a

t

o

ta

i

a

so

o

ra

i

so

ra

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Two, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Three, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

But seriously, despite the summer is almost over,

but, swimming senpais haven't shown up for practicing even once.

What's going on?

Or rather,

are there even any club members besides us?

I have'nt seen anyone since I joined the team.

I'm sure they're all busy with their studies.

This is a prep school, after all.

But...

We have the pool all to ourselves every day.

It makes me happy!

Well, that's true.

All right, let's swim!

Chika, wait up!

Wait up, you little.

No way!

The water really does feel fine.

This is great!

Huh? Chizuru-chan?

Eh!

She's drowning again!

Chizuru!

Chizuru-chan!

I swallowed a lot of water again.

Are you all right, Chizuru-chan?

Geez, you haven't gotten better at all, Chizuru.

S-Sorry.

Episode 8

Fish and Water

～Suigyo

Ai Yori Aoshi

Enishi

We sure swam a lot today!

What's this?

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

Let's see.

The district swimming competition?

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Relay team members.

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Minazuki Chika, Komiya Natsuki, Aizawa Chizuru.

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

That's all.

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

Swimming Club President.

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Relay team members

Minazuki Chika

Komiya Natsuki

Aizawa Chizuru

That's All

Swimming Club President

So, there really were the swimming senpais.

But, who is the president?

If they came all this way, they could've at least practiced with us.

But we're going to be in a competition!

There was a point to practicing every day!

All right, let's keep on swimming!

Yeah!

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Ah!

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Announcement

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Swimming Club President

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

The 18th District Swimming Competition

Swimming Club President

Swimming Club President

Swimming Club President

Swimming Club President

Swimming Club President

Swimming Club President

C-Chizuru-chan.

Is it okay for someone like me who can't swim to compete?

I don't think it's not allowed, but...

It's definitely better if you could swim, right?

It is, isn't it?

What should I do?

If you practice, you'll definitely be able to swim.

We'll root for you, too. Right?

Yeah, of course!

So let's all do our best!

Chika-chan.

Natsuki-chan.

Yeah!

I'll use the marriage license and only daughter card to make the son-in-law come forth!

Son-in-law!

Son-in-law!

Shoulders are narrow beam!

I am not an underdog!

Yay!

All right! I won!

I'm doing great today!

I-I lost again.

Kaoru, let's play again!

Ouch!

What's wrong, Tae-chin?

Oh, I just stumbled over the bucket.

I wonder what the heck I'm doing.

Yet I have to go shopping next.

Huh!

The hallway is all soaked.

I'll help out, too.

It'll get done quick if we both do it.

T-Thank you, Tina-senpai.

It's okay.

I'll go bring another mop.

Tina, did something good happen?

You've been pretty wound up recently, though.

But...

Onii-chan, I'm home!

Oh, Chika-chan.

W-Welcome home.

Hey, listen, Onii-chan.

I'm going to be a competitor in a swimming competition!

Heh, that's incredible.

Congratulations.

V

You okay, Chizuru?

No, no, that's not it, Chizuru-chan.

After jumping with a boing, you paddle the water, splish-splash.

And then, if you feel stifled, you can take a deep breath, huff-puff.

Do you understand?

U-Um, Chika-chan.

Boing or splish-splash...

We can't get it if you just use sound effects.

Eh, r-really?!

Listen, Chizuru.

The reason you're not improving is because you think that you can't swim.

Your backwards thinking is keeping you from swimming.

Really?

You've got to have the spirit and guts to swim, no matter what!

And if you have positive feelings then you'll definitely be able to swim!

I guarantee it!

Natsuki-chan!

Now, Chizuru.

Turn to the sunset and swim!

Here we go, Chizuru!

Right, Coach!

Simple, right, Chiz-

Chizuru!

When I think about it, we can swim, but...

Swimming and teaching how to swim really are different.

So, having someone to coach you in swimming would be the best shortcut.

But our club doesn't have a coach.

Huh!

Then we just have to ask someone qualified to be a coach.

Chika, you know someone who can be our coach?

No, no, I don't.

That's what I thought.

Everyone.

Why not take a break?

We've got Ooya-san's homemade cakes!

They're really tasty!

Are you getting through your homework?

If you don't get something, I'll help.

What's wrong?

So that's how it is.

I'd like to help, but I have to admit, being a swimming coach is...

I can swim, but not well enough to teach someone.

I'm not able to teach, either.

What's wrong, Tina?

Gleam!

If that's the case, then leave it to me, Tina Foster!

Huh!

Despite appearances, I was a high school swimming athlete!

I was even a student athlete record holder!

Plus, my part-time job was as a swimming school instructor!

I-I didn't know.

Tina Nee-chan, you're amazing!

No need to worry.

I'll definitely make it so you can swim.

Y-Yes!

Okay, that's it for the warm-up drill!

Gather around!

The competition's not that far off, so I'll be really strict.

Prepare yourselves!

Okay!

Just one thing!

Before we start training, there's something vital we can't skip.

Gulp.

That is...

That is?

The usual bust check!

You're still growing, but you have nice breasts!

And next up is Chika-rin!

Oh, you're definitely Tae-chin's cousin!

You're coming right along.

I-I forgot.

Tina-san was a person with such a hobby...

And next up is Chizurucchi!

No!

Hey, don't run!

I don't want that! I'm not into it!

Wait! Just let your breast beign squeezed!

Ai Yori Aoshi

Enishi

Ai Yori Aoshi

Enishi

Hey, put your arms out more!

Don't bend your knees!

You finally made it to five meters.

If you're going to be in the relay, you will have to at least swim twenty-five meters.

W-Well, there's still time until the competition.

No need to rush.

Today's practice is over!

Let's go, Chizuru-chan!

Go on ahead.

I'll go very soon.

O-Okay.

Chizurucchi!

Huh!

The competition's next week, and I know why you want to rush.

But you won't improve if you push yourself.

U-Um, that's not it.

Eh?!

It's not the competition or anything.

But I decided that before the end of this summer,

I'd be able to swim twenty-five meters.

That's why I want to be able to swim twenty-five meters myself.

After all, I want to swim with Chika-chan and Natsuki-chan.

Eh!

I see.

The summer is still not over yet.

Let's do our best until the very, very end.

and make the greatest memory!

Tina-san.

Well, let's begin training those who stayed behind!

Please help me out, Coach!

Hey, you're bending your knees again!

Yes, Coach!

Stretch out your back!

Right!

Mister!

A miso pork cutlet burger, fries, and orange jouice!

Eating...

right after you've just worked out a lot,

really is great, isn't it?

Hm!

I'm paying, so don't hold back, Just eat up, eat up!

Itadakimasu!

By the way, the swimming club senp-

I'm jealous, huh?!

Heh!

Ah, nothing. I was just thinking that wish I could have gone to high school in Japan.

For example, see, your uniform.

It's cute.

And I like being the same as everyone else.

If I had gone to high school in Japan, is this how it would feel?

I wonder if I would've had these kinds of fun times.

Tina Nee-chan?

The 18th District Swimming Competition

Heh?

That Tarzan woman is the coach?

Will they be all right, Hanabishi-sama?

Yeah, everyone's so much faster at swimming that it's noticeable.

Aoi-sama.

It will be their turn soon.

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

The 18th District Swimming Competition

Girl's Relay Starters

Musashisakai High School

Ran Swimming

Itsukaichi High School

Yamano Makuin High School

Fujimino Girls' High School

Mizuki Swimming

Nakki, Chizurucchi, Chika-rin.

We'll go with this order.

There's nothing left to teach you.

All that's left is to give it your all so there's no regret!

Right!

But in the end, I didn't swim twenty-five meters even once.

Let's do our best, Chizuru-chan!

Okay, I'll do my best!

We will now begin the girls' relay.

Starters, please take your mark.

Huh, it's Chika-chan's team!

Chika-chan!

Where? Where?

On your mark!

Get set!

All right, I'll definitely be the first to make the pass!

Go, Nakki!

A-Amazing!

Where? Where?

Chizuru, go!

It h-hurt a lot.

She's been passed.

Huh, again!

Do your best, Chizurucchi!

What's with her?

Why is someone that slow in the relay?

No way!

Are they serious?

Silence!

Shut up! Shut up! Shut up!

Chizuru-san!

Do your best!

Do your best, Chizuru-chan!

I won't lose.

I decided that I'd swim twenty-five meters, after all.

I will be able to swim it.

Before the summer ends.

I will be able to swim with everyone.

Definitely.

Definitely.

Definitely!

All right!

Chizurucchi!

You did it, Chizuru-chan!

Here I go!

For Chizuru-chan who worked so hard, I just can't lose!

Kaoru-sama!

Yeah.

Possibly, she might...

Chika-chan, do your best!

The 18th District Swimming Competition

That was too bad. It was just a little bit more to...

My leg cramped.

Sorry, it's my fault we ended up last.

Are you all right, Chika-chan?

But you really did your best, Chizuru!

Eh! N-No way.

Really, you worked real hard.

You did a great job swimming twenty-five meters, you little!

This is thanks to you.

This is the result of your efforts, Chizurucchi.

Tina-san.

Okay, in celebration of attaining your goal.

It's time for your bust check!

Woah, nice breasts! You're last in swimming, but first in breasts!

Please, Tina-san!

Everyone!

Ah, Chika's boyfriend!

I told you that's not it!

Ouch.

A-Are you okay?

Please don't do anything rash.

Chika-chan, are you all right?

I hope it's all right?

Yeah.

Now I've got yet another precious memory.

I need to make even more happy memories with everyone.

It's Fall already!

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

I

for

want

Loo

my

to

king

become

self

your

for

sky

a

my

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

Thank

you

for

your

love

ku

chi

zu

sa

mu

me

lo

dy

you

for

your

love,

a

melody

I

sing

to

myself.

Thank

Thank

you

you

for

your

for

love,

your

Thank

a

love

you

melody

for

I

ku

your

sing

to

chi

love

myself.

zu

ku

sa

chi

mu

zu

me

lo

sa

dy

mu

me

lo

su

be

te

ha

hi

ka

ri

no

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

Everything

goes

to

where

the

light

shines.

su

Everything

goes

to

be

where

te

the

ha

su

light

shines.

hi

be

te

ka

ha

ri

hi

no

ka

sa

ri

shi

no

ko

sa

mu

shi

ko

ho

u

mu

he

ho

u

he

I

do!

wa

ta

shi

no

ho

ko

re

ru

mo

no

I

do

the

things

I

am

proud

of.

I

I

do!

do

wa

the

ta

I

things

I

shi

do!

no

am

wa

proud

ta

of.

shi

ho

ko

no

re

ru

ho

mo

ko

no

re

ru

mo

I

do!

a

na

ta

ni

to

do

ke

te

I

do

hope

it

is

delivered

to

you.

I

I

do!

do

a

hope

na

I

it

is

ta

do!

ni

delivered

a

to

na

you.

ta

to

do

ni

ke

to

te

do

ke

i

tsu

ka

mi

ta

lo

ve

s

to

ry

no

yo

u

na

Just

like

in

a

love

story

I

saw

once.

i

Just

like

tsu

in

ka

a

mi

i

love

story

tsu

ta

I

ka

saw

lo

mi

once.

ve

ta

s

to

lo

ry

ve

no

s

yo

u

to

na

ry

no

yo

u

I

do!

ki

se

ki

wo

shi

n

ji

ta

i

I

do

believe

in

miracles.

I

I

do!

do

ki

believe

se

I

in

miracles.

ki

do!

ki

wo

se

shi

ki

n

wo

ji

shi

ta

n

i

ji

ta

do

n

na

ki

mo

chi

de

mo

tsu

na

ga

t

te

yu

ke

ba

No

matter

the

emotion,

if

we

connect

them,

do

No

n

matter

na

the

do

emotion,

ki

n

if

mo

we

chi

na

connect

de

ki

them,

mo

mo

chi

de

tsu

mo

na

ga

t

tsu

te

yu

na

ga

ke

t

te

ba

yu

ke

ko

n

na

s

low

s

tar

t

de

mo

to

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

we

should

be

able

to

overcome

even

this

slow

start.

So...

ko

we

n

should

na

be

s

able

low

ko

n

to

na

s

overcome

tar

s

even

this

low

t

de

slow

s

mo

start.

tar

So...

t

de

mo

to

be

ru

to

ha

zu

be

ru

ha

zu

da

ka

ra

Loo

king

for

my

self

a

na

ta

no

so

ra

ni

na

ri

ta

i

Looking

for

myself,

I

want

to

become

your

sky

Loo

Looking

for

king

myself,

for

I

Loo

want

my

to

king

self

become

for

your

a

my

sky

na

ta

self

a

no

na

so

ta

ra

no

ni

na

so

ri

ra

ta

ni

na

i

ri

ta

a

i

su

ru

chi

ka

ra

ni

ka

wa

t

te

and

become

the

power

to

love.

a

and

become

i

the

su

power

to

ru

a

i

love.

chi

su

ka

ru

ra

chi

ni

ka

ka

ra

wa

ni

t

ka

te

wa

t

S

tep

o

ver

the

rain

bow

ku

chi

zu

ke

wo

ka

wa

so

u

Step

over

the

rainbow,

let's

exchange

kisses

S

Step

tep

over

the

o

rainbow,

S

ver

let's

tep

exchange

the

kisses

rain

o

ver

bow

the

ku

chi

rain

zu

bow

ku

ke

chi

wo

zu

ka

ke

wa

so

wo

u

ka

wa

so

hi

ka

ri

no

rhy

th

m

ga

sa

shi

ko

mu

ho

u

he

and

go

to

where

the

light's

rhythm

shines.

hi

and

go

ka

to

where

ri

the

hi

no

light's

rhy

ka

rhythm

ri

shines.

th

no

m

rhy

ga

th

sa

shi

m

ga

ko

sa

mu

shi

ko

ho

mu

u

he

ho

u

Preview

Ai Yori Aoshi

Enishi

Where is Kaoru-sama's happiness?

My happiness is right here.

When I can't see him and when I'm with him, my happiness is...

right, within Kaoru-sama.

Next time, Ai Yori Aoshi Enishi,

White.

I think of Kaoru-sama.

Next Time

White

～Shirotae

Ai Yori Aoshi

Enishi

With that alone, I am happy.